Шовкова гусінь 僵蚕

Кожен інгредієнт має певний набір дій: саме це робить Цзян Цань у тілі, пояснюється повсякденними та ТКМ термінами

Терапевтичний підхід

На практиці Цзян Цань переважно використовується для підтримки таких сфер здоров'я:

Неврологічне здоров'я

Полегшення головного болю

Полегшення свербежу

Здоров'я горла

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це конкретні терапевтичні дії, які Цзянь Цань виконує для відновлення балансу в організмі:

Вгасає вітер і зупиняє судоми.

Розсіює вітер і зупиняє біль.

Перетворює мокротиння та розсіює вузлики

Видали тепло з горла

Як працюють ці дії

'Згасає Вітер і зупиняє спазми' означає, що Jiang Can заспокоює внутрішній Вітер печінки, який викликає мимовільні рухи м’язів, такі як тремтіння, скорочення та судоми. Оскільки його природа нейтральна (не гаряча і не холодна), його можна використовувати при спазмах незалежно від того, чи є їхньою причиною тепло чи холод. Він особливо підходить у випадках, коли слиз і Вітер поєднуються для викликання судом або спазмів, таких як гарячкові судоми у дітей, епілепсія або правець.

'Розсіює Вітер і полегшує біль' відноситься до його здатності видаляти Вітер з каналів та колатералів голови та обличчя. Це робить його ефективним при головних болях, пов’язаних з вітром (включаючи мігрень), болі в обличчі, зубному болю, спричиненому вторгненням Вітру, та сверблячих шкірних висипах, таких як кропив’янка. Вітер у ТКМ — це збуджувальний патогенний фактор, пов’язаний з раптовим виникненням, рухом та зміною.

«Transform Phlegm and Disus Notles» описує, як Цзян Цань розщеплює накопичення мокротиння, що утворює грудки або набряки на тілі. Це стосується таких станів, як скрофула (набряклі лімфатичні вузли), свинка (набряк привушних залоз), вузли щитоподібної залози та обструкція горла, пов'язана з мокротинням. Солоний смак, згідно з теорією TCM, пом'якшує твердість і розчиняє тісто.

'Позбавляє від жару та розчиняє токсини в горлі' означає, що Цзянь Цан може лікувати біль у горлі, набряк горла та втрату голосу, спричинені Вітром-Жаром або токсичним жаром, який вражає горло. Це трава, яка часто використовується у формулах для гострого фарингіту та тонзиліту.

У традиційній китайській медицині симптоми групуються у впізнавані патерни дисгармонії. Цзянь Цань використовується для допомоги у виправленні цих конкретних патернів.

Це умови, де Цзянь Цан часто використовується, але лише коли вони виникають із конкретних моделей, які він охоплює, а не у всіх випадках

Також його часто використовують для:

Судоми

Лихоманкові судоми у дітей

болі в горлі

Гострий фарингіт і тонзиліт

Кропив’янка

Висип від вітру та сверблячі пухирі

grumos

Запалення привушної залози

Реактивна лімфаденопатія

Запалені лімфатичні вузли, скрофула

Трійчаста невралгія

Біль обличчя вздовж нервових шляхів

Екзема

Стан шкіри з зудом, пов'язаний з вітром

Кожен інгредієнт має власну температуру, смак та спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як він взаємодіє з тілом.

Температура

Нейтральна

Смак

Гострий / Пікантний (辛 xīn), Солоний (咸 xián)

Канали, які впливають

Печінка

Легені

Шлунок

Використані частини

Тварина — ціла (全虫 quán chóng)

Ось загальні рекомендації щодо дозування Цзян Цань: я завжди дотримувався рекомендацій вашого лікаря, оскільки дозування залежить від формули та вашого конкретного стану

Стандартне дозування

5-10g

Максимальна доза

До 15-20 г у гострих станах під наглядом лікаря. Слід уникати доз понад 20 г, оскільки вони можуть спричиняти здуття живота. Пацієнти з захворюванням печінки повинні використовувати нижчі дози через потенційне утворення аміаку амонійним оксалатом.

Нотатки щодо дозування

Стандартна доза для відвару становить 5-10 г. Коли використовується подрібнений порошок, що приймається безпосередньо (замість відвару), доза зменшується до 1-1,5 г за прийом. Для розсіювання Вітру-Тепла віддається перевага сирій (необробленій) формі, оскільки вона має більш сильні розсіювальні властивості. Для більшості інших застосувань, включаючи трансформацію Флегми та розчинення вузлів, рекомендується форма, обсмажена з висівками (麸炒僵蚕, fu chao jiang can), що також зменшує запах риби і пом'якшує дію трави. Вищі дози з діапазону використовуються при гострих станах, таких як сильний біль у горлі або судоми, тоді як нижчі дози підходять для хронічних вузлів Флегми.

Підготовка

Коли його використовують у порошку (мелений і приймають безпосередньо з водою або змішують у теплій рідині), Цзяньцзан не потребує відварювання і може бути більш ефективним при гострих станах, таких як біль у горлі. При відварюванні спеціального оброблення не потрібно. Для розсіювання зовнішнього вітряного тепла використовується сирий варіант. Для інших цілей стандартом є смажений на висівках Цзяньцзан (麸炒僵蚕), його віддають перевагу для зменшення сильного рибного запаху.

У традиційній китайській медицині той самий інгредієнт можна готувати різними способами, щоб змінити його ефекти: так обробка змінює те, що робить Цзянь Цань

Чжао Цзянь Цань (炒僵蚕)

Метод обробки

Смажене з пшеничними висівками (麸炒). Пшеничні висівки розсипають у гарячий вок до появи диму, потім додають тіла шовкопряда і смажать до жовтого кольору. Висівки просіюють, а трава охолоджується. Пропорція: приблизно 10 частин висівок на 100 частин трави.

Як змінює свої властивості

Смаження на висівках зменшує здатність трави тягнути Вітер через канали та пом'якшує її сильну висхідну та розсіюючу природу, одночасно посилюючи її дії з перетворення Флегми та розчинення вузлів. Обробка також зменшує рибний запах і робить траву м’якшою для Шлунка.

Коли використовувати цю форму

Переважно, коли основною метою є перетворення мокроти та розсіювання вузликів (таких як скрофула, грудки мокроти або свинка), замість усунення зовнішнього Вітру. Також обирають, коли у пацієнта слабкий шлунок, а неприємна якість сирої риби може викликати нудоту.

Ці інгредієнти традиційно поєднують з Jiang Can для покращеного терапевтичного ефекту

Чан Туї

2:1 (Цзянь Цань 6-10 г: Чан Туй 3-6 г)

Цзянь Цань і Чан Туї (Личинка Цикади) обидва розсіюють Вітер і полегшують спазми, але за допомогою додаткових механізмів. Цзянь Цань є більш важким і краще підходить для перетворення Флегми та розчинення вузлів, тоді як Чан Туї є легшим і виділяється у розсіюванні Тепла, зупинці свербежу та очищенні голосу. Разом вони потужно борються з Вітром-Теплом, що вражає канали Легенів і Печінки, лікують головний біль, біль у горлі, судоми та зудячі шкірні висипи.

Коли використовувати: Вітрово-гарячі патерни, які спричиняють біль у горлі, хриплий голос, сверблячі висипи на шкірі або фебрильні судоми у дитинстві. Також це центральне поєднання в Шен Цзян Сан (Порошок для підйому та спуску) для регулювання руху Ці при гарячкових захворюваннях.

Цюань Сє

1:1 (рівні частини, часто по 5-6 г кожна; або у вигляді порошку, по 1-2 г кожна)

Обидва є речовинами тваринного походження для усунення вітру. Quan Xie (Скорпіон) сильніший для глибокого проникнення в мережеві судини, щоб розблокувати канали та зупинити біль, тоді як Jiang Can додає дію трансформації мокроти. Разом вони утворюють потужну пару, яка зупиняє вітер, розблоковує канали та розчиняє мокротиння, впливаючи як на спазм, так і на основне блокування.

Коли застосовувати: Лицевий параліч із відхиленням рота та ока, сильний головний біль, тригемінальна невралгія, епілептичні судоми або тривалі судоми. Ця пара утворює дві з трьох трав у Qian Zheng San.

Бай Чжі

1:1 (6-10 г кожен)

Цзянь Цань розсіває Вітер і перетворює Флегму, тоді як Бай Чжі (Angelica dahurica) є гострим і ароматним, сильно розсіюючи Вітер каналу Янмін і зменшуючи набряк. Разом вони спрямовані на біль та набряк голови і обличчя, пов’язані з Вітром, з покращеною здатністю розв’язувати вузли Флегми.

Коли використовувати: Лобовий біль, надочноямковий біль, зубний біль та набряк обличчя, викликані вторгненням Вітру або накопиченням Флегмо-Тепла.

Же Бей Му

1:1 до 1:2 (Jiang Can 6-10г: Zhe Bei Mu 10-15г)

Цзян Цань трансформує мокротиння і розсіює вузлики ззовні (канали та шкіру), тоді як Чже Бей Му (цибуля Фрітілярії Тунберга) світлішає тепло-мокротиння та пом'якшує твердість зсередини. Разом вони утворюють потужну пару, яка розчиняє вузлики і атакує слизькі маси з обох боків.

Коли використовувати: Скірфула (запалені лімфатичні вузли), вузлики щитовидної залози, епідемічний паротит, ангіна з запаленням і навіть прищі з підґрунтевим Флегмо-Теплом.

Ці добре відомі формули представляють Цзянь Цан у видатній ролі

Пу Цзі Сяо Ду Інь

普济消毒饮

Додано

Pu Ji Xiao Du Інь (Декокція універсальної користі для видалення токсинів) є відомою формулою Лі Дуньюаня для «чуми великої голови» (сильне набрякання голови та обличчя через епідемічне токсично-тепло). Цзянь Цань служить допоміжним компонентом разом з іншими травами, що розсіюють вітер, використовуючи свою гостру природу для розсіювання вітер-гарячки голови та обличчя. Ця формула демонструє роль Цзянь Цань у очищенні токсичного тепла верхньої частини тіла.

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Цзянь Цань

vs

Цюань Сє

Обидва знімають Вітер і зупиняють спазми, і обидва є речовинами тваринного походження, які часто використовуються разом. Проте Цюань Сє (Скорпіон) більш потужний для проникнення в судини мережі і зупинки болю, що робить його кращим для важких і глибоких станів, таких як тригемінальна невралгія та опістотонус. Він також токсичний і потребує обережного дозування. Цзянь Цан м’якший, нетоксичний у звичайних дозах і має унікальні дії зі сприяння перетворенню харкотиння та розчиненню вузлів. Я обираю Цзянь Цан, коли харкотиння є важливою частиною патерну; я обираю Цюань Сє, коли пріоритетом є сильне знеболення та проникнення у канал.

Цзянь Цань

vs

Ву Гун

Wu Gong (Сороконіжка) теплий, різкий і найсильніший з трьох поширених комах, що приборкують вітер, з найбільшою здатністю зупиняти важкі спазми, опістотонус та судоми. Також він бореться з токсинами і використовується для отруйних виразок. Jiang Can є нейтральним за температурою, значно м’якшим і більш підходить для станів, що включають слиз, або коли візерунок не є чітко холодним. Я вибрав Wu Gong для гострих і тяжких спазмів; я вибрав Jiang Can для легших або хронічних станів «вітер-слиз».

Цзянь Цань

vs

Тянь Ма

Обидва заспокоюють Лімфатичний Вітер печінки, але Тянь Ма (корінь Гастродії) солодкий і нейтральний, використовується головним чином для вітру печінки з запамороченням, головокружінням і головним болем через підвищення Ян печінки. Він не перетворює флегму і не лікує горло. Цзянь Цань гіркий і солоний, краще розсіює зовнішній вітер через шкіру та меридіани, перетворює флегму і лікує захворювання горла. Вибирайте Тянь Ма для внутрішнього вітру з запамороченням і головокружінням; вибирайте Цзянь Цань для вітру-флегми з симптомами в горлі, висипами на шкірі або паралічем обличчя.

Легітимні клінічні замінники, коли Цзян Цань недоступний, обмежений або протипоказаний

Цюань Сє

Цюань Сє

全蝎

Скорпіон

Покриває: Покриває основну дію Цзянь Цань щодо усунення внутрішнього вітру та зупинки спазмів і судом. Обидві трави заспокоюють вітер печінки та зупиняють тремтіння, судоми та конвульсії. Цюань Сє поділяє властивості зупиняти вітер і розсіювати токсини, і його можна замінити у випадках легкої або середньої збудженості печінкового вітру.

Не покриває: Quán Xiē значно сильніший і токсичніший за Jiāng Cán; НЕ є м'якшою заміною і вимагає ретельного регулювання дози (зазвичай 2–5 г у відварі або 0,6–1 г як порошок). Він позбавлений дій Jiāng Cán щодо розчинення мокроти та розсіювання вузлів, а його здатність розсіювати вітер більш агресивна. Він не підходить там, де Jiāng Cán вибирали спеціально за його м'якість (наприклад, у дітей або слабких пацієнтів) або при станах горла з гарячим та в'язким мокротинням.

Використовувати коли: Коли Jiāng Cán недоступний і головним показанням є хвилювання через вітер з спазмами або судомами. Класична клінічна література зазначає, що Quán Xiē 'діє подібно, але має більшу силу' (功效相似，但全蝎力强) і його віддають перевагу у більш важких випадках, тоді як Jiāng Cán підходить для більш легких проявів.

Гоу Тен + Чан Туй

Гоу Тен

钩藤

Стебела та гачки ліани гамбірів

Закріплює і заспокоює печінковий вітер, усуває тепло; ~9–15g

Чан Туї

蝉蜕

Цикада Цикада

Розсіває вітер-тепло, звільняє спазми, заспокоює страх; ~3–6г

Покриває: Покриває функцію знищення вітру та припинення спазмів Jiāng Cán, особливо при патернах, що включають тепло або вітер, спричинений страхом. Ця комбінація задокументована в класичній клінічній літературі як заміна саме для дій щодо припинення вітру та антиспазматичних властивостей Jiāng Cán і зазначається як особливо придатна для дитячих гарячкових судом та тремтінь, пов’язаних з теплом.

Не покриває: Не повторює дії Цзянь Цаня для вирішення флегми або розсіювання вузлів (наприклад, при скрофульозі або вузлах флегми). Поєднання також загалом слабкіше, ніж Цзянь Цань при тяжких або глибоко укорінених вітро-флегматичних синдромах. Жоден із компонентів не має такої самої здатності перетворювати флегму, що походить від комах, як Цзянь Цань.

Використовуйте коли: Коли Цзян Кан недоступний для проявів теплового вітру або гарячкових судом, особливо у дітей. Це поєднання рекомендується в китайській клінічній літературі щодо заміщення як основна функціональна заміна заспокійливої дії вітру Цзян Кан.

Шен Му Лі + Чже Бей Му

Му Лі Ке

牡蛎壳

устриця

Пом'якшує твердість, розсіює вузли, закріплює ян; ~15–30 г

Же Бей Му

浙贝母

Цибулина фритилярії Чжецзян

Видаляє жар, розріджує мокротиння, розсіює нагромадження; ~9–12г

Покриття: Покриває дію Цзянь Цаня на розчинення мокротиння та розсіювання вузлів, особливо при скрофулезі (збільшення лімфатичних вузлів), накопиченнях мокротиння та підшкірних вузлах. Класична клінічна література документує цю комбінацію як заміну функції Цзянь Цаня у 化痰散结 (розчиненні мокротиння та розсіюванні скупчень).

Не покриває: зовсім не замінює дії Цзянь Цаня з ліквідації вітру або як спазмолітичний засіб. Не має ефекту при судомах, тремтіннях або патернах «вітер-флегма», що впливають на нервову систему. Також не охоплює аспекти розсіювання вітру або полегшення болю, властиві Цзянь Цаню.

Використання Коли: Коли Jiāng Cán використовується спеціально для мокротіння або вузликів скрофули і недоступний, ця комбінація забезпечує найближчий функціональний еквівалент для цієї конкретної індикації. Не підходить як універсальна заміна.

Супутні види та поширені фальсифікації, на які слід звертати увагу при закупівлі Jiang Can

Jiang Can можна замінити на Jiang Yong (僵蛹), який виготовляють шляхом інокуляції лялечок шовкопряда (замість личинок) Beauveria bassiana. Вважається, що Jiang Yong є економічно вигідним замінником із подібними, але слабшими терапевтичними ефектами і іноді використовується на клінічній практиці. Серед побоювань щодо фальсифікації — шовкопряди, які загинули не через інфекцію Beauveria bassiana (наприклад, через інші патогени або токсичні речовини), які не мають характерного білого грибкового покриття і можуть мати порожні або білі кільця в шовкових залозах на поперечному зрізі, замість темно-коричневих або чорних кілець, що вимагаються. Іншою проблемою якості є інтенсивне забруднення вапном, використаним у процесі сушіння, оскільки вапно може містити важкі метали. Зразки, які поглинули надлишок вологи може розвиватися вторинний ріст плісняви, що не слід плутати з справжнім білим міцелієм Beauveria bassiana.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-якого інгредієнта.

Класифікація токсичності в класичній китайській фармакопеї для Jiang Can

Нетоксичний

Цзян Цань має відносно низьку токсичність для ротової порожнини. Дослідження на тваринах показують, що рівень LD50 його осадженої підготовки з спиртом, екстрактивним водою, становить приблизно 35,84 г/кг на інтрачеретонеальну ін'єкцію у мишей, що свідчить про широкий запас безпеки. Головне питання безпеки стосується оксалату амонію, одного з його активних протисудомних компонентів. Під час метаболізму амоній оксалат може виділяти аміак, що є проблемою для пацієнтів із порушеною функцією печінки (ризик печінкової енцефалопатії). Крім того, гетерологічні білки грибка Beauveria bassiana можуть викликати алергічні реакції у сприйнятливих людей. При високих дозах (понад 20 г) повідомлялося про роздутість живота. Правильна обробка шляхом смаження пшеничними висівками (麸炒僵蚕) може зменшити запах риби та помірковано використовувати властивості трави.

Ситуації, в яких Цзянь Цань не слід використовувати або потрібна додаткова обережність

Уникати

Алергія на ліки, що походять від комах або білки шовкопряда. Jiang Can містить гетерологічні білки грибка Beauveria bassiana, які можуть викликати алергічні реакції, включаючи кропив’янку та шкірні висипи, схожі на акне.

Уникати

Печінкова енцефалопатія (печінкова кома). Цзян Цань містить оксалат амонію, який метаболізується в організмі до аміаку. У пацієнтів із тяжкою печінковою дисфункцією це може погіршити печінкову енцефалопатію.

Обережність

Кровотечні розлади або активна кровотеча. Jiang Can проявляє антикоагулянтну активність і може знижувати кількість тромбоцитів. Пацієнти з порушеннями згортання крові або схильністю до кровотечі повинні уникати його використання.

Обережність

Спазми, судоми або нічний плач у дітей, спричинені дефіцитом Серця або дефіцитом Крові, а не зовнішніми патогенними факторами. У Бень Цао Цзин Шу зазначено, що коли ці симптоми виникають через внутрішній дефіцит без участі зовнішніх патогенів, Цзянь Цань не є доречним.

Обережність

Маткова кровотеча або післяпологовий біль, не спричинені вторгненням Вітру-Холоду. Класичні джерела застерігають від використання Цзянь Цань при кровотечах або гінекологічному болю, коли зовнішні патогени не є основною причиною.

Обережність

Надмірне або тривале використання може викликати холодний біль у нижній частині живота та нетримання сечі, як зазначено в Бень Цао Сінь Бянь, через низхідну та освіжаючу природу трави при високих дозах.

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Використовувати обережно під час вагітності. Дослідження на тваринах показали, що Jiang Can може значно знижувати рівень вагітності у мишей, що підтверджує традиційну класифікацію Jiang Can як трави, яку слід уникати під час вагітності (胎前禁忌). Механізм дії повністю не зрозумілий, але він може бути пов’язаний з її властивостями по стимуляції кровообігу та антикоагулянтним ефектом. Вагітним жінкам слід уникати її використання, якщо тільки її не призначив і не контролює кваліфікований фахівець.

Грудне вигодовування

Немає достатніх даних щодо безпеки використання Jiang Can під час грудного вигодовування. Як речовина тваринного походження, що містить гетерологічні білки та біологічно активні пептиди, існує теоретичний ризик передачі алергенних сполук через грудне молоко. Крім того, вміст амонійного оксалату теоретично може впливати на дитину. Використання під час грудного вигодовування слід розглядати обережно і лише під наглядом фахівця.

Діти

Цзянь Цань має довгу історію педіатричного застосування, особливо при дитячих судомах, гарячкових судомах та нічному плачі. Його вважають одним із найм'якших протисудомних засобів тваринного походження у порівнянні з Цюань Сє (скорпіон) або Ву Гун (стонога). Педіатричні дози слід пропорційно зменшувати залежно від віку та маси тіла, зазвичай до однієї третини або половини дози для дорослих. Для немовлят та дуже маленьких дітей може переважати форма у вигляді подрібненого порошку (1-1,5 г) над відваром. Як і у випадку з усіма ліками, отриманими з комах, слід стежити за появою алергічних реакцій, особливо при першому застосуванні. Не придатний для новонароджених без професійного нагляду.

Якщо ви приймаєте ліки, зверніть увагу на можливі взаємодії з Цзянь Цан

Антикоагулянти та антиагреганти (наприклад, варфарин, гепарин, аспірин, клопідогрель): Jiang Can продемонстрував антикоагулянтну активність у фармакологічних дослідженнях, включаючи інгібування агрегації тромбоцитів і посилення активності tPA. Одночасне застосування з антикоагулянтними або антиагрегантними препаратами може збільшити ризик кровотечі. Якщо комбіноване використання неминуче, слід контролювати показники згортання крові.

Антиепілептичні препарати: Jiang Can містить сполуки з протисудомною активністю (включаючи амонійний оксалат та беверіцин). Хоча це теоретично може доповнити антиепілептичну терапію, слід враховувати можливі адитивні ефекти або взаємодії з дозуванням фармацевтичних протисудомних засобів.

Гепатотоксичні препарати: Оскільки амоній оксалат у Jiang Can метаболізується до аміаку, пацієнти, які приймають препарати, що впливають на функцію печінки, повинні обережно використовувати Jiang Can, оскільки навантаження аміаком може посилити гепатотоксичні ефекти.

Продукти харчування та дієтичні міркування під час прийому Цзянь Цан

При вживанні Jiang Can при станах Вітру-Жару або слизу уникайте жирної, смаженої їжі та тієї, що виробляє слиз, такої як молочні продукти, важке м’ясо та надто солодка їжа, оскільки вони можуть спричинити більше слизу та протидіяти дії трави з перетворення слизу. Пацієнти з тенденцією до чутливості травлення повинні приймати Jiang Can з їжею або з теплою імбирною водою, щоб пом’якшити можливі нудоту або шлунковий дискомфорт. Уникайте алкоголю під час лікування, оскільки він може підвищити Жар і потенційно погіршити алергічні реакції.

Фізичні характеристики та морфологія тварини-джерела Цзянь Цан

Цзянь Цан (僵蚕, Bombyx Batryticatus) не є рослиною, а лікарською речовиною тваринного походження. Це висушене тіло личинки 4–5 стадії домашнього шовковичного шовкопряда (Bombyx mori Linnaeus, родина Bombycidae), яка була інфікована і загинула від гриба білої мількдини Beauveria bassiana (Bals.) Vuillant.

Жива личинка шовкопряда — це м'яка гусениця довжиною близько 4–7,5 см, блідо-біла або трохи жовтувата на пізній стадії, з характерним рогом на хвості. Живиться виключно листям шовковиці (Morus spp.). Шовкопряд повністю одомашнений і більше не виживає в дикій природі. При зараженні Beauveria bassiana спори гриба проростають на кутикулі личинки, проникають у тіло і розмножуються всередині, зрештою вбиваючи личинку. Мертвий шовкопряд стає жорстким і твердим (звідси «jiang» 僵, що означає жорсткий або твердий), а міцелій гриба розширюється назовні, вкриваючи поверхню тіла характерним білим пиловим шаром повітряних гіф і спор.

Сухий лікарський продукт виглядає як трохи циліндричні, вигнуті та зморшкуваті тіла довжиною 2–5 см і діаметром 0,5–0,7 см, з сіро-жовтуватою поверхнею, вкритою білим грибковим нальотом, схожим на інеї. Тіло має 8 пар ніг і видиму сегментацію. Коли його розламують, поперечний розріз плоский з білим зовнішнім шаром і 4 характерними кільцями шовкових залоз яскраво-коричневого або чорного кольору в центрі.

Де отримують Цзянь Цань, коли його збирають і як оцінювати якість

Сезон урожаю

Весняні та осінні сезони, коли шовковичні черв’яки, інфіковані Beauveria bassiana, помирають і їх збирають для висушування.

Головні регіони вирощування

Цзянь Цань виробляється у будь-якому місці, де практикується шовківництво (розведення шовкових черв'яків). Основними виробничими регіонами в Китаї є провінції Цзянсу, Чжецзян, Сичуань і Гуандун. Історично, під час періоду Цінь-Хань, він був вперше зафіксований у повіті Ю в провінції Хенань. Під час династій Тан і Сун Хенань і Шаньдун були основними районами виробництва. Сьогодні Цзянсу і Чжецзян вважаються найважливішими регіонами для виробництва високоякісного продукту, користуючись добре встановленими традиціями розведення шовкових черв'яків і передовими техніками штучного зараження Beauveria bassiana. Провінція Аньхой також є значним виробником.

Показники якості

Хороша якість Jiang Can повинна бути товстою, міцною і прямою або лише трохи вигнутою, з твердим і ламким тілом. Поверхня повинна бути сіро-жовтуватого кольору з рівномірним і рясним покриттям білого порошкоподібного грибного міцелію (з виглядом інею). При розриві навпіл поперечний зріз повинен бути плоским і чистим, демонструючи зовнішній білий шар з чотирма кільцями шовкових залоз яскраво-коричневого або чорного кольору, чітко видимими в центрі. Китайська фармакопея визначає ці чотири кільця шовкових залоз як ключовий показник якості. Запах повинен бути злегка рибний, а смак трохи солоний. Уникайте зразків, які темні, вологі, покриті цвіллю з відтінками, що не є білими, зламані, пустотілі або ті, що не мають характерного білого грибного покриття. До менш якісних відносяться екземпляри з менш ніж чотирма видимими кільцями шовкової залози.

Ключові уривки класичних китайських медичних текстів, що описують Цзянь Цан та його терапевтичне використання

Шень Нун Бень Цао Цзін (《神农本草经》)

Китайська: Білий сушений черв'як має солоний смак, переважно використовується при судомах і нічному плачі у дітей, знищує три види комах, знищує чорних комах, покращує колір обличчя та лікує статеві виразки у чоловіків.

Бай Цзянь Цань має солоний смак. В основному лікує дитячі судоми та нічний плач, виводить три види паразитів, усуває темні плями на обличчі, покращує колір обличчя та лікує виразки на геніталіях у чоловіків.

Мін Ї Бі Лу (《名医别录》)

Китайська: гострий, нейтральний, нетоксичний смак. Переважно для жінок із червоною або білою кровотечею після колапсу, післяпологовим болем він видаляє всі рубці та виразки. Змелені, нанесені на фурункули та пухлини, корені виходять самі по собі, надзвичайно ефективно.

Гострий смак, нейтральна природа, нетоксичний. Головним чином лікує маткову кровотечу з червоними та білими виділеннями у жінок, постійний післяпологовий біль і видаляє різні шрами. Нанесений у вигляді порошку на фурункули та набряки, корінь абсцесу вийде самостійно з відмінним ефектом.

Бен Цао Ган Му (《本草纲目》, Li Shizhen)

Китайське: Розсіювати вітер і усувати мокроту та туберкульоз, сибірку, головний біль від вітру, біль у зубах, спричинений вітряними комахами, висипи від вітру, целюліт, що свербить, накопичення мокроти та малярію, закупорку молока у жінок, маткову кровотечу, дитячий кахексія з лущенням, всі рани від металів, карбункул та набряки, геморой від вітру.

Іспанська: Розсіяні вузлики через вітер–слиз, скрофула, вітер у голові, зубний біль через вітер, виразки на шкірі через вітер, рожевий лишай із свербінням, скупчення малярійної слизу, затримка грудного молока у жінок, маткова кровотеча, дитяче недоїдання зі лущенням шкіри, всі травматичні рани, фурункули, набряки та геморой через вітер.

Бень Цао Цю Чжень (《本草求真》)

Китайська: затверділий шовковий рак, виганяє вітер і розсіює холод, сушить вологу і перетворює мокротиння, нагріває і переміщує кров через меридіани. Стародавні книги свідчать, що він може потрапляти в печінку, а також у легені та шлунок, щоб лікувати втрату голосу через інсульт, головний біль і зубний біль, а також затвердіння або набряк горла.

Цзянь Цань розвіює вітер, розсіює холод, сушить вологу, перетворює мокротиння та зігріває й стимулює кровоносні судини. Тексти зазначають, що він потрапляє у печінку, а також у легені та шлунок, лікує втрату голосу через апоплексію, вітер у голові з зубним болем та запалене горло з набряком.

Історія та розвиток використання Цзянь Цан у китайській медицині протягом століть

Цзянь Цан вперше був зареєстрований у Шень Нонг Бень Цао Цзин (《神农本草经》), де його класифікували як лікарський засіб середньої категорії (中品). Назва "僵蚕" буквально означає "твердий шовковичний шовкопряд", при цьому "僵" (цзян) означає твердий або скутий (класичне визначення: "мертвий, але не розкладений"), а "蚕" (цан) означає шовковичний шовкопряд. Його також називають Бай Цзян Цан (白僵蚕, "білий твердий шовковичний шовкопряд"), Цзян Чун (僵虫, "твердий комах") та Тянь Чун (天虫, "небесна комаха").

Лі Шичжень у своєму Бень Цао Ган Му надав остаточний опис походження трави, пояснивши, що "蚕病风死，其色自白，故曰白僵" (коли шовковичні черв’ячки вмирають від хвороби Вітру, їх колір стає білим, звідси й назва "Білий Жорсткий Шовковичний Черв’як"). Розуміння Цзянь Цаня значно еволюціонувало протягом століть. Стародавні тексти зосереджувалися на його використанні при судомах у дітей та косметичних застосуваннях. До династії Сун його показання значно розширилися, включивши інсульт, біль у горлі та різні стани Вітру. Класична формула Цянь Чжен Сан (牵正散) з Ян Ши Цзя Цан Фан (《杨氏家藏方》), що поєднує Цзянь Цань з Бай Фу Цзі і Цюань Сє, стала одним із найвідоміших засобів при паралічі обличчя і досі широко використовується сьогодні.

Спочатку Jiang Can збирали як природний побічний продукт шовківництва, коли шовкові черви спонтанно вмирали від хвороби білої мускардини. Зі зростанням попиту та недостатністю природної пропозиції були розроблені методи штучної інокуляції. Сучасне виробництво передбачає обприскування суспензіями спор Beauveria bassiana личинок шовкових черв’яків на 4-му–5-му стадіях за контрольованих умов температури (близько 25°C) та вологості, а потім збір та сушіння затверділих тіл після завершення колонізації грибка.

4 опубліковані дослідження, що досліджують фармакологічні ефекти або клінічні результати Цзянь Цан

1

Комплексний огляд: Традиційне використання, походження, хімія та фармакологія Bombyx batryticatus (2017)

Hu M, Yu Z, Wang J, Fan W, Liu Y, Li J та ін. Molecules. 2017; 22(10): 1779.

Цей огляд систематично підсумував традиційне використання, хімічні складники та фармакологічну активність Jiang Can. Автори виявили, що Bombyx batryticatus містить різноманітні сполуки, включаючи білки, пептиди, жирні кислоти, флавоноїди, нуклеозиди, стероїди та кумарини. Фармакологічні дослідження показали вплив на нервову систему (протисудомні, протиепілептичні, седативні та нейротрофічні дії), антикоагулянтні ефекти, антиопухолеву активність, антибактеріальні та протигрибкові властивості, антиоксидантну дію та гіпоглікемічну активність.

2

Протисудомна активність Bombyx batryticatus: Аналіз біоактивних екстрактів (доклінічний, 2022)

Guo X, Yan Z та ін. Molecules. 2022; Опубліковано в PMC (PMC9740854).

У цьому дослідженні вивчали протисудомні ефекти фракцій різних полярностей екстрактів Bombyx batryticatus у мишачій моделі нападу, викликаного пентилентетразолом. Фракція екстракту хлороформу показала значний протисудомний ефект, подовжуючи затримку нападів і знижуючи їхні бали. За допомогою передової мас-спектрометрії та молекулярних мереж вперше ідентифікували 17 сполук, що стало основою для розуміння антиконвульсантних механізмів трави.

PubMed

3

Нейропротекторні ефекти Batryticatus Bombyx проти нейротоксичності, індукованої MPTP (Преклінічне дослідження, 2020)

Kim IS, Ян M, Shin J та ін. Антиоксиданти. 2020; 9(1): 48.

У цьому доклінічному дослідженні вивчався нейропротективний потенціал Bombyx batryticatus у мишачій моделі хвороби Паркінсона, викликаної MPTP. Лікування екстрактом покращило поведінкові порушення, захистило дофамінергічні нейрони та підтримувало рівень дофаміну в стриатальній формі. Механізм, здається, пов'язаний із пригніченням оксидативного ушкодження, що свідчить про потенційне значення для досліджень нейродегенеративних захворювань.

PubMed

4

Механізм формування якості Bombyx batryticatus з використанням метаболоміки на основі UPLC-Q-TOF-MS (2019)

Xing D, Shen G, Li Q, Xiao Y, Ян Q, Xia Q. Molecules. 2019; 24(20): 3780.

Це дослідження використало метаболоміку для вивчення того, як розвивається хімічний склад та протисудомна активність Bombyx batryticatus під час процесу затвердіння за участю грибків. Зразки, затверділі протягом 5 і 9 днів, показали значні протисудомні ефекти, тоді як щойно вбиті зразки (день 1) таких ефектів не мали. Було показано, що процес грибкової інфекції генерує активні поліпептиди шляхом гідролізу білків та жирів шовкопряда, встановлюючи беаверицин як ключовий маркер якості.

Дослідження окремих трав у ТКМ зростає, але все ще обмежене стандартами західних клінічних випробувань. Ці дослідження надають нові докази і повинні розглядатися разом із досвідом практикуючого.

Зображення трави