Бензоїнова смола 安息香

Кожна трава має певний набір дій: це те, що Ан Сі Сян робить в організмі, пояснено як у повсякденних термінах, так і з точки зору традиційної китайської медицини.

Терапевтичний підхід

У практичному плані Ан Сі Сян використовують головним чином для підтримки цих сфер здоров’я:

Неврологічні невідкладні стани

Контроль болю

Підтримка кровообігу

Дихальне здоров'я

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це конкретні терапевтичні дії, які Ан Сі Сян здійснює для відновлення рівноваги в організмі:

Відкрий отвори та віднови свідомість

Розсійте каламуть і бруд

Оживляє кров і рухає Ці

Полегшує біль

Як працюють ці дії

'Відкриває отвори та повертає свідомість' означає, що ароматична природа Ан Сі Сян може проникати та розблоковувати сенсорні отвори Серця, коли вони заблоковані слизом або туманними речовинами. Це робить його корисним у надзвичайних ситуаціях, що включають раптову втрату свідомості, непритомність або кому. У традиційній китайській медицині Серце є оселею розуму (Шень), і коли слиз або мутний Ці блокують отвори Серця, свідомість втрачається. Ароматична та прониклива якість Ан Сі Сян допомагає розсіювати ці блокування і відновлювати свідомість.

«Розсіює мутність і бруд» стосується здатності цієї трави усувати гнилий, мутний або смрадний Ці, який може вторгатися в тіло та затуманювати розум. Її сильні ароматичні властивості роблять її особливо ефективною проти шкідливих впливів навколишнього середовища, включаючи епідемічні патогени та отруйні пари, що спричиняють раптовий колапс або марення.

'Рухає Ці та активує Кров' означає, що An Xi Xiang сприяє плавному потоку як Ці, так і Крові. Коли Ці застоюється, виникає біль; коли Кров заблокована, це викликає сильний або постійний біль та такі стани, як післяпологове запаморочення через застій Крові. Гострий та гіркий смак цієї трави надає їй здатність розривати ці блокади, тому вона використовується у лікуванні раптового болю в грудях або животі, а також у випадках, коли жінки втрачають свідомість після пологів через застій Крові.

'Полегшує біль' безпосередньо походить від його властивостей переміщати Ці та активувати кров. Він особливо підходить для болю, спричиненого замерзанням через холод та застій Ці в грудях та животі. Його навіть можна приймати окремо у вигляді простого порошку у киплячій воді при раптовому серцевому болі.

У ТКМ симптоми групуються у впізнавані моделі дисгармонії. Ан Сі Сян використовується для допомоги у виправленні цих конкретних моделей.

Це умови, за яких часто використовується Ань Сі Сян, але лише коли вони виникають з конкретних схем, які він розглядає, а не у всіх випадках.

Також його часто використовують для:

Втрата свідомості

Раптовий колапс через інсульт, обструкція мокротиння або токсичний вплив

біль у животі

Раптовий біль у надчеревній ділянці або в животі

Післяпологова слабкість

Післяпологовий синкоп через застій крові

Дитячі фебрильні судоми

Дитячі судоми з обструкцією мокроти

Бронхіт

Як відхаркувальний засіб для сприяння виведенню мокротиння

Кожна трава має власну температуру, смак і спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як вона взаємодіє з тілом

Температура

Нейтральна

Смак

Гострий / Абразивний (辛 xīn), Гіркий (苦 kǔ)

Канали, які впливають

Серце

Печінка

Селезінка

Використані частини

Смола / Сік (树脂 shù zhī / 汁 zhī)

Це загальні рекомендації щодо дозування Ан Сі Сян — завжди дотримуйтесь рекомендацій вашого фахівця, оскільки дози залежать від формули та вашого індивідуального стану

Стандартне дозування

0,6-1,5 г

Максимальна доза

Зазвичай не перевищувати 1,5 г внутрішньо. Ця трава використовується переважно в таблетках і порошках, а не в відварах, і стандартний діапазон 0,6-1,5 г представляє як терапевтичну дозу, так і верхню безпечну межу для більшості клінічних випадків.

Нотатки щодо дозування

Ан Сі Сянг рідко використовується у стандартних відварах, оскільки його смолиста природа робить його малорозчинним у воді. Зазвичай його мелють у дрібний порошок і включають у таблетки (丸) або порошки (散). Для екстреної реанімації у випадках холодної слизу, що закупорює отвори, його використовують у верхньому кінці діапазону (до 1,5 г) у складених таблеткових формулах, таких як Су Хе Сі Сянг Вань. При болю в серці та животі класичні джерела описують прийом 0,5-1 г подрібненої смоли у гарячій воді. Також його можна пропарювати з вином, щоб утворити пасту (酒蒸成膏) для включення у таблеткові формули. Для зовнішнього застосування при болях у суглобах класичний метод передбачає димлення нагрітої смоли.

Підготовка

Не варити стандартним способом. An Xi Xiang — це смола, яка погано розчиняється у воді. Зазвичай її подрібнюють до тонкого порошку і приймають у вигляді таблетки або порошку (多入丸散用). Альтернативно, її можна розчинити в невеликій кількості теплої спиртової рідини або пропарити з вином, щоб утворити пасту, перед тим як додавати до формул таблеток. Класичні тексти спеціально застерігають від обробки за допомогою вогню (修制最忌经火), тому що надмірне пряме тепло може пошкодити її ароматичні властивості. Для терапії у вигляді диму (зовнішнє застосування) смолу обережно нагрівають, щоб утворився ароматичний дим, який направляють на уражену ділянку.

У ТКМ одна й та сама трава може готуватися різними способами, щоб змінити її ефекти: так обробка змінює те, що робить Ан Сі Сян

Цзю Чжі Ань Сі Сян (酒制安息香)

Метод обробки

Сиру смолу подрібнюють до порошкоподібного стану і настоюють у зерновому вині (无灰酒), потім нагрівають на водяній бані (重汤煮), поки смола не розчиниться і її можна буде процідити, щоб видалити пісок, кору та домішки. Проціджену рідину повільно кип’ятять, поки не утвориться густа паста (膏).

Як змінює свої властивості

Обробка вином покращує здатність трави активувати Кров і проникати в канали. Тепла і розсіююча природа вина посилює здатність An Xi Xiang рухати Ці та Кров. Утворена пастоподібна форма також служить відмінним зв’язуючим агентом для приготування пігулок, покращуючи клінічну корисність препарату.

Коли використовувати цю форму

Використовується при підготовці An Xi Xiang для його включення у формули таблеток, такі як Su He Xiang Wan і Чжі Bao Dan. Паста діє як терапевтичний інгредієнт, так і сполучна матриця для таблетки. Це стандартний метод клінічної підготовки, описаний у класичних текстах.

Ці інгредієнти традиційно поєднують з Ан Сі Сян для покращеного терапевтичного ефекту

Су Хе Сян

Су Хе Сян 1: Ан Сі Сян 2 (як у Су Хе Сян Вань)

Разом Ан Сі Сян та Су Хе Сян створюють потужну пару для відкриття ароматичних отворів, яка розсіює мутну мокротиння та відновлює свідомість. Су Хе Сян сильніший у проникненні в отвори та вигнанні нечистого Ці, тоді як Ан Сі Сян додає дію активації крові та полегшення болю. Вони служать травами-співкоролевами в Су Хе Сян Ван.

Коли використовувати: Закриття холодного типу з раптовою втратою свідомості, затиснутими щелепами, блідою шкірою та холодними кінцівками, або біль у грудях через холод, що замерзає в судинах серця.

Ше Сян

Ше Сян 1: Ан Сі Сян 2 (Ше Сян у менших дозах через його надзвичайну потужність)

Мускус (She Xiang) є найсильнішим відкривачем отворів у фармакології, тоді як An Xi Xiang забезпечує додаткове ароматичне відкриття з додатковими ефектами стимуляції Ці та активації Крові. Разом вони створюють синергічний ефект, який проникає у всі заблоковані отвори ефективніше, ніж кожен з них окремо.

Коли використовувати: Сильні перекриття з втратою свідомості, будь то через інсульт, закупорку слизом або вплив токсинів, коли необхідна максимальна сила відкриття отворів.

Ву Лін Чжі

An Xi Xiang 1: Wu Ling Чжі 5 (як у класичній формулі Ben Cao Hui Yan)

Ань Сі Сян відкриває отвори і рухає Ці, тоді як У Лін Чжи (фекалії летючої білки) сильно активізують Кров і розсіюють застій. Разом вони одночасно впливають як на застій Ці, так і на застій Крові, будучи особливо корисними у післяпологових надзвичайних ситуаціях.

Коли використовувати: Запаморочення від післяпологової крові з непритомністю, здуттям живота та стисненими щелепами, де застійна кров затуманила свідомість.

Бін Пянь

1:1

Обидва є ароматичними відкривачами отворів, але Бін Пянь (борнеол) трохи холодний і краще очищує Жар Серця, тоді як Ан Сі Сян нейтральний і краще рухає Ці та Кров. Разом вони відкривають отвори з двох взаємодоповнюючих кутів, підходять для блокувань, що включають як каламутну слиз, так і легкий жар.

Коли використовувати: Флегма-спека або каламутна флегма, що блокує отвори Серця, як у Чжі Bao Dan і Su He Xiang Wan, де обидві трави з’являються разом.

Ці добре відомі формули представляють Ань Сі Сян у видатній ролі.

Су Хе Сян Ван

苏合香丸

Король

Остаточна формула теплої відкриваючої дії при непритомності через закриття від холоду. Ан Сі Сянь служить співкоролем разом із Су Хе Сянь, демонструючи свої основні дії з відкриття отворів і розсіювання бруду. Оригінальний метод приготування навіть використовує Ан Сі Сянь як зв’язуючий агент (варений у пасту з вином для формування основи клубка), підкреслюючи його центральну роль у формулі.

Чжі Бао Дан

至宝丹

Додано

Один із 'Трьох скарбів' свіжих формул для відкриття при непритомності через закриття, викликане теплом. An Xi Xiang тут виступає як додаток разом із Bing Pian, забезпечуючи ароматичну дію відкриття отворів та розсіювання мутності. Ця формула демонструє універсальність An Xi Xiang: хоча він має нейтральну природу, його можна поєднувати з холодними травами, такими як ріг водяного буйвола, для лікування закриттів теплового типу.

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Ан Сі Сян

vs

Су Хе Сян

Обидві відкривають ароматичні отвори теплого типу, використовуються при непритомності через закриття від холоду. Їхній Хе Сян сильніше відкриває отвори і розсіює тьмяний Ці, будучи основним вибором при тяжких закриттях через холод. Ан Сі Сян має більш м’який ефект відкриття отворів, але додає здатність тонізувати Кров і знімати біль, роблячи її більш доцільною, коли біль у грудях або животі супроводжує закриття, або коли присутня застій крові після пологів.

Ан Сі Сян

vs

Ше Сян

Мускус (She Xiang) набагато сильніший у відкритті отворів і може використовуватися як для гарячих, так і для холодних закриттів при правильному поєднанні. Потужність відкриття An Xi Xiang значно слабша у порівнянні. Проте An Xi Xiang має властивості рухати Ці та активізувати Кров, яких бракує She Xiang, і не несе такого ризику пошкодження Ці через надмірне розсіювання. Крім того, An Xi Xiang набагато доступніший, оскільки мускус зараз надзвичайно рідкісний і регулюється.

Ан Сі Сян

vs

Ши Чан Пу

Обидва можуть відкрити отвори та трансформувати мутну мокротиння. Ши Чан Пу (корінь арора) частіше використовується при хронічних станах, що включають мокротиння, яке затемнює Серце, таких як епілепсія, погана пам’ять або розумова плутанина, оскільки він достатньо м’який для щоденного застосування. Ан Сі Сян залишають для невідкладних випадків з раптовою втратою свідомості, оскільки він більш ароматний і проникаючий, але менш підходить для тривалого використання.

Споріднені види та поширені фальсифікації, на які слід звертати увагу при пошуку Ань Сі Сян

У An Xi Xiang довга історія фальсифікації та плутанини з пов’язаними речовинами. Дослідження молекулярної діагностики 2023 року виявило, що приблизно 29,6% комерційних зразків бенджою були змішані з рослинними тканинами інших родів. У комерційних зразках було знайдено смолу Styrax japonicus як замінник, незважаючи на те, що вона не є офіційно визнаним джерелом. Бенджой з Суматри (зі Styrax benzoin), хоча й є легальним комерційним продуктом, має інший хімічний профіль (містить коричну кислоту, якої немає у сіамському бенджої) і має бути відрізнений від офіційного джерела Китайської фармакопеї. У Китаї як замінники використовували смоли пов’язаних місцевих видів, таких як 粉背安息香 (S. hypoglaucus, тепер синонім S. tonkinensis) та 白叶安息香. Історично бальзам стораксу Liquidambar іноді плутали з бензоїн, але походить з повністю іншої родини рослин. Продукти низької якості можуть містити фрагменти кори, пісок, каміння або інше сміття, змішане в масі смоли.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-яких трав.

Класифікація токсичності у класичній китайській фармакопеї для An Xi Xiang

Нетоксичний

Ан Сі Сян класифікується як нетоксичний як у класичних джерелах (Xin Xiu Ben Cao зазначає 'нейтральний, нетоксичний'), так і в сучасній Китайській фармакопеї. Основні хімічні компоненти смоли – це бензойна кислота, бензоат коніферилу, ванілін та ефіри пов'язаних бальзамічних кислот, які мають загалом сприятливий профіль безпеки. Комітет експертів ФАО/ВООЗ оцінив смолу S. tonkinensis і дійшов висновку, що вона не створює проблеми безпеки при використанні як ароматизуючого агента, встановивши рівень нульового шкідливого ефекту на рівні 500 мг/кг маси тіла на день. При стандартних лікарських дозах (0,6-1,5 г) значуща токсичність не повідомлялася. Однак випари концентрованої настоянки бенжою можуть подразнювати очі, ніс і горло при вдиханні в високих концентраціях.

Ситуації, в яких не слід використовувати An Xi Xiang або потрібна додаткова обережність

Обережність

Недостатність Інь із сильним вогнем (阴虚火旺). Ben Цзін Feng Yuan зазначає: «Ті, у кого нестача Ці та поганий апетит, або недостатність Інь із надлишком Вогню, не повинні використовувати цю траву.» Її тепла, ароматна та розсіююча природа може ще більше виснажувати рідини Інь і посилювати симптоми Вогню.

Обережність

Нестача Ці з поганим апетитом (气虚少食). Ароматична та рухома природа цієї трави може ще більше розсіювати вже ослаблену Ці та впливати на травлення у тих, хто має приховану нестачу Ці Селезінки та Шлунка.

Обережність

Вагітність. An Xi Xiang зміцнює кров і стимулює Ці, що теоретично може становити ризик для плода або сприяти матковим скороченням. Слід уникати під час вагітності, якщо це не призначено спеціально кваліфікованим фахівцем.

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Використовувати обережно. An Xi Xiang має властивості активації Крові та руху Ці (行气活血), що теоретично може стимулювати скорочення матки або порушувати стабільність плода. Класичні показання включають лікування застою Крові після пологів (产后血晕), що підтверджує його здатність рухати Кров. Хоч він і не входить до списку найсильніше заборонених трав під час вагітності (як She Xiang або San Leng), його ароматична розсіююча природа та дія по руху Крові виправдовують уникати його під час вагітності, якщо лише клінічна ситуація не вимагає цього під суворим наглядом експерта.

Грудне вигодовування

Не існує класичних або сучасних конкретних даних, які б розглядали передачу компонентів An Xi Xiang через грудне молоко. Враховуючи їх ароматичну та диспергуючу природу та загальний принцип обережності щодо речовин, які мобілізують кров під час періоду лактації після пологів, рекомендується використовувати її лише за чіткими показаннями та під керівництвом фахівця. Смола містить бензойну кислоту та ванілін, які зазвичай мають низьку токсичність, але їхні ефекти на дітей, які перебувають на грудному вигодовуванні, спеціально не вивчалися.

Діти

An Xi Xiang має класичні показання для педіатричних станів, особливо при дитячих судомах через вітер (小儿惊风), де зазвичай використовується у формі пігулок або порошку у зменшених дозах. Як і всі ароматичні трави, що відкривають отвори, її слід використовувати у дітей лише під керівництвом досвідченого практикуючого, коригуючи дозу відповідно до віку та ваги дитини. Зовнішнє застосування препаратів, що містять бальзам Толу, слід уникати у дітей молодше 2 років через потенційну сенсибілізацію шкіри.

Якщо ви приймаєте фармацевтичні препарати, зверніть увагу на можливі взаємодії з An Xi Xiang

У рецензованій науковій літературі не встановлено добре документованих взаємодій між An Xi Xiang та конкретними фармацевтичними препаратами. Однак, враховуючи властивість трави активізувати кровообіг (活血), теоретично рекомендується обережність при її поєднанні з антикоагулянтами або антиагрегантами (такими як варфарин, аспірин або клопідогрель), оскільки може виникнути адитивний ефект, що підвищує ризик кровотечі. Бензойна кислота, основний компонент смоли, зазвичай добре переноситься і часто використовується в харчових консервантах, проте люди, які приймають ліки, метаболізовані через подібні шляхи, повинні знати про можливі взаємодії. Пацієнти, які приймають будь-які регулярні ліки, повинні проконсультуватися зі своїм медичним фахівцем перед використанням An Xi Xiang.

Продукти харчування та дієтичні рекомендації під час прийому Ан Сі Сян

Під час прийому Ань Сі Сян уникайте холодної, сирої та жирної їжі, яка може утворювати мокротиння або заважати руху Ці, оскільки вони нейтралізують вплив відкриття отворів і руху Ці трави. Оскільки ця трава часто використовується для екстреного відновлення через обструкцію або застій мокротиння, легка та легко засвоювана дієта підтримує її терапевтичну дію. Уникайте надмірного вживання алкоголю, якщо смола не готується спеціально з вином у формулі.

Фізичні характеристики та морфологія рослини-джерела Ан Сі Сян

Styrax tonkinensis (Pierre) Craib ex Hart. (Bái Huā Shù, дерево з білими квітами) — це напівлистопадне дерево родини Styracaceae, яке може виростати від 6 до 30 метрів заввишки, з густою кроною, особливо у молодих екземплярів. Кора сіро-коричневого кольору, а листя чергове, просте, округло-овальної форми. Дерево утворює суцвіття підвислих білих квіток у формі дзвоників. Плід — невелика дрюпа, майже кругла. Вид росте швидко і може збільшувати висоту на 3 метри на рік протягом перших трьох років.

Лікарським засобом є не сама рослина, а смоляний екссудат (树脂), зібраний зі стовбура. Коли кора природно пошкоджена або навмисно притискається, дерево виділяє жовтувато-білу бальзамічну смолу, яка поступово твердне при контакті з повітрям. Ця смола, комерційно відома як сіамський бензоїн, має характерний солодкий, ванільний і бальзамічний аромат. Дерево росте в теплих, вологих умовах на гірських схилах і окраїнах лісу, на глибоких і родючих ґрунтах на висотах від 30 до 2400 метрів.

Де отримують An Xi Xiang, коли його збирають і як оцінити якість

Сезон урожаю

Літо та осінь. Зазвичай дерева покриваються смолою з 5-10 років і старші. Класично смолу збирали у 6-7 місячні місяці (приблизно липень-серпень). Сучасна практика віддає перевагу першому збору з квітня по червень, причому перша ексудація є смолою найвищої якості, молочно-білого кольору.

Головні регіони вирощування

Рослина-джерело Styrax tonkinensis походить із Південно-Східної Азії, поширена на півдні Китаю, у В'єтнамі, Лаосі, Камбоджі та Таїланді. Історично бенгиз імпортували з Персії, з королівств Південно-Східної Азії (названих «західними регіонами» у текстах династії Тан) та з Аннаму (В'єтнам). У Китаї види Styrax, здатні виробляти бенгиз, ростуть у провінціях Юньнань, Гуансі, Гуандун, Фуцзянь та Ґуйчжоу. Високогір’я Лаосу (провінції Хуафан, Луангпрабанг і Фонсалі) вважаються основним джерелом, виробляючи сиамський бенгиз найвищої якості. Суматра в Індонезії є основним джерелом суматрського бенгизу (зі S. benzoin). Історично Китай значною мірою залежав від імпорту, хоча національне виробництво із суміжних видів значно розширилося.

Показники якості

Смола високої якості An Xi Xiang з’являється у вигляді невеликих шматочків або нерегулярних грудок, трохи сплющених. Природно виділена смола має жовто-оранжеву поверхню з восковим блиском і вважається найкращою. Штучно отримана смола має поверхню від сірого-білого до блідо-жовтого кольору, у вигляді нерегулярних циліндричних або сплющених блоків. Текстура повинна бути крихкою і легко ламатися, з плоским білим перетином, який з часом поступово стає жовтувато-коричневим до червоно-коричневого. При нагріванні вона розм’якшується і плавиться. Аромат повинен бути виразно приємним (солодкуватим, бальзамічним, схожим на ваніль). При жуванні смола високої якості дає трохи різкий смак з піщаною та зернистою текстурою. Класичні джерела радять, щоб смола мала сильну олійність, помітний восковий блиск, аромат багатий і без домішок піску, каменю чи кори — найкращий. Перший ексудат, зібраний з дерева, завжди має найвищу якість.

Ключові уривки з класичних китайських медичних текстів, що описують Ан Сі Сян та його терапевтичне використання

Новий конспект з медичної матеріа (《新修本草》, Tang Dynasty)

Бальзам, гострий і гіркий смак, нейтральний, нетоксичний. В основному лікує хвороби та злих духів серця та живота. Походить від Сіронг, схожий на соснову смолу, жовто-чорного кольору в брусочках, а нові також гнучкі.

Ан Сі Сян має гіркий і кислий смак, нейтральну природу та не є токсичним. Він керує злостивим Ці Серця та живота та розладами, спричиненими привидами. Походить із західних регіонів, схожий на соснову смолу, має жовтувато-чорний колір у шматках, а коли свіжий — також м'який і гнучкий.

Вступ до медичної матерії (《本草纲目》, Li Shizhen, Ming Dynasty)

Ця ароматична речовина відганяє зло і заспокоює (ān xī) всі патогенні впливи, звідси її назва. Дехто каже, що „An Xi“ стосується назви країни [Парфійська імперія]. Буддійські тексти називають її Zhuō Bèi Luó Xiāng.

Бен Цзін Фен Юань (《本经逢原》)

Заборонено у всіх випадках дефіциту Ці з поганим апетитом та дефіциту Інь з надлишком Вогню.

Є Ян Цза Цзу (《酉阳杂俎》, Duan Chengshi, Tang Dynasty)

Дерево бензої походить з Персії і називається «дерево, що відганяє зло». Воно виростає від двох до трьох чжан заввишки, з корою чорнувато-жовтуватого кольору. Його листя має чотири кути і не в’янує на холоді. В другому місяці воно цвіте жовтими квітами з трохи синювато-зеленою серединкою. Плоди не дає. Коли знімають кору, сік тече як солодовий цукор і називається Ан Сі Сян. В шостому та сьомому місяцях, коли він твердне, його можна збирати. Під час спалювання він досягає духів і відганяє всі злих сил.

Історія та еволюція використання Ан Сі Сян у китайській медицині протягом століть

Ан Сі Сян має одну з найяскравіших історій серед будь-яких речовин у китайській медицині, тісно пов'язану з торгівлею стародавнім Шовковим шляхом. Його перше зареєстроване медичне використання з'явилося у Xīn Xiū Běn Cǎo (《新修本草》, 659 р.н.е.) династії Тан, що робить його одним із найвідоміших імпортних ароматичних засобів того часу. Назва «Ан Сі» (安息) ймовірно походить від Парфянської імперії (відомої в Китаї як Королівство Ан Сі, 安息国), стародавнього царства, яке приблизно відповідало регіону Хорасан у сучасному Ірані, через яке ця смола торгувалася на захід до Китаю. Лі Шичжень у Běn Cǎo Gāng Mù запропонував альтернативну етимологію: трава «усуває (安) і заспокоює (息) всі хвороби», надаючи їй таку назву. Буддійські тексти називали його Zhuō Bèi Luó Xiāng (拙贝罗香).

Смола була дуже цінована у стародавній культурі ладану. Автор династії Сун, Ї Тінгуй, відзначив у Xiāng Pǔ (《香谱》), що, хоча An Xi Xiang не підходила для самостійного спалювання, вона відзначалася у «підкресленні аромату всіх інших ладанів», коли її змішували, що робило її дуже цінним фіксатором. Вона стала ключовим інгредієнтом у відомих ароматичних медичних формулах, таких як Sū Hé Xiāng Wán (苏合香丸) з Tàipíng Huìmín Héjì Jú Fāng, яка застосовувалася для реанімації після інсульту та при закупорці холодною мокротою. Протягом століть рослинне джерело змінювалося. Стародавні записи описували перське дерево, але сучасна китайська фармакопея (з 1985 року і далі) визначає Styrax tonkinensis як офіційну рослину-джерело.

4 опубліковані дослідження, що досліджують фармакологічні ефекти або клінічні результати An Xi Xiang

1

Тритерпеноїди з смоли Styrax tonkinensis та їх антипроліферативні та диференціаційні ефекти на клітинах людини з лейкемією HL-60 (Преклінічне дослідження, 2006)

Wang F, Hua HM, Pei YH, Chen D, Цзін YK. Journal of Natural Products, 2006, 69(5): 807-810.

У цьому дослідженні були виділені тритерпеноїдні сполуки з бальзамової смоли бенґуе (Styrax tonkinensis) і протестовані проти людських лейкемічних клітин (HL-60). Декілька тритерпеноїдів показали антипроліферативні ефекти та індукували клітинну диференціацію, що свідчить про потенційні протиракові властивості складників бенґуе в лабораторних умовах.

DOI

2

Смола бензоїкуму: Огляд процесу виробництва, фітотехніки, традиційного використання та контролю якості (Огляд, 2023)

He Q, Feng J, Wu M, Xie A, Liu Y. Molecules, 2023, 28(10): 4219.

Комплексний огляд, що охоплює виробництво, фітохімію, традиційні використання та контроль якості бальзамової смоли. Автори виявили 63 хімічні складники бальзаму, включаючи естери бальзамічної кислоти, лігнани та терпеноїди. Огляд узагальнив дані щодо протизапальної, жарознижуючої, сприяння проникності гематоенцефалічного бар'єру та протипухлинної активності.

PubMed

3

Styrax spp.: Середовище існування, фенологія, фітохімічні речовини, біологічна активність та застосування (Огляд, 2025)

Paparella A, Serio A, Shaltiel-Harpaz L, Revuru B, Kongala PR, Ibdah M. Plants (Basel), 2025, 14(5): 746.

Широкий огляд роду Styrax, що охоплює фітокімію та біологічну активність. Автори виявили, що різні види Styrax містять лігнани та терпеноїди з цитотоксичними, інгібуючими ацетилхолінестеразу, антиоксидантними та антигрибковими ефектами. Олеанолова кислота з S. tonkinensis показала антипроліферативну дію на клітини лейкемії HL-60.

DOI

4

Успішна ідентифікація напівокам'янілих видів лікарської смоли бензоїну бурштину за допомогою молекулярно-діагностичних технологій (лабораторне дослідження, 2023)

Фенг Дж., Хе К., Сі Е., Лю Ю. Scientific Reports, 2023, 13(1): 2943.

Дослідники успішно екстрагували ДНК із зразків бальзамової смоли й використовували методи молекулярної діагностики (секвенування ITS2) для визначення виду походження. Було виявлено, що комерційно доступний бальзам походить від Styrax tonkinensis і, несподівано, від Styrax japonicus. Приблизно 29,6% зразків містили суміш з тканинами рослин інших родів, що викликає занепокоєння щодо контролю якості.

DOI

Дослідження окремих трав у ТКМ зростає, але все ще обмежене стандартами західних клінічних випробувань. Ці дослідження надають нові докази і повинні розглядатися разом із досвідом практикуючого.

Зображення трави