Трави китайської медицини

• Агрипальма китайська Суттєвий Yi Mu Cao 益母草 Ї Му Цао, або китайський левиний хвіст, є однією з найважливіших трав у китайській медицині для жіночого здоров’я. Його китайська назва буквально означає «траву, корисну для матерів», що відображає століття використання при менструальних розладах, болях під час менструації та… трохи прохолодна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Ягода шизандри Суттєвий Wu Wei Zi 五味子 Відома як «плід п’яти смаків», тому що містить кислі, солодкі, гіркі, гострі та солоні смаки, Ву Вей Цзи — це універсальна трава, яка підтягує та тонізує. тепла · Стабілізуючі та зв'язувальні трави. (收涩药)
• Паросток ячменю Суттєвий Mai Ya 麦芽 Проростки ячменю (Mai Ya) – це ніжна трава харчового сорту, широко використовується для полегшення розладів травлення, особливо спричинених продуктами, багатими на крохмаль, такими як хліб, рис, локшина та картопля. нейтральна · Трави, що полегшують застій їжі (消食药)
• Мандаринова шкірка Суттєвий Chen Pi 陈皮 Чень Пі — це висушена та постаріла шкірка мандарина і одна з найчастіше використовуваних трав у китайській медицині. Вона підтримує здорове травлення, полегшуючи здуття живота, нудоту та відсутність апетиту, а також допомагає виводити надлишкову мокротиння з легень під час кашлю та… тепла · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Кориця Суттєвий Rou Gui 肉桂 Кориця є однією з найпотужніших трав для зігрівання у китайській медицині, цінується за зміцнення центрального тепла та циркуляції в тілі. гаряча · Трави, що зігрівають зсередини (温里药)
• Квітка хризантеми Суттєвий Ju Hua 菊花 Квітка хризантеми є однією з найвідоміших трав у китайській медицині та дуже цінним повсякденним чаєм. Вона найкраще відома тим, що підтримує здоров'я очей, полегшує головний біль і запаморочення та допомагає організму відновлюватися після застуди з лихоманкою. трохи прохолодна · Свіжі та різкі трави, що звільняють зовнішню поверхню. (辛凉解表药)
• Квітка жимолості Суттєвий Jin Yin Hua 金银花 Квітка жимолості є однією з найбільш використовуваних трав у китайській медицині для усунення тепла та боротьби з інфекціями. Це ідеальна трава для гарячих і набряклих виразок, а також для перших стадій застуди та грипу з лихоманкою і болем у горлі. холодна · Трави, що усувають жар
• Фінік джужуба Суттєвий Da Zao 大枣 Один з найчастіше використовуваних інгредієнтів у китайській трав'яній медицині, китайська фініка (журавлина) — це м'який і поживний фрукт, який підтримує травлення, зміцнює тіло та заспокоює розум. тепла · Трави для тонування ци-тону (补气药)
• Глід Суттєвий Shan Zha 山楂 Шань Чжа (плід глоду) є однією з найпопулярніших трав для травлення в китайській медицині, найвідомішою тим, що допомагає розщеплювати важку, жирну або м’ясну їжу, яка залишає шлунок переповненим і незручним. трохи тепла · Трави, що полегшують застій їжі (消食药)
• Китайська ягода годжі Суттєвий Gou Qi Zi 枸杞子 Плід годжі є однією з найпопулярніших трав у китайській медицині, цінованою за здатність живити печінку та нирки, підтримувати здоровий зір і сприяти життєвій силі. Він м'який і достатньо делікатний для щоденного використання, і його часто додають у чаї, супи та каші. нейтральна · Тонізуючі трави Інь (补阴药)
• Желатин з ослячої шкіри Суттєвий E Jiao 阿胶 Одна з найбільш цінних речовин для живлення крові в китайській медицині, E Jiao є желатином, виготовленим зі шкіри осла. нейтральна · Тонізуючі для крові трави (补血药)
• М'ятна трава Суттєвий Bo He 薄荷 Бо Хе (м'ята перцева) — це легка, ароматна та освіжаюча трава, яка широко використовується в китайській медицині при застудах із болем у горлі та гарячкою, головним болем, почервонілим очима та висипами на шкірі. прохолодна · Свіжі та різкі трави, що звільняють зовнішню поверхню. (辛凉解表药)
• Гриб Рейші Суттєвий Ling Zhi 灵芝 Гриб Рейші є однією з найбільш шанованих речовин у китайській медицині, цінованою понад 2000 років як тонік довголіття. нейтральна · Трави, що заспокоюють дух (安神药)
• Насіння сліз Йова Суттєвий Yi Yi Ren 薏苡仁 Насіння Coix — це м’яка трава, харчового ступеня, широко використовувана в китайській медицині для видалення зайвої вологи з тіла, сприяння травленню та полегшення скутості суглобів. прохолодна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Китайський ямс Суттєвий Shan Yao 山药 М'яка та універсальна трава, яка використовувалася протягом тисяч років як їжа та лікарський засіб. Shān Yào (китайський ямс) зміцнює травлення, підтримує легені та живить нирки, не будучи жорсткою чи надмірно гарячою. нейтральна · Трави для тонування ци-тону (补气药)
• Погріти Суттєвий Fu Ling 茯苓 Фу Лін (Порія) є однією з найбільш використовуваних трав у китайській медицині, лише корінь солодки використовується частіше. нейтральна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Корінь китайської ангеліки Суттєвий Dang Gui 当归 Часто називають найважливішою травою для жіночого здоров’я в китайській медицині, Dāng Guī (корінь китайської ангеліки) живить Кров, сприяє здоровому кровообігу та підтримує регулярні та комфортні менструальні цикли. тепла · Тонізуючі для крові трави (补血药)
• Корінь астрагалу Суттєвий Huang Qi 黄芪 Одна з найбільш використовуваних трав у китайській медицині, корінь астрагалу зміцнює Ці організму та підтримує імунну систему. Зазвичай його використовують при втомі, частих застудах, поганому травленні, спонтанному потовиділенні та повільному загоєнні ран. трохи тепла · Трави для тонування ци-тону (补气药)
• Корінь бюплеуру Суттєвий Chai Hu 柴胡 Корінь Bupleurum — одна з найпоширеніших трав у китайській медицині, яку цінують за здатність знімати стресову напругу, підтримувати здоровий настрій і знімати симптоми застуди та лихоманки. трохи прохолодна · Свіжі та різкі трави, що звільняють зовнішню поверхню. (辛凉解表药)
• Корінь кодонопсиса Суттєвий Dang Shen 党参 Корінь Кодонопсісу є однією з найчастіше використовуваних тонізуючих трав у китайській медицині, часто описується як м’яка та більш доступна альтернатива женьшеню. нейтральна · Трави для тонування ци-тону (补气药)
• Корінь шлемника байкальського Суттєвий Huang Qin 黄芩 Huang Qin (корінь китайської дзвоники) є однією з найпоширеніших трав для усунення тепла в китайській медицині. Вона більш відома лікуванням інфекцій, запалень та станів, що включають поєднання тепла та вологості, таких як респіраторні інфекції, проблеми… холодна · Трави, що усувають жар
• Корінь кулькової квітки Суттєвий Jie Geng 桔梗 Корінь плютикодона — це трава, широко використовувана в китайській медицині для здоров’я дихальної системи. Відкриває легені, допомагає виводити слиз, полегшує біль у горлі та підтримує організм у видаленні гною при інфекціях. нейтральна · Трави, що трансформують мокротиння (化痰药)
• Корінь флісової квітки Суттєвий He Shou Wu 何首乌 Хе Шоу У (Фо-Ті) — одна з найвідоміших китайських трав для підтримки здорового старіння та життєздатності волосся. трохи тепла · Тонізуючі для крові трави (补血药)
• Корінь женьшеню Суттєвий Ren Shen 人参 Женьшень (Ginseng) вважається головною травою, що тонізує Ці в китайській медицині, цінованою понад 2000 років як потужний відновлювач. трохи тепла · Трави для тонування ци-тону (补气药)
• Корінь солодки Суттєвий Gan Cao 甘草 Одна з найбільш використовуваних трав у всій китайській медицині, корінь солодки підтримує травлення, заспокоює біль у горлі, полегшує м'язові спазми та допомагає іншим травам у формулі працювати разом гармонійно. нейтральна · Трави для тонування ци-тону (补气药)
• Гілочка кориці Суттєвий Gui Zhi 桂枝 Гілочка кориці є однією з найчастіше використовуваних трав у класичній китайській медицині, цінується за її теплу та м’яку дію. тепла · Теплі та різкі трави, що звільняють зовнішнє. (辛温解表药)
• Ризома білого атрактилодесу Суттєвий Bai Zhu 白术 Бай Чжу є однією з найчастіше використовуваних трав у китайській медицині, цінованою як головна трава для підтримки здоров'я травної системи та селезінки. тепла · Трави для тонування ци-тону (补气药)
• Кореневище коптису Суттєвий Huang Lian 黄连 Хуанг Лянь є однією з найінтенсивніше гірких трав у китайській медицині, яка використовується головним чином для усунення надлишку тепла та запалення травної системи, серця та печінки. холодна · Трави, які усувають жар і суху вологу. (清热燥湿药)
• Корінь свіжого імбиру Суттєвий Sheng Jiang 生姜 Свіжий імбир є однією з найвідоміших трав у китайській медицині, використовується як у кулінарії, так і в медицині. трохи тепла · Теплі та різкі трави, що звільняють зовнішнє. (辛温解表药)
• Ризома пінелії Суттєвий Ban Xia 半夏 Ban Xia (клубень пінеллії) є однією з найуніверсальніших і найширше використовуваних трав у китайській медицині, зустрічаючись у сотнях класичних формул. тепла · Трави, що трансформують мокротиння (化痰药)
• Гірка кісточка абрикоса Суттєвий Xing Ren 苦杏仁 Кісточка гіркого абрикоса є однією з найчастіше використовуваних трав для лікування кашлю та проблем з диханням у китайській медицині. Вона діє, допомагаючи легеням спрямовувати Ці вниз (її природний напрямок), що заспокоює кашель і свистяче дихання. трохи тепла · Трави, що полегшують кашель і хрипи. (止咳平喘药)
• Насіння кислої фінікової сливи Суттєвий Suan Zao Ren 酸枣仁 Одна з найбільш цінованих трав у китайській медицині для покращення сну, Suan Zao Ren (насіння кислого фініка), заспокоює розум і живить кров. нейтральна · Трави, що живлять серце та заспокоюють дух (养心安神药)
• Кунжутна олія Ma You 麻油 Кунжутна олія (Ma You) — це м'яка та освіжаюча олія, яку використовують як внутрішньо, так і зовнішньо в китайській медицині. Приймаючи її всередину, вона зволожує кишечник, щоб полегшити запори. прохолодна · Речовини для зовнішнього застосування. (外用药)
• Китайська оливка Qing Guo 青果 Цін Го, китайська біла олива, — це ніжна трава, яку цінують для полегшення болю в горлі, зменшення сухості в роті та виділення слини. Це одна з найпопулярніших речовин подвійного призначення в китайській медицині, яка використовується як у їжі, так і в ліках. нейтральна · Трави, що усувають жар
• Актиноліт Yang Qi Shi 阳起石 Ян Ці Ши — це мінеральна речовина (форма тремоліту/актиноліту), яка використовувалася в китайській медицині з давніх часів для зігрівання та зміцнення нирок. тепла · Тонізуючі трави Ян (补阳药)
• Тріщавка волосиста Xian He Cao 仙鹤草 Трава агримонія є однією з найуніверсальніших трав для контролю кровотечі в китайській медицині, ефективною при носових кровотечах, кашлі з кров’ю, рясних менструаціях та кровотечах із травного тракту. нейтральна · Гемостатичні трави (止血药)
• Солодкий полин Qing Hao 青蒿 Солодкий полин — це холодна та гірка трава, більш відома тим, що усуває стійку невисоку температуру та відчуття глибокого внутрішнього тепла, особливо такого, що погіршується вночі. холодна · Трави, які усувають тепло через дефіцит (清虚热药)
• Часник Da Suan 大蒜 Часник є одним із найвідоміших лікувальних продуктів у світі. У китайській медицині його цінують за потужну здатність боротися з інфекціями, виводити кишкових паразитів і зупиняти дизентерію. тепла · Трави, що виводять паразитів (驱虫药)
• Камфора Zhang Nao 樟脑 Камфора — це кристалічна сильно ароматична речовина, яка видобувається з камфорного дерева. Вона використовується головним чином як місцевий засіб для лікування шкірних захворювань з свербінням, таких як короста та стригучий лишай, для болю від травм та зубного болю, а також для обморожень. гаряча · Ароматичні речовини, що відкривають отвори. (开窍药)
• Люцерна Mu Xu 苜蓿 Люцерна — це високопоживна рослина, яку використовували в китайській медицині ще з династії Хань, спочатку привезену з Центральної Азії вздовж Шовкового шляху. нейтральна · Трави, які усувають жар і суху вологу. (清热燥湿药)
• Водорість саргас Hai Zao 海藻 Хай Цзяо — це тип водоростей, які використовуються в китайській медицині здебільшого для пом'якшення та розчинення шишок, вузликів і набряків. Вона більш відома для лікування збільшення щитоподібної залози (зобу), запалених лімфатичних вузлів і набряку яєчок. холодна · Трави, що трансформують мокротиння (化痰药)
• Водорості Kun Bu 昆布 Кун Бу (ламінарія) – це вид їстівних водоростей, широко використовуваних у китайській медицині для розм'якшення твердих ущільнень, розчинення слизу та зменшення запалення. Вона найвідоміша для лікування вузлів щитовидної залози, зобу, збільшених лімфатичних вузлів і затримки рідини. холодна · Трави, що трансформують мокротиння (化痰药)
• Мускус She Xiang 麝香 She Xiang (Мускус) є однією з найбільш інтенсивно ароматичних і проникаючих речовин у китайській медицині, цінованою за здатність відновлювати свідомість у надзвичайних ситуаціях, таких як інсульти та марення при високій температурі. тепла · Ароматичні речовини, що відкривають отвори. (开窍药)
• Алоє Lu Hui 芦荟 Алоє (Lú Huì) — це потужний освіжаючий проносний засіб, який використовується в китайській медицині для полегшення запорів, спричинених надлишком внутрішнього тепла, особливо коли вони супроводжуються симптомами, пов’язаними з печінкою, такими як головний біль, дратівливість та червоні очі. холодна · очисні засоби (攻下药)
• Алюм Ming Fan 明矾 Мін Фан (Алюм) — це мінеральна речовина, яку головним чином використовують як зовнішній засіб у китайській медицині. При місцевому застосуванні вона висушує гнійні ураження шкіри, зупиняє свербіж і допомагає загоювати інфіковані виразки. холодна · Речовини для зовнішнього застосування. (外用药)
• Бурштин Hu Po 琥珀 Бурштин (Hǔ Pò) — це викопна смола дерева, яка протягом століть використовувалася в китайській медицині для заспокоєння розуму, покращення сну та зняття тривожності. нейтральна · Речовини, що закріплюють і заспокоюють Дух (重镇安神药)
• Андрографія Chuan Xin Lian 穿心莲 Chuān Xīn Lián (Андрографіс) є однією з найпотужніших трав китайської медицини для усунення тепла, часто називається «Король гірких» через свій надзвичайно гіркий смак. холодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Зірчастий аніс Ba Jiao Hui Xiang 八角茴香 Зоряний аніс — відома кулінарна спеція, яка також діє як зігріваюча лікарська трава. Його основна роль у китайській медицині — зігрівати ядро тіла та знімати біль, спричинений холодом і поганою циркуляцією ци, особливо в частині тіла. тепла · Трави, що зігрівають зсередини (温里药)
• Галлоїзитова глина Chi Shi Zhi 赤石脂 Червона галуита — це природна мінеральна глина, яка використовується в китайській медицині головним чином для хронічної діареї та кишкових кровотеч, що не піддаються іншим лікуванням. тепла · Стабілізуючі та зв'язувальні трави. (收涩药)
• Клейкий рис Nuo Mi 糯米 Клейкий рис (Nuò Mǐ) — це м’яке та тепле зерно, яке використовується в китайській медицині для зміцнення травлення та відновлення Ці в тілі. тепла · Трави для тонування ци-тону (补气药)
• Індійський рис довгозернистий Xian Mi 籼米 Рис Індіка довгого зерна (Xiān Mǐ) є зерном, яке зігріває і традиційно споживається на півдні Китаю. Він м’яко зігріває шлунково-кишкову систему, підвищує енергію та допомагає зупинити діарею, спричинену холодом і слабкістю шлунка та селезінки. тепла · Трави для тонування ци-тону (补气药)
• Нестійкий рис Jing Mi 粳米 Jīng Mǐ — це короткозернистий не клейкий рис, один із найдавніших і найм’якших ліків у китайській традиції. Він зміцнює травлення, втамовує спрагу та дратівливість і зупиняє діарею. нейтральна · Трави для тонування ци-тону (补气药)
• Оленячий оксамитовий ріг Lu Rong 鹿茸 Оленьячий оксамит є одним із найцінніших зігріваючих тоніків у китайській медицині, який використовувався протягом тисячоліть для зміцнення найглибших резервів організму. тепла · Тонізуючі трави Ян (补阳药)
• Оленьий ріг Lu Jiao 鹿角 Лу Цзяо — це зрілі та затверділі роги сарни або червоного оленя, які використовуються в китайській медицині для зігрівання та підтримки нирок, зміцнення кісток і сприяння кровообігу для зменшення набряків. тепла · Тонізуючі трави Ян (补阳药)
• Шафран Xi Hong Hua 西红花 Шафран є одним із найцінніших трав у світі, виготовленим із крихітних сухих стовпчиків квітки Crocus sativus. У китайській медицині його цінують за сприяння здоровому кровообігу, заспокоєння розуму та підняття настрою. нейтральна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Цукор-камінь Bing Tang 冰糖 Кам'яний цукор — це м'який і солодкий інгредієнт, який широко використовується в харчовій терапії китайської медицини для зволоження легенів, заспокоєння кашлю та підтримки травлення. нейтральна · Трави для тонування ци-тону (补气药)
• Сірка Liu Huang 硫黄 Сірка - це мінеральна речовина з двома дуже різними способами застосування в китайській медицині. Зовнішньо її застосовують як засіб вибору при корості та інших паразитарних або грибкових захворюваннях шкіри. гаряча · Речовини для зовнішнього застосування. (外用药)
• Основа листка лотоса He Ye Di 荷叶蒂 He Ye Di — це центральна частина листка лотоса поблизу стебла, яка використовується в китайській медицині як легкий засіб для лікування проблем травлення влітку, деяких видів кровотечі та неприємностей, пов’язаних із вагітністю. нейтральна · Трави, що усувають жар
• Біліс Арісаема Dan Nan Xing 胆南星 Dan Nan Xing — це оброблена форма трави Тянь Нань Сін (Arisaema), поєднана з тваринною жовчю, що перетворює її природу з теплої та сушильної на прохолодну та зволожуючу. прохолодна · Трави, що освіжають і перетворюють Флегму-Тепло (清化热痰药)
• Виліт бика Niu Dan 牛胆 Жовч буйвола — це гірка та холодна речовина, яка використовується в китайській медицині для усунення тепла та вологи з печінки та жовчного міхура. холодна · Трави, які усувають жар і суху вологу. (清热燥湿药)
• Свинина Zhu Dan 猪胆 Жовч свині — це холодна та гірка речовина, яка використовується в китайській медицині для усунення внутрішнього тепла, зволоження сухості та розв’язання токсинів. холодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Пастуша сумка Ji Cai 荠菜 Пастуший крес є поширеною їстівною дикорослою рослиною, широко використовуваною в китайській медицині для зупинки кровотечі, сприяння сечовиділенню та користі для очей. прохолодна · Трави, які усувають жар і суху вологу. (清热燥湿药)
• Бура Peng Sha 硼砂 Péng Shā (Бура) — це мінеральна речовина, яка використовується головним чином як місцевий засіб у китайській медицині при болю в горлі, виразках у роті, оральному кандидозі та запаленні очей. прохолодна · Речовини для зовнішнього застосування. (外用药)
• Борнеол Bing Pian 冰片 Борнеол — це ароматичний кристал із сильним відчуттям охолодження, традиційно використовується для відновлення свідомості під час надзвичайних ситуацій, таких як інсульт або висока температура при маренні. прохолодна · Ароматичні речовини, що відкривають отвори. (开窍药)
• Квітка магнолії Xin Yi Hua 辛夷花 Цвітіння магнолії є однією з найважливіших трав у китайській медицині для очищення заблокованих пазух і носової закладеності. тепла · Теплі та різкі трави, що звільняють зовнішнє. (辛温解表药)
• Паросток рису Gu Ya 谷芽 М'яка трав'яна засіб для травлення, виготовлений із пророщеного проса (або рису) (Гу Я), є одним із найм'якіших засобів у китайській медицині для поганого травлення та слабкого апетиту. тепла · Трави, що полегшують застій їжі (消食药)
• Головка китайського часнику Xie Bai 薤白 Сі Бай — це суха цибулина рослини, пов’язаної з часником і цибулею. У китайській медицині вона більш відома тим, що лікує біль у грудях та відчуття стиснення, спричинені холодом і слизом, що блокують грудну клітку, і є ключовим інгредієнтом у кількох класичних рецептурах для… тепла · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Цибулина зеленої цибулі Cong Bai 葱白 Кон Бая – це біла цибулина зеленої цибулі або звичайної зеленої цибулі, що використовується в китайській медицині понад дві тисячі років. тепла · Теплі та різкі трави, що звільняють зовнішнє. (辛温解表药)
• Цибулина фритилярії Чжецзян Zhe Bei Mu 浙贝母 Цибулина Фрітилярії з Чжецзяна є холодною та гіркою травою, відомою головним чином тим, що усуває жар легень і розчиняє мокротиння для полегшення кашлю. холодна · Трави, що освіжають і перетворюють Флегму-Тепло (清化热痰药)
• Лампочка сичуаньської фритилярії Chuan Bei Mu 川贝母 Chuān Bèi Mǔ (цибулина фритилярії з Сичуань) є однією з найбільш цінованих китайських трав для лікування кашлю, особливо сухого кашлю з малою кількістю мокротиння або в'язкого мокротиння. трохи прохолодна · Трави, що освіжають і перетворюють Флегму-Тепло (清化热痰药)
• Цибулина лілії Bai He 百合 Луковиця лілії є ніжною травою харчової якості, широко використовуваною в китайській медицині для зволоження легенів і заспокоєння розуму. трохи прохолодна · Тонізуючі трави Інь (补阴药)
• Морський кінь Hai Ma 海马 Морський коник (Hai Ma) — це традиційна морська тварина, яка використовується в китайській медицині для зігрівання нирок і зміцнення Ян, цінна при імпотенції, безплідді та болях у попереку через недостатність Ян нирок. тепла · Тонізуючі трави Ян (补阳药)
• Яєчна коробка з богомолом Sang Piao Xiao 桑螵蛸 Оотека богомола — це унікальна речовина тваринного походження, яка використовується в китайській медицині головним чином для допомоги організму контролювати сечовипускання та зберігати його життєві резерви. нейтральна · Стабілізуючі та зв'язувальні трави. (收涩药)
• Каламін Lu Gan Shi 炉甘石 Каламін (Лу Гань Ші) є мінеральною речовиною, яка використовується виключно для зовнішнього застосування в китайській медицині. Вона найвідоміша як ключовий засіб для лікування очних розладів, таких як почервоніння, набряк і каламутність рогівки, а також для лікування шкірних виразок… нейтральна · Речовини для зовнішнього застосування. (外用药)
• Калькантит (блакитний вітріол) Dan Fan 胆矾 Дан Фан — це мінеральна речовина (кристал сульфату міді), яку в основному використовують у надзвичайних ситуаціях для викликання блювоти, коли густий слиз блокує горло або коли випадково було проковтнуто токсичні речовини. холодна · Еметичні трави (涌吐药)
• Кальцит (або Червоний гіпс) Han Shui Shi 寒水石 Хань Шуй Ши — це холодна мінеральна речовина, яка використовується в китайській медицині для усунення сильного внутрішнього тепла та зниження температури. холодна · Трави, що усувають жар
• Жовчнокам'яна хвороба великої рогатої худоби Niu Huang 牛黄 Niu Huang — це рідкісна та цінна речовина: сухий жовчний камінь, знайдене у худоби, цінується в китайській медицині за здатність усувати тепло з Серця, заспокоювати розум під час високої лихоманки з маренням і розв'язувати токсичні набряки в горлі та… прохолодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Чаша з хурми Shi Di 柿蒂 Чашечка хурми — це суха структура у формі кришечки, що знаходиться на верхній частині плоду хурми. Це найчастіше використовувана трава в китайській медицині для зупинки стійкого гикавки. нейтральна · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Чашечка роселли Mei Gui Qie 玫瑰茄 Чашечка суданської рози (також відома як Luò Shén Huā або гібіскус) — це суха чашечка насичено-червоного кольору тропічної рослини, яку широко споживають як кислий трав’яний чай. прохолодна · Трави, що усувають жар
• Каломелан Qing Fen 轻粉 Qīng Fěn (Каломель) — це мінеральна речовина на основі ртуті, яка в основному використовується як місцевий засіб у китайській медицині для лікування стійких шкірних захворювань, таких як короста, стригучий лишай, хронічні виразки та сифілітичні ураження. холодна · Речовини для зовнішнього застосування. (外用药)
• Біла каолініт Bai Shi Zhi 白石脂 Bai Shi Чжі є природною білою мінеральною глиною (каолініт), яка використовується в китайській медицині головним чином через її сильні в’яжучі та поглинаючі властивості. Найчастіше її використовують при хронічній діареї, тривалих кровотечах та невиліковних шкірних виразках. нейтральна · Стабілізуючі та зв'язувальні трави. (收涩药)
• Черепаший панцир (панцир китайської м’якої черепахи) Bie Jia 鳖甲 Biē Jiǎ — це черепашка китайської м'якотілої черепахи, яку використовують у китайській медицині для глибокого живлення охолоджуючих тілесних рідин (Інь) та заспокоєння надмірної активності в печінці. прохолодна · Тонізуючі трави Інь (补阴药)
• Панцирь черепахи карі Dai Mao 玳瑁 Черепаха черепахи каріє - це трава тваринного походження, яка використовується в традиційній китайській медицині для заспокоєння печінки та приборкання вітру. холодна · Трави, які заспокоюють печінку і приборкують вітер. (平肝息风药)
• Брунька квітки магнолії Hou Po Hua 厚朴花 Хоу По Хуа — це бутон кори магнолії, який використовується в китайській медицині як м'яка альтернатива корі. Він знімає відчуття переповнення в грудях і животі, здуття та відсутність апетиту, спричинений вологою та стазисом Ці. тепла · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Роузбад Mei Gui Hua 玫瑰花 Бутон троянди — це ніжна та ароматна трава, цінована за її здатність знімати емоційну напругу, полегшувати розлади травлення, спричинені стресом, та підтримувати здорові менструальні цикли. тепла · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Білий кардамон Bai Dou Kou 白豆蔻 Білий кардамон — це тепла та ароматна трава, широко використовувана в китайській медицині для полегшення роботи шлунка, зменшення нудоти та блювання, а також сприяння здуттю живота. тепла · Ароматичні трави, які перетворюють вологість (芳香化湿药)
• Японський осот Da Ji 大蓟 Японський молочай — це освіжаюча трава, яка використовується головним чином для зупинки кровотечі, викликаної надмірним внутрішнім теплом, як-от носові кровотечі, кровохаркання чи рясні маткові кровотечі. прохолодна · Гемостатичні трави (止血药)
• М’якоть фрукту лонган Long Yan Rou 龙眼肉 Плід лонгану є ніжною травою з солодким смаком, зазвичай використовується для живлення крові, заспокоєння розуму та підтримки травної сили. тепла · Тонізуючі для крові трави (补血药)
• Шкірка опіумного маку Ying Su Ke 罂粟壳 Yīng Sù Ké – це капсула з насіння опіумного маку, яка використовується в китайській медицині як потужний в’яжучий засіб при хронічному кашлі, тривалій діареї та болю. нейтральна · Стабілізуючі та зв'язувальні трави. (收涩药)
• Шкірка ареки Da Fu Pi 大腹皮 Да Фу Пі — це суха оболонка плоду ареки (бетеля), що використовується в китайській медицині для полегшення здуття живота та сприяння здоровому балансу рідин. трохи тепла · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Воскова шкірка гарбуза Dong Gua Pi 冬瓜皮 Шкура зимового дині — це м’яка та освіжаюча трава, яка використовується головним чином для допомоги організму у виведенні надлишку води та зменшенні набряків. прохолодна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Шкірка плоду Trichosanthes Gua Lou Pi 瓜蒌皮 Шкірка Trichosanthes — це суха кора плоду Trichosanthes, гарбуза, який використовували в китайській медицині протягом століть для виведення в’язкої мокроти з легенів та полегшення відчуття стиснення в грудях. холодна · Трави, що освіжають і перетворюють Флегму-Тепло (清化热痰药)
• Пухка фруктова шкірка амому Sha Ren Ke 砂仁壳 Sha Ren Ke — це зовнішня оболонка (шкіра) плоду Amomum, близького родича кардамону. Вона має ті ж властивості підтримки травлення, що й насіння Amomum (Sha Ren), але в більш м’якій і легкій формі. тепла · Ароматичні трави, які перетворюють вологість (芳香化湿药)
• Свіжа шкірка імбиру Sheng Jiang Pi 生姜皮 Sheng Jiang Pi — це зовнішня шкірка свіжого імбиру, яка використовується спеціально для зменшення затримки води та набряків. прохолодна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Шкірка люфи Si Gua Pi 丝瓜皮 Якщо Гуа Пі — це шкаралупа люфи, що використовується в китайській медицині за її освіжаючі та детоксикаційні властивості. прохолодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Шкірка мандарина (зовнішній червоний шар) Ju Hong 橘红 Ju Hong — це зовнішня червона шкірка мандарина, цінована за здатність розріджувати мокротиння та полегшувати закладеність у грудях. Зазвичай використовується при кашлі з великою кількістю білого або вязкого мокротиння, здутті після їжі та нудоті. тепла · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Цедра зеленої мандарини Qing Pi 青皮 Шкірка зеленої мандарини є незрілою версією більш відомої висушеної мандаринової шкірки (Чен Пі). Хоча обидві походять з одного й того ж плоду, зелена шкірка має набагато сильніший і енергійніший вплив на Печінку та Жовчний міхур, допомагаючи розбивати… тепла · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Шкірка порії Fu Ling Pi 茯苓皮 Fu Ling Pi — це темна зовнішня шкірка гриба Порія, лікарського гриба, поширеного в китайській медицині. Він спеціалізується на зменшенні набряків та водянки, допомагаючи тілу м’яко виводити надлишок води через сечу, не виснажуючи ресурси організму. нейтральна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Катеху Er Cha 儿茶 Катеху — це сухий екстракт дерева Acacia catechu, який головним чином використовується для лікування стійких ран, зупинки кровотечі та висушування шкірних станів, що гнійніють. прохолодна · Речовини для зовнішнього застосування. (外用药)
• Центр домашнього життя Тьєрра Zao Xin Tu 灶心土 Zao Xin Tu — це випалена земля, взята з центру традиційної дров’яної печі, яка використовувалася протягом багатьох років. Це одна з унікальних мінеральних речовин традиційної китайської медицини, цінована за свою здатність до м’якого прогрівання. тепла · Гемостатичні трави (止血药)
• Бджолиний віск Feng La 蜂蜡 Бджолиний віск — це природна воскова речовина, що виділяється бджолами, використовується в китайській медицині здебільшого як місцевий засіб для лікування ран, виразок, опіків та інших захворювань шкіри, що довго загоюються. трохи тепла · Речовини для зовнішнього застосування. (外用药)
• Мозок горобця Який новачок 雀脑 Мозок горобця — це рідкісна речовина тваринного походження, що використовується в традиційній китайській медицині, вперше згадана в класичному тексті Ming Yi Bie Lu. нейтральна · Тонізуючі трави Ян (补阳药)
• Вишня з карнелії Shan Zhu Yu 山茱萸 Шань Чжу Юй — це кислий і в'їжкий плід азійського дерева кизил, який використовується понад 2000 років у китайській медицині. Він найбільш відомий зміцненням печінки та нирок, допомагаючи при таких симптомах, як біль у нижній частині спини, запаморочення, тинітус і втома. трохи тепла · Стабілізуючі та зв'язувальні трави. (收涩药)
• Сороконіжка Wu Gong 蜈蚣 Сороконіжка — це потужна речовина тваринного походження, яка використовується в китайській медицині головним чином для зупинки спазмів і судом, полегшення сильного або тривалого болю та усунення токсичних набряків. тепла · Трави, які заспокоюють печінку і приборкують вітер. (平肝息风药)
• Цикада Цикада Chan Tui 蝉蜕 Чан Туї — це оболонка, яку залишає комаха цикада, широко використовується в китайській медицині для усунення Вітру та Гарячки в тілі. Зазвичай її використовують при болях у горлі, хриплому голосі, сверблячих висипах на шкірі, червоних очах та дитячих гарячках із судомами. холодна · Свіжі та різкі трави, що звільняють зовнішню поверхню. (辛凉解表药)
• Кіновар Zhu Sha 朱砂 Кіновар є мінеральною речовиною, що традиційно використовується в китайській медицині для заспокоєння розуму та полегшення тривоги, серцебиття та безсоння. прохолодна · Трави, що заспокоюють дух (安神药)
• Цвях Ding Xiang 丁香 Дін Сян (бутон гвоздики) — це ароматична та тепла трава, відома головним чином лікуванням стійкого ікоти, нудоти та блювоти, спричинених застудою або слабким шлунком. тепла · Трави, що зігрівають зсередини (温里药)
• Абалонова мушля Shi Jue Ming 石决明 Черепашка абалону є холодною субстанцією, схожою на мінерал, яка використовується в китайській медицині переважно для захворювань, що стосуються голови та очей. холодна · Трави, які заспокоюють печінку і приборкують вітер. (平肝息风药)
• Мідієва раковина Ha Ke 蛤壳 Мідієвий черепашок — це мінеральна речовина холодна, солона та гірка, яку використовують у китайській медицині для усунення тепла та густого мокротиння в легенях, корисна при кашлі з густим жовтим мокротинням і дискомфорті в грудях. холодна · Трави, що трансформують мокротиння (化痰药)
• Раковина арки Wa Leng Zi 瓦楞子 Wa Leng Zi - це раковина молюсків арк, яка використовується в китайській медицині для розкладання стійкого мокротиння, розм'якшення твердих вузлів та полегшення печії і болю. нейтральна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Перламутрова мушля Zhen Zhu Mu 珍珠母 Перламутр є внутрішнім райдужним шаром раковин прісноводних мідій та солоноводних перлових устриць. Його в основному використовують для заспокоєння гіперактивної печінки, врівноваження розуму та підтримки здоров’я очей. холодна · Речовини, що закріплюють і заспокоюють Дух (重镇安神药)
• Гострова мушля Mu Li Ke 牡蛎壳 Раковина устриці — це речовина, багата мінералами, яка використовується в китайській медицині переважно для заспокоєння надмірно активного мозку, закріплення зростаючої енергії в голові (що спричиняє запаморочення, головний біль або дратівливість) та розчинення вузликів або твердих наростів. трохи прохолодна · Речовини, що закріплюють і заспокоюють Дух (重镇安神药)
• Скам'яніла мушля Spirifer Shi Yan 石燕 Shí Yàn — це скам'яніла раковина, яка використовується в китайській медицині для усунення Спекотно-Вологості нижнього обпечувача та сприяння сечовипусканню. Часто використовується при інфекціях сечовивідних шляхів, каменях у нирках та вагінальних виділеннях зі ознаками спеки. прохолодна · Сечогінні трави, які полегшують стрикурію (利尿通淋药)
• Ягня (м'ясо ягняти/вівці) Yang Rou 羊肉 Яловичина ягняти є одним із найбільш цінованих продуктів за його тепловий ефект у китайській медицині, використовувана як харчовий продукт і як лікарський інгредієнт. тепла · Трави, що зігрівають зсередини (温里药)
• Кора айланто Chun Pi 椿皮 Кора айлантусу є освіжаючою та в’яжучою травою, яку використовують головним чином при станах, що супроводжуються надмірною секрецією або кровотечею, спричиненою Тепло-Вологістю в нижній частині тіла. холодна · Стабілізуючі та зв'язувальні трави. (收涩药)
• Кора альбіції шовкової He Huan Pi 合欢皮 Відомий як «кора щастя» у китайській медицині, кора шовкового дерева є однією з найцінніших трав для підвищення настрою та зняття емоційної напруги. нейтральна · Трави, що заспокоюють дух (安神药)
• Вишнева кора Ying Pi 樱皮 Кора вишні є освіжаючою травою, яка використовується в китайській медицині головним чином для лікування кашлю та респіраторних проблем. Її гіркий і кислий смак допомагає виводити Жар та токсичні стани з організму, особливо з Легенів. прохолодна · Трави, що усувають жар
• Кора китайського цикламена Zi Jing Pi 紫荆皮 Китайська кора червоного бутона — це кровотечна трава, яка використовується в традиційній китайській медицині переважно для лікування менструальних проблем, спричинених кровостазисом, болю в суглобах від вологи та вітру та набряклих шкірних інфекцій або абсцесів. нейтральна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Кора евкоммії Du Zhong 杜仲 Ду Чжун (кора Eucommia) є однією з найважливіших трав у китайській медицині для зміцнення нижньої частини спини та колін. тепла · Тонізуючі трави Ян (补阳药)
• Кора фелодендро Huang Bo 黄柏 Хуан Бо — це кора, сильно гірка і холодна, яка використовується в китайській медицині для усунення Жару та Вологи з нижньої частини тіла. холодна · Трави, що усувають жар
• Кора ясена Qin Pi 秦皮 Кора ясена — це холодна та гірка трава, традиційно використовувана для лікування кишкових захворювань, що супроводжуються запаленням і діареєю, особливо коли в калі присутня слиз або кров. холодна · Трави, що усувають жар
• Кора червоної квасолі Hai Tong Pi 海桐皮 Кора Erythrina – це традиційна трава, яка використовується головним чином для болю в суглобах і м’язах, спричиненого Вітром і Вологістю, особливо в нижній частині спини, стегнах і колінах. нейтральна · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Шкірка граната Shi Liu Pi 石榴皮 Кору граната є сильно в’яжучою травою, яка використовується переважно при хронічній діареї та дизентерії, що триває протягом тривалого часу. тепла · Стабілізуючі та зв'язувальні трави. (收涩药)
• Кора гібіскуса Mu Jin Pi 木槿皮 Му Цзінь Пі — це кора куща гібіскуса, традиційно використовується для лікування шкірних інфекцій, таких як лишай, та полегшення свербежу. прохолодна · Трави, які атакують токсини, вбивають паразитів і полегшують свербіж. (攻毒杀虫止痒药)
• Кора магнолії Hou Po 厚朴 Кора магнолії є широко використовуваною травою в китайській медицині, відомою тим, що полегшує набряк, відчуття повноти в животі та дискомфорт у травленні. тепла · Ароматичні трави, які перетворюють вологість (芳香化湿药)
• Кора китайської ожини Ku Lian Pi 苦楝皮 Кора Чинаберрі є потужною травою для виведення паразитів у китайській медицині, використовується головним чином для вбивства та виведення кишкових глистів, таких як аскариди, гострики та анкілостоми. холодна · Трави, що виводять паразитів (驱虫药)
• Кора кореня китайського годжі Di Gu Pi 地骨皮 Dì Gǔ Pí — це кора кореня рослини ягід годжі (волчова ягода), яка використовується для усунення тривалих низьких температур, нічної пітливості та приливів, спричинених низькою функціональністю системи охолодження тіла. холодна · Трави, що усувають жар
• Кора кореня шовковиці Sang Bai Pi 桑白皮 Кора кореня білого шовковичного дерева є широко використовуваною травою для виведення тепла з легень та полегшення кашлю і хрипів, особливо коли вони викликані накопиченням тепла. холодна · Трави, що полегшують кашель і хрипи. (止咳平喘药)
• Кора кореня деревоподібної півонії Mu Dan Pi 牡丹皮 Корінцева кора деревовидної півонії є охолоджуючою травою, широко використовуваною в китайській медицині для виведення тепла з крові та поліпшення кровообігу. трохи прохолодна · Трави, що усувають жар
• Шкірка кореня пітайї щільного фрукту Bai Xian Pi 白鲜皮 Бай Сьянь Пі — це гірка та холодна трава, широко вважається однією з найважливіших трав у китайській дерматології. холодна · Трави, що усувають жар
• Тонка коренева кора Акантопанаксу Wu Jia Pi 五加皮 У Цзя Пі — це кореневий корастий засіб, який використовується більше 2000 років у китайській медицині для полегшення болю та скутості в суглобах, викликаних холодом і вологістю. тепла · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Кора кавуна Xi Gua Pi 西瓜皮 прохолодна ·
• Ріг антилопи Ling Yang Jiao 羚羊角 Лінг Ян Цзяо (ріг антилопи) — це рідкісна та цінна речовина, що використовується в китайській медицині переважно при високій температурі з судомами, сильних головних болях, запамороченні та болючо-червоних очах. холодна · Трави, які заспокоюють печінку і приборкують вітер. (平肝息风药)
• Ріг водяного буйвола Shui Niu Jiao 水牛角 Ріг водяного буйвола - це лікарська прохолодна речовина, яка використовується в китайській медицині для усунення небезпечних рівнів внутрішнього тепла, особливо коли тепло проникло глибоко в кров. холодна · Трави, що усувають жар
• Вирощування волокнистого каменю Chui pen cao 垂盆草 Chuí Pén Cǎo — це освіжаюча трава, відома головним чином своєю підтримкою здоров'я печінки. Це одна з найчастіше використовуваних трав у китайській медицині при гепатиті та жовтяниці, де вона допомагає зменшити запалення печінки та полегшити симптоми, такі як жовта шкіра, сеча… прохолодна · Трави, які знімають тепло і відводять вологу. (清热利湿药)
• Китайська наглість Wu Bei Zi 五倍子 Китайська агаласія — це сильно в'яжуча трава, яка використовується для стягання і утримання речовин, які тіло втрачає, будь то через надмірне потовиділення, хронічну діарею, тривалий кашель або кровотечі. холодна · Стабілізуючі та зв'язувальні трави. (收涩药)
• Пустеля Цистанхе Rou Cong Rong 肉苁蓉 Цінна тонізуюча трава, відома як 'Пустельний женьшень', Rou Cong Rong м’яко зігріває нирки та підтримує репродуктивне здоров’я, силу попереку та здорове старіння. тепла · Тонізуючі трави Ян (补阳药)
• Кульбаба Pu Gong Ying 蒲公英 Кульбаба є однією з найуніверсальніших трав для очищення тепла в китайській медицині, особливо цінується за лікування інфекцій молочної залози, абсцесів на шкірі та інфекцій сечовивідних шляхів. холодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Деревина палісандра Jiang Xiang 降香 Цзян Сянг — це ароматна твердолистяна деревина, яку використовують у китайській медицині для полегшення болю, активізації застійної крові та зупинки кровотечі. тепла · Гемостатичні трави (止血药)
• Штовхати корінь Shang Lu 商陆 Shāng Lù (корінь пукіберрі) — це потужна трава для виведення води, яка використовується в китайській медицині при важкому набряку та накопиченні рідини, особливо коли набряк стійкий і супроводжується труднощами з сечовипусканням або дефекацією. холодна · сильні виштовхувачі (峻下逐水药)
• Луска панголіна Chuan Shan Jia 穿山甲 Луска панголіна історично була однією з найбільш цінованих речовин у китайській медицині завдяки своїм потужним проникаючим та розблоковуючим властивостям, використовувалася для стимуляції лактації, дренування абсцесів та полегшення суглобового болю. трохи прохолодна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Грунтовий жук Tu Bie Chong 土鳖虫 Ту Бі Чонг — це потужна речовина, що рухає Кров, отримана з сушеного тіла самки наземного жука без крил. холодна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Гнойовий жук Qiang lang 蜣螂 Цян Лан, жук-скарабей, є незвичайною травою тваринного походження в традиційній китайській медицині. Його використовують для розбиття стійкого застою, зменшення ущільнень, заспокоєння судом і полегшення запору. холодна · Трави, які атакують токсини, вбивають паразитів і полегшують свербіж. (攻毒杀虫止痒药)
• Іній із каперсового насіння Qian jin zi shuang 千金子霜 Qian Jin Zi Shuang — це знежирений насіннєвий порошок рослини Euphorbia (Caper Spurge), оброблений для зменшення токсичності. тепла · сильні виштовхувачі (峻下逐水药)
• Скорпіон Quan Xie 全蝎 Скорпіон - це речовина тваринного походження, потужна в китайській медицині, цінується за здатність зупиняти спазми, полегшувати постійний біль і усувати токсичні набряки. нейтральна · Трави, які заспокоюють печінку і приборкують вітер. (平肝息风药)
• Еспарханіо San Leng 三棱 Сань Лень — це потужна трава, яка рухає Кров, використовується для розчинення мас, здуттів та стійких накопичень у тілі. Зазвичай її використовують при станах, що включають абдомінальні маси, сильний менструальний біль із згустками та хронічне травне застоювання. нейтральна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Люфа губка Si Gua Luo 丝瓜络 Сі Гуа Ло, висушений волокнистий скелет стиглої гарбуза люффи, більш відомий своєю м’якою здатністю розблоковувати забиті канали по всьому тілу. нейтральна · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Спора японського лазячого папороті Hai Jin Sha 海金沙 Хай Цзінь Ша — це дрібний золотий порошок спор японського ліанового папороті, який традиційно використовують для підтримки здоров'я сечовивідних шляхів. холодна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Хлоритовий сланець/мікеритовий сланець Meng Shi 礞石 Мєн Ші є мінеральним препаратом (хлорит або слюдяний сланець), який використовується головним чином для важкої та стійкої мокротиння, яку звичайні засоби не можуть усунути. нейтральна · Трави, що освіжають і перетворюють Флегму-Тепло (清化热痰药)
• Ескізонепета Jing Jie 荆芥 Цзін Jie (Schizonepeta) – це м’яка та ароматна трава, широко використовувана в китайській медицині для лікування застуд і грипу, висипів та станів шкіри з свербежем. трохи тепла · Трави для зовнішнього вивільнення (解表药)
• Лотосовий тичинка Lian Xu 莲须 Тичинка лотоса — це суха чоловіча репродуктивна частина (тичинка) квітки лотоса. У китайській медицині її використовують головним чином для того, щоб допомогти організму утримувати необхідні рідини, які втрачаються мимовільно, як у випадках частого сечовипускання, виділень… нейтральна · Стабілізуючі та зв'язувальні трави. (收涩药)
• Кал кажана Ye Ming Sha 夜明砂 Є Мінг Ша — це сухі фекалії комахоїдних кажанів, які використовуються в китайській медицині головним чином для захворювань, пов’язаних з очима. холодна · Трави, що усувають жар
• Випорожнення шовковичних черв'яків Can Sha 蚕沙 Кал шовковичного черв’яка — це сухі екскременти личинки домашнього шовковичного черв’яка, які використовуються в китайській медицині головним чином для болю в суглобах і м’язах, спричиненого Вітром і Вологістю, а також для розладів травлення з нудотою, діареєю… тепла · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Плід оленя Lu Tai 鹿胎 Плацента оленя є традиційним тоніком, який використовується головним чином для репродуктивного та гормонального здоров’я. Вона зігріває центральну життєву силу тіла, живить Кров і Сутність, і найчастіше використовується при менструальних порушеннях, труднощах із зачаттям через холод… тепла · Тонізуючі трави Ян (补阳药)
• Пальмова волокна (черешок вітрової пальми) Zong Lu 棕榈 Zong Lu — це волокниста листова обгортка пальми вітряка, яка використовується в китайській медицині головним чином для зупинки кровотечі. Має сильну в’яжучу властивість, що допомагає контролювати різні види кровотеч, особливо рясні або тривалі менструальні кровотечі. нейтральна · В'яжучі трави, які зупиняють кровотечу. (收敛止血药)
• Квітка альбіції He Huan Hua 合欢花 Часто називається «травою щастя», квітка Альбіція — це ніжний і заспокійливий засіб, який традиційно використовується для полегшення емоційного стресу, підняття пригніченого настрою та сприяння спокійному сну. нейтральна · Трави, що заспокоюють дух (安神药)
• Квітка сафлору Hong Hua 红花 Сафлор — одна з найпоширеніших трав для переміщення крові в китайській медицині. Вона найбільш відома тим, що сприяє кровообігу та знімає біль, спричинений кров'яним стазисом, що робить її рекомендованою травою при менструальних проблемах (болісних або... тепла · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Квітка дикого хризантеми Ye Ju Hua 野菊花 Дика хризантема є потужною травою для усунення тепла, використовується головним чином для лікування інфекцій, фурункулів, болю в горлі та червоних і запалених очей. трохи прохолодна · Трави, що усувають жар
• Квітка ліани-труби Ling Xiao Hua 凌霄花 Лін Сяо Хуа (Кипарисова труба квітка) - це освіжаюча трава, яка стимулює кровообіг і розблоковує менструацію. трохи прохолодна · Трави, що підсилюють кров і регулюють менструацію. (活血调经药)
• Цвіт гіацинтової квасолі Bian Dou Hua 扁豆花 Сухий квітка рослини бобу гіацинтового Bian Dou Hua — це м’яка трава харчової якості, яка традиційно використовується влітку для полегшення проблем з травленням, пов’язаних із жарою, таких як діарея, нудота та відчуття тяжкості. нейтральна · Трави, що освіжають у літню спеку. (清热解暑药)
• Квітка інулі Xuan Fu Hua 旋覆花 Xuán Fù Huā (квітка Inula) — це характерна трава, відома своєю дією, спрямованою вниз, що робить її особливо корисною при постійному відрижці, нудоті та кашлі з великою кількістю мокротиння. трохи тепла · Теплі трави, які перетворюють мокротиння-охолодження (温化寒痰药)
• Квітка жасмину Mo Li Hua 茉莉花 Квітка жасмину є ніжною та ароматною травою, відомою насамперед тим, що заспокоює проблеми з травленням і полегшує емоційну напругу. тепла · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Кудзу Флауер Ge Hua 葛花 Квітка кудзу є основною травою в китайській медицині для полегшення похмілля та детоксикації від алкоголю. Вона допомагає відновити функцію травлення після надмірного вживання алкоголю, лікує нудоту, блювоту, головний біль, спрагу та відсутність апетиту. прохолодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Бліда квітка метелика Mi Meng Hua 密蒙花 Mi Meng Hua — це спеціальна трава для здоров’я очей у китайській медицині. Вона усуває тепло в Печінці (системі органів, що найбільш тісно пов’язана з очима за традиційною китайською медициною) і використовується при червоних, опухлих і болючих очах, чутливості до світла, сльозотечі… прохолодна · Трави, що усувають жар
• Квітка гіркого апельсина Dai Dai Hua 玳玳花 Квітка гіркого апельсина є ароматичною та м’якою травою, яку використовують у китайській медицині для полегшення стискання в грудях, здуття, нудоти та відсутності апетиту. нейтральна · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Квітка конячого копита Kuan Dong Hua 款冬花 Поява квітки Tussilago є однією з найчастіше використовуваних трав у китайській медицині для всіх типів кашлю. Вона м’яко зігріває та зволожує легені, заспокоює кашель і допомагає виводити мокротиння з дихальних шляхів. тепла · Трави, що полегшують кашель і хрипи. (止咳平喘药)
• Квітка трубчастника Gu Jing Cao 谷精草 Гу Цзін Цао (квітка очерету трубчастого) — легка трава, цінована в китайській медицині як засіб для очей. Вона розсіює Вітер-Жар у голові та обличчі, знімає почервоніння та біль в очах і допомагає розчиняти каламутні плівки на рогівці. нейтральна · Свіжі та різкі трави, що звільняють зовнішню поверхню. (辛凉解表药)
• Квітка дерева японської пагоди Huai Hua 槐花 Квітка пагодного дерева — це охолоджуюча трава, найбільш відома тим, що зупиняє кровотечу, спричинену надмірним внутрішнім теплом, особливо гемороїдальною кровотечею та кров'ю в калі. трохи прохолодна · Гемостатичні трави (止血药)
• Цвіт сливи Mei Hua 梅花 Цвіт сливи є ароматичною та ніжною травою, відомою головним чином тим, що полегшує емоційне напруження та розлади травлення, спричинені стресом. нейтральна · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Квітка генква Yuan Hua 芫花 Юань Хуа (бутон Генква) — одна з найпотужніших трав для відведення рідини в китайській медицині, яку використовують у важких випадках накопичення рідини в грудях або животі. тепла · сильні виштовхувачі (峻下逐水药)
• Рожева китайська квітка Yue ji hua 月季花 Юе Цзі Хуа, також відома як квітка китайської троянди, є м’якою травою, яку використовують у традиційній китайській медицині для регулювання менструації та зменшення болю. тепла · Трави, що підсилюють кров і регулюють менструацію. (活血调经药)
• Флюорит Zi Shi Ying 紫石英 Цзи Ши Їн (флюорит) є теплим мінералом, який використовується в китайській медицині для заспокоєння тривожності та серцебиття, полегшення холодного типу кашлю та зігрівання матки у випадках труднощів із зачаттям через холод. тепла · Речовини, що закріплюють і заспокоюють Дух (重镇安神药)
• Лайнер для курячого шлунка Ji Nei Jin 鸡内金 Ji Nei Jin — це суха внутрішня оболонка курячої шлунка, один із найпопулярніших допоміжних засобів для травлення в китайській медицині. Він широко використовується при нетравленні, здутті, відсутності апетиту та харчових дефіцитах у дитинстві. нейтральна · Трави, що полегшують застій їжі (消食药)
• Скам'янілий зуб дракона Long Chi 龙齿 Лонг Чі (Зуби Дракона) — це скам’янілий зуб давніх ссавців, який у китайській медицині використовується головним чином для заспокоєння розуму та зняття тривоги. прохолодна · Речовини, що закріплюють і заспокоюють Дух (重镇安神药)
• Фасоля адзукі Chi Xiao Dou 赤小豆 Боб адзуки — це м'яка їстівна рослина, широко використовувана в китайській медицині для зменшення набряків і допомоги організму виводити надлишок води. нейтральна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Мечовий біб Dao Dou 刀豆 Насіння бобу мечового — це м’яко зігріваюча трава, яка використовується головним чином при постійному ікоту, нудоті та блюванні, спричинених холодом у травній системі. тепла · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Білий боб джасинто Bai Bian Dou 白扁豆 Білий гіацинтовий боб — це м’яка та придатна для споживання трава, яка широко використовується в китайській медицині для підтримки слабкого травлення, полегшення рідкого стільця та зменшення нудоти і діареї, що супроводжують теплий і вологий літній клімат. трохи тепла · Трави для тонування ци-тону (补气药)
• Мунг біб Lu Dou 绿豆 Мунг боб є однією з найвідоміших лікарсько-харчових рослин у китайській культурі, широко вживається як освіжаючий літній суп для полегшення спеки та спраги. холодна · Трави, що освіжають у літню спеку. (清热解暑药)
• Плід акебія Ba Yue Zha 八月札 Плід Акелії — це м’яка трава, яка рухає Ці і допомагає зменшити біль та напруження в грудях, боці та животі, спричинені емоційним стресом або дисгармонією травлення. нейтральна · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Фрукти альпінії Yi Zhi Ren 益智仁 Yì Zhì Rén — це теплий фрукт із родини імбиру, традиційно використовується для підтримки функції нирок і селезінки. тепла · Тонізуючі трави Ян (补阳药)
• Фрукти амомуму Sha Ren 砂仁 Shā Rén — це ароматна та тепла трава з родини імбирів, цінується за здатність заспокоювати шлунок, знімати здуття та зупиняти нудоту та діарею. тепла · Ароматичні трави, які перетворюють вологість (芳香化湿药)
• Цитрон Xiang Yuan 香橼 Плід цитрона — це ароматна і м’яка трава, яка використовується для полегшення розладів травлення, таких як здуття, відрижка, нудота та біль у животі, спричинені стресом або емоційним напруженням. тепла · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Плід агріпальми Chong Wei Zi 茺蔚子 Плід Леонурусу – це традиційна китайська трава, відома насамперед тим, що підтримує менструальне здоров’я та здоров’я очей. Вона допомагає покращити кровообіг у матці і зазвичай використовується при нерегулярних, болісних або відсутніх менструаціях, а також для відновлення… трохи прохолодна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Плід аристолохії Ma Dou Ling 马兜铃 Ma Dou Ling — це холодна та гірка трава, яка традиційно використовується для видалення спеки з легенів, заспокоєння кашлю та свистячого дихання, а також для зменшення густої жовтої слизу. Її також використовували при геморої, викликаному кишковою спекою. холодна · Трави, що полегшують кашель і хрипи. (止咳平喘药)
• Плід азуфаїфи (червоний китайський фінік) Da Zao 大枣 Цикорій — це освіжаюча трава, яка спочатку використовувалася в традиційній уйгурській медицині, а тепер включена до Китайської фармакопеї. Підтримує функцію печінки та жовчного міхура, допомагає травленню та сприяє організму в обробці надлишку рідини. прохолодна · Трави, що усувають жар
• Плід лопуха Niu Bang Zi 牛蒡子 Плід лопуха — це освіжаюча трава, яку зазвичай використовують у китайській медицині при болю в горлі, кашлі з липкою мокротою та на ранніх стадіях застуди та грипу, спричинених патогенами типу жару. холодна · Свіжі та різкі трави, що звільняють зовнішню поверхню. (辛凉解表药)
• Плід сибірського сердцевика Cang Er Zi 苍耳子 Cāng Ěr Zǐ (плід лопуха) найвідоміший як трава, яка ідеально підходить при закладеності носа, проблемах із пазухами та виділеннях з носа. Він теплий та гострий, з особливою здатністю відкривати носові проходи та полегшувати головний біль від синуситу. тепла · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Плід цедри пальця Fo Shou 佛手 Fo Shou, також відомий як Рука Будди, є ароматним цитрусовим фруктом, який використовується в китайській медицині для полегшення проблем з травленням, зменшення здуття в грудях і животі та заспокоєння нудоти. тепла · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Плід форзіції Lian Qiao 连翘 Плід форсиції є однією з найбільш використовуваних трав для боротьби з інфекціями та лихоманкою в китайській медицині. Особливо цінується для лікування болю в горлі, запалених лімфатичних вузлів та перших стадій застуди і грипу, спричинених теплом. трохи прохолодна · Трави, що усувають жар
• Плід китайської малини Fu Pen Zi 覆盆子 Плід китайської малини — це м’яка трава, яка зміцнює нирки, відома тим, що допомагає тілу зберігати й укріплювати свої життєві ресурси. трохи тепла · Стабілізуючі та зв'язувальні трави. (收涩药)
• Плід гарденії Zhi Zi 栀子 Плід гарденії — це потужна трава, що охолоджує, використовується в китайській медицині для усунення теплоти та заспокоєння дратівливості, особливо під час гарячкових захворювань із неспокоєм та безсонням. холодна · Трави, що усувають жар
• Плід женьшеню (трава орхідеї herminium) Ren Shen Guo 人参果 Ren Shen Guo — це популярна трава орхідеї Herminium, яка використовується в традиційній китайській медицині, здебільшого на північному заході Китаю. Її цінують за підтримку травлення, заспокоєння розуму, полегшення спраги та допомогу при нерегулярних менструаціях. тепла · Трави для тонування ци-тону (补气药)
• Фенхельний плід Xiao Hui Xiang 小茴香 Плід фенхелю — це легко тепла спеція, яка використовується в китайській медицині для полегшення болю, пов’язаного з холодом, у нижній частині живота, паху та травному тракті. тепла · Трави, що зігрівають зсередини (温里药)
• Фрукти китайського мильнянкового дерева Wu Huan Zi 无患子 Насіння китайського оливкового дерева є холодною та гіркою травою, яка використовується головним чином для лікування болю в горлі, кашлю з мокротою та проблем травлення, спричинених Гарячкою. Також воно має традиційні застосування для знищення паразитів та лікування шкірних захворювань. холодна · Трави, що усувають жар
• Фрукти Джави Брюса Ya dan zi 鸦胆子 Я Дан Цзи (плід Бруссіа яванська) – це гірка й холодна трава, що використовується в традиційній китайській медицині головним чином для тяжкої дизентерії з кров’ю та слизом, а також для лікування малярії. Її також застосовують зовнішньо для видалення бородавок і мозолів. холодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Фрукти китайського омара Zhu Ya Zao 猪牙皂 Чжу Я Цзяо — це потужна відхаркувальна трава, яку використовують у китайській медицині для невідкладних випадків, пов’язаних із густою мокротою, що блокує дихальні шляхи або викликає втрату свідомості, наприклад під час інсульту або тяжкої астми. тепла · Теплі трави, які перетворюють мокротиння-охолодження (温化寒痰药)
• Плід ліквідамбару Lu Lu Tong 路路通 Лу Лу Тонг, назва якого буквально означає «всі шляхи відкриті», це фрукт у формі колючого кульки з дерева ароматного тополі, який використовується в китайській медицині для покращення циркуляції та усунення блокувань по всьому тілу. нейтральна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Китайська айва Mu Gua 木瓜 Фрукт китайської айви (Mù Guā) є теплою та кислою травою, цінованою за її здатність розслаблювати жорсткі м’язи та суглоби, особливо в нижній частині тіла. тепла · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Плід шовковиці з Сичуань Chuan Lian Zi 川楝子 Плід сичуанського чінаббері є гіркою та освіжаючою травою, яка в основному використовується для полегшення болю в грудях, ребрах, шлунку та нижній частині живота, особливо коли він спричинений напругою, пов’язаною зі стресом, та надлишком тепла… холодна · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Шовковиця Sang Shen 桑椹 Плід шовковиці є м’якою травою харчового призначення, широко використовується в китайській медицині для живлення Крові та Інь печінки й нирок. холодна · Тонізуючі трави Інь (补阴药)
• Плід паперової шовковиці Chu Shi Zi 楮实子 Плід шовковиці паперової — це м’яка трава, яка живить Інь та підтримує нирки й печінку. Зазвичай її використовують для людей із слабкістю в нижній частині спини та колінах, розмитим зором, запамороченнями та затримкою рідини. холодна · Тонізуючі трави Інь (补阴药)
• Груша гіркого апельсина Zhi Ke 枳壳 Zhǐ Ké — це трава, яка рухає Ці, зроблена з майже зрілого плоду гіркого апельсина. Зазвичай її використовують для полегшення здуття, стискання в грудях, дискомфорту в боках під ребрами та відчуття повноти в животі. трохи прохолодна · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Плоди перцю Hu Jiao 胡椒 Чорний перець — поширена спеція в кулінарії, яка також слугує лікувальною травою, що нагріває. У китайській медицині його використовують для зігріву шлунка, полегшення проблем травлення, пов'язаних із застудою, таких як нудота, біль у животі та діарея, а також для полегшення болю в шлунку. гаряча · Трави, що зігрівають зсередини (温里药)
• Плід черокі троянди Jin Ying Zi 金樱子 Jin Ying Zi (плід шипшини черокі) - це стабілізуюча трава, яка запечатує та зберігає есенцію, рідини та функції травлення організму. нейтральна · Стабілізуючі та зв'язувальні трави. (收涩药)
• Плід дагурської шипшини Ci Mei Guo 刺玫果 Даурійська троянда — це зігріваюча травна трава, що походить з північно-східного Китаю, традиційно використовується для покращення апетиту, полегшення здуття та полегшення розладів травлення. тепла · Трави, що полегшують застій їжі (消食药)
• Плід тамаринду Suan Jiao 酸角 Плід тамаринду є освіжаючою травою, солодкою та кислуватою, яку використовують у китайській медицині переважно під час спекотної погоди для полегшення спеки, втамування спраги та заспокоєння шлунка. прохолодна · Трави, що освіжають у літню спеку. (清热解暑药)
• Плід дерева східного родзинку Zhi Ju Zi 枳椇子 Zhǐ Jǔ Zǐ найбільше відомий як головна алкогольна детоксикація трава в китайській медицині, з популярним прислів'ям, що вона може тримати людину тверезою після «тисячі напоїв». нейтральна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Фрукт монаха Luo Han Guo 罗汉果 Луо Хань Го (плід монаха) — це природно солодкий і освіжаючий фрукт, який використовується в китайській медицині для заспокоєння кашлю, полегшення болю в горлі та відновлення втраченої голосу. Також він м’яко зволожує кишечник для полегшення закрепів. прохолодна · Трави, що трансформують мокротиння (化痰药)
• Амла Yu Gan Zi 余甘子 Yu Gan Zi (індійська агрус колюча) — це освіжаючий фрукт, який використовується в китайській та тибетській медицині для усунення внутрішнього тепла, полегшення болю в горлі, допомоги травленню та заспокоєння спраги і сухого кашлю. прохолодна · Трави, які очищають Жар і охолоджують Кров (清热凉血药)
• Висячий фрукт з Рангуна Shi Jun Zi 使君子 Shǐ Jūn Zǐ є головною протипаразитарною травою в китайській медицині для лікування кишкових інфекцій, викликаних глистами, особливо круглими глистами та гостриками. тепла · Трави, що виводять паразитів (驱虫药)
• Плід еводії Wu Zhu Yu 吴茱萸 Ву Чжу Ю (фрукт Evodia) — це сильно зігріваюча трава, яка використовується для зняття болю, припинення блювання та лікування ранкової діареї, спричиненої внутрішньою застудою. гаряча · Трави, що зігрівають зсередини (温里药)
• Недозрілий фрукт гіркого апельсина Zhi Shi 枳实 Zhǐ Shí — це висушений незрілий плід гіркого апельсина, відомий своєю потужною здатністю полегшувати здуття, відчуття переповненості в животі та закрепи. трохи прохолодна · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Плід кохії Di Fu Zi 地肤子 Плід Кохії є освіжаючою травою, що використовується головним чином при захворюваннях шкіри, що супроводжуються свербінням (таких як екзема, кропив'янка та вагінальний свербіж), а також при проблемах сечовипускання, таких як болісне або утруднене сечовипускання. холодна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Плід умме Wu Mei 乌梅 Ву Мей — це фрукт копченого сливового дерева, цінований за свій інтенсивно кислий та в'яжучий смак. Його найчастіше використовують для допомоги при хронічному кашлі, стійкій діареї, надмірній спразі та шлунково-кишкових розладах. нейтральна · Стабілізуючі та зв'язувальні трави. (收涩药)
• Фрукта Цаоко Cao Guo 草果 Цао Го (плід цаоко) — це сильно ароматна трава з родини імбирних, яка використовується для прогрівання травної системи та виведення холодної вологи. тепла · Ароматичні трави, які перетворюють вологість (芳香化湿药)
• Плід вітека Man Jing Zi 蔓荆子 Man Цзін Zi є сухим плодом куща вітека, традиційно використовуваним для головного болю, очних дискомфортів та запаморочення, спричинених Вітром-Спекою. Має легку та висхідну природу, спрямовуючи свої освіжаючі та болезаспокійливі ефекти до голови та очей. трохи прохолодна · Свіжі та різкі трави, що звільняють зовнішню поверхню. (辛凉解表药)
• Плід кнедії She Chuang Zi 蛇床子 Насіння Cnidium — це тепла трава, найвідоміша своєю здатністю знімати свербіж шкіри та дискомфорт у генітальній області при зовнішньому використанні, а також підтримувати репродуктивне здоров’я при внутрішньому вживанні. тепла · Речовини для зовнішнього застосування. (外用药)
• Плід блискучого жимолосту Nu Zhen Zi 女贞子 Ягода блискучого деркуна є м’якою та поживною травою, яку використовують у китайській медицині для підтримки печінки та нирок. прохолодна · Тонізуючі трави Інь (补阴药)
• Плід чебулового міробалану He Zi 诃子 He Zi (міробалановий гебель) — це в’яжучий фрукт, який використовують для зміцнення кишечника та заспокоєння хронічного кашлю. Найбільш відомий тим, що лікує тривалу діарею, яка не проходить, постійний кашель і хрипоту або втрату голосу. нейтральна · Стабілізуючі та зв'язувальні трави. (收涩药)
• Плід довгого перцю Bi Ba 荜茇 Довгий перець — це зігрівальна спеція, яка використовується в китайській медицині для полегшення болю в шлунку та животі, пов’язаного з холодом, нудоти, блювоти та діареї. гаряча · Трави, що зігрівають зсередини (温里药)
• Плід псоріазу Bu Gu Zhi 补骨脂 Bu Gu Чжі (плід Псорелеи) — це зігрівальна трава, яка використовується переважно для зміцнення нирок та підтримки функцій Ян (зігрівальних) організму. тепла · Тонізуючі трави Ян (补阳药)
• Плід трихозанту Gua Lou 瓜蒌 Плід Trichosanthes — це освіжаюча трава, відома головним чином тим, що полегшує відчуття скутості в грудях і виводить густу мокротиння з легенів. холодна · Трави, що освіжають і перетворюють Флегму-Тепло (清化热痰药)
• Плід розторопші Shui Fei Ji 水飞蓟 Плід розторопші відомий насамперед своїми властивостями захисту печінки. У китайській медицині він усуває тепло та токсини з печінки та жовчного міхура, і його часто використовують при гепатиті, жовтяниці, жовчнокам’яній хворобі та жирній печінці. прохолодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Плід карпезію He Shi 鹤虱 Хе Ши – це спеціальна трава, яка використовується головним чином для виведення кишкових паразитів, таких як кишкові глисти, гострики, анкілостоми та ціп’ячі. Вона найчастіше використовується при болях у животі, спричинених зараженням глистами, особливо у дітей. нейтральна · Трави, що виводять паразитів (驱虫药)
• Плід обліпихи Sha Ji 沙棘 Плід обліпихи — це ягода яскраво-оранжевого кольору, яку використовували протягом століть у тибетській та монгольській медицині, а зараз вона також широко визнана в китайській медицині. тепла · Трави, що полегшують застій їжі (消食药)
• Плід жолудини Ji Li 蒺藜 Плід трибулуса — це трава, яка в китайській медицині націлена на печінку, допомагає заспокоїти гіперактивну печінку, полегшити емоційну напругу та усунути вітер із тіла. трохи тепла · Трави, які заспокоюють печінку і приборкують вітер. (平肝息风药)
• Недозрілий плід Terminalia Zang Qing Guo 藏青果 Zang Qing Guo — це незрілий плід дерева чебули, широко використовуваний у китайській медицині для полегшення болю в горлі та хрипоти. Він м’яко очищає від тепла та виробляє рідини, що робить його популярним засобом при хронічному фарингіті та ларингіті. прохолодна · Трави, що усувають жар
• Геккон Токай Ge Jie 蛤蚧 Ge Jie (Гекон) є цінним тваринним інгредієнтом у китайській медицині, традиційно використовується парами (самець і самка). нейтральна · Тонізуючі трави Ян (补阳药)
• Дженостема Jiao Gu Lan 绞股蓝 Часто її називають «південним женьшенем» через те, що вона має ключові активні сполуки з женьшенем, це ніжна тонічна трава, яка підтримує Ці організму, не перегріваючись. прохолодна · Трави для тонування ци-тону (补气药)
• Готу Кола Ji Xue Cao 积雪草 Цзи Сюе Цао (Готу Кола) — це освіжаюча трава, що використовується в китайській медицині для усунення внутрішнього тепла, зменшення запалення та сприяння загоєнню ран. холодна · Трави, що усувають жар
• Сичуаньський перець Hua Jiao 花椒 Сичуанський перець — це спеція з сильним зігріваючим ефектом, що використовується в китайській медицині для полегшення болю в шлунку та животі, пов’язаного з холодом, нудотою, блюванням і діареєю. Також традиційно використовується для виведення кишкових паразитів. тепла · Трави, що зігрівають зсередини (温里药)
• Зерно пшениці Xiao Mai 小麦 Зерно пшениці є однією з найбільш відомих їж у світі, але в китайській медицині ціле м'ясисте зерно також є м'якою лікарською рослиною. прохолодна · Трави, що живлять серце та заспокоюють дух (养心安神药)
• Шовкова гусінь Jiang Can 僵蚕 Цзянь Цан — це висушене тіло личинки шовковичного хробака, яка була природним чином заражена білим грибком (Beauveria bassiana). нейтральна · Трави, що гасять вітер і знімають спазми. (息风止痉药)
• Галіта Da Qing Yan 大青盐 Dà Qīng Yán, також відомий як галіт або зелена сіль, є мінеральною сіллю, що використовується в китайській медицині для усунення Гарячки та охолодження Крові. Часто використовується при кровоточивості ясен, виразках у роті, червоних очах та крові в сечі. холодна · Трави, які очищають Жар і охолоджують Кров (清热凉血药)
• Випорожнення летячої білки Wu Ling Zhi 五灵脂 Wu Ling Чжі — це зігріваюча трава, яка походить з екскрементів летячих білок, яка використовується переважно для полегшення болю, спричиненого застоєм крові. Зазвичай її застосовують при менструальних спазмах, післяпологовому болю в животі, болю в грудях та болю в шлунку. тепла · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Гематит Dai Zhe Shi 代赭石 Dài Zhě Shí (гематит) — це важкий мінерал, багатий на залізо, який використовується в китайській медицині для заспокоєння печінки, полегшення запаморочення та головного болю, а також для потужного спрямування Ці тіла вниз. холодна · Трави, які заспокоюють печінку і приборкують вітер. (平肝息风药)
• Наземний плющ з довгою трубкою Lian Qian Cao 连钱草 Лянь Цянь Цао, або Плющ довгих трубок, це традиційна китайська трава, цінована за здатність усувати вологу і тепло з сечовивідних шляхів та жовчного міхура. трохи прохолодна · Сечогінні трави, які полегшують стрикурію (利尿通淋药)
• Зміїний жало She Dan 蛇胆 Жовчний міхур змії є традиційним ліками тваринного походження, який використовується для усунення тепла, розчинення мокротиння та зупинки кашлю. Зазвичай його приймають при тривалому кашлі з жовтою мокротою, болю в горлі та деяких шкірних інфекціях. холодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Трава абрус Ji Gu Cao 鸡骨草 Jī Gǔ Cǎo — це м’яка та освіжаюча трава, широко використовується на півдні Китаю для підтримки здоров’я печінки та жовчного міхура. прохолодна · Трави, які усувають жар і суху вологу. (清热燥湿药)
• Трави голка змії Bai Hua She She Cao 白花蛇舌草 Освіжаюча трава, широко використовувана в китайській медицині завдяки своїй високій здатності усувати внутрішнє тепло та протидіяти токсичним станам, таким як інфекції, запалення та абсцеси. холодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Малий стоніжковий трава E Bu Shi Cao 鹅不食草 Невелика і гостра трава, відома своєю потужною здатністю відкривати заблоковані носові проходи. Це одна з найчастіше використовуваних трав при хронічній закладеності носа, синуситі та алергічному риніті, і її можна використовувати як внутрішньо, так і зовнішньо… тепла · Теплі та різкі трави, що звільняють зовнішнє. (辛温解表药)
• Ціноморіум Suo Yang 锁阳 Суо Ян — це тепла та поживна трава з пустель північно-західного Китаю, традиційно відома як «трава без віку». тепла · Тонізуючі трави Ян (补阳药)
• Різна полинова трава Liu Ji Nu 刘寄奴 Liu Ji Nu — це трава, яка рухає кров, названа унікально на честь стародавнього китайського імператора (Лю Ю, чиє дитяче ім’я було Цзи Ну). тепла · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Ворсиста полин Yin Chen 茵陈 Інь Чень є найбільш використовуваною травою в китайській медицині для лікування жовтяниці та підтримки здоров'я печінки й жовчного міхура. трохи прохолодна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Полин польовий Xiao Ji 小蓟 Польовий молочай — це освіжаюча трава, яка використовується головним чином для зупинки кровотечі, викликаної надмірним внутрішнім теплом, особливо крові в сечі, носових кровотеч і рясних менструацій. прохолодна · Гемостатичні трави (止血药)
• Кінза Hu Sui 胡荽 Кінза (коріандр) — це поширена кулінарна трава, яка також функціонує як м'який лікарський засіб у китайській медицині. Вона відома тим, що допомагає проявлятися висипам на шкірі (як кір), які повільно з'являються, а також полегшує втрату апетиту та… тепла · Теплі та різкі трави, що звільняють зовнішнє. (辛温解表药)
• Хвощ польовий Mu Zei 木贼 Mu Zei (хвощ польовий) більш відомий як трава для очей у китайській медицині. Він м’яко очищає очі від тепла та вітру, що робить його особливо корисним для червоних, сльозистих або мутних очей. нейтральна · Свіжі та різкі трави, що звільняють зовнішню поверхню. (辛凉解表药)
• Трава тюбетейної шапки барбата Ban Zhi Lian 半枝莲 Ban Чжі Lian — це освіжаюча та детоксикаційна трава, більш відома у китайській медицині тим, що усуває внутрішнє тепло та токсини. холодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Китайська гальмівна трава Feng Wei Cao 凤尾草 Фенг Вей Цао — це освіжаючий папороть, який використовується в китайській медицині головним чином для станів, що пов’язані з жаром і вологістю в травній та сечовивідній системах. холодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Вовчукова трава Ze Lan 泽兰 Цзе Лань (Трава Сурми) — це ніжна трава, що рухає кров, традиційно цінується для жіночого здоров'я для регулювання менструації, полегшення менструального болю та допомоги у відновленні після пологів. трохи тепла · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Трава золотих монет Jin Qian Cao 金钱草 Цзінь Цянь Цао, або Трава Золотої Монети, є однією з найпоширеніших трав у китайській медицині для підтримки здоров'я нирок, сечового міхура та жовчного міхура. прохолодна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Трави мохового клубу Shen Jin Cao 伸筋草 Шень Цзінь Цао, або звичайний ліоподій, — це класична китайська трава для проблем зі суглобами та м’язами. Її назва буквально означає «трава для розтягування сухожиль», що відображає її основне використання при жорстких і болючих суглобах, м’язових спазмах, онімінні… тепла · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Пачулі Huo Xiang 藿香 Хуо Сян (пачулі) є однією з найпоширеніших трав, що використовуються при розладах травлення, викликаних вологою, особливо влітку. трохи тепла · Ароматичні трави, які перетворюють вологість (芳香化湿药)
• Бананове листя Che Qian Cao 车前草 Трави банана — це свіжа і ніжна трава, відома насамперед своєю підтримкою здоров'я сечовивідних шляхів. Вона допомагає виводити надлишок тепла та рідин з організму, що робить її популярною при проблемах сечовивідних шляхів, набряках і затримці рідини. холодна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Китайська шавлія Shi Jian Chuan 石见穿 Shi Jian Chuan — це освіжаюча трава з родини шавлій, яка сприяє кровообігу, усуває жар і допомагає зменшити набряки та припухлості. трохи прохолодна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Японська звіробій Tian Ji Huang 田基黄 Тян Цзи Хуанг - це маленька трава, широко використовувана в народній медицині південного Китаю, цінована головним чином за її здатність усувати Вологу та Жар з печінки та жовчного міхура. прохолодна · Трави, які усувають жар і суху вологу. (清热燥湿药)
• Трава Екліпта (Фальшива Маргаритка) Mo Han Lian 墨旱莲 Eclipta — це ніжна трава, яка використовується для живлення печінки та нирок, що робить її корисною при передчасному посивінні волосся, запамороченні, дзвін у вухах та слабкості в нижній частині спини. холодна · Тонізуючі трави Інь (补阴药)
• Трава евпаторія Pei Lan 佩兰 Пей Лан — це ароматична трава, яка спеціалізується на розв'язанні проблем із травленням, спричинених надлишком вологи в організмі. Вона найбільш відома тим, що лікує здуття, нудоту, втрату апетиту, неприємний запах з рота та солодкувато-липку присмак у роті. нейтральна · Ароматичні трави, які перетворюють вологість (芳香化湿药)
• Японська трава Ардізія Ai Di Cha 矮地茶 Японська ардізія — це популярна трава південного Китаю, більш відома тим, що полегшує кашель і усуває мокротиння, особливо при хронічному бронхіті. нейтральна · Трави, що полегшують кашель і хрипи. (止咳平喘药)
• Лофатерум трава Dan Zhu Ye 淡竹叶 Дан Чжу Є - це м'яка та освіжаюча трава, яка зазвичай використовується для полегшення дратівливості, виразок у роті та болісного сечовипускання, викликаних внутрішнім теплом. холодна · Трави, які очищають тепло та відводять вогонь (清热泻火药)
• Мосла трава Xiang Ru 香薷 Сян Жу — це ароматична трава, яка традиційно називається 'літня ефедра', тому що відіграє подібну роль у теплу пору року, як ефедра — взимку. трохи тепла · Теплі та різкі трави, що звільняють зовнішнє. (辛温解表药)
• Вузлувата трава Bian Xu 萹蓄 Biān Xù — це трава, яку зазвичай використовують переважно для лікування проблем сечових шляхів, особливо при болючіх, печучих або складних сечах. Він працює, видаляючи надлишкове тепло і вологу з сечового міхура. трохи прохолодна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Патрінія трава Bai Jiang Cao 败酱草 Bài Jiàng Cǎo — це освіжаюча трава, відома насамперед тим, що лікує внутрішні абсцеси та інфекції, особливо в кишечнику та животі. Вона усуває Жар, допомагає тілу виводити гній і рухає застійну Кров, щоб полегшити біль. трохи прохолодна · Трави, що усувають жар
• Пірола трава Lu Xian Cao 鹿衔草 Трава Пірола є м'якою та зігріваючою рослиною, яку використовують у китайській медицині для полегшення суглобового болю, спричиненого Вітром і Вологістю, одночасно зміцнюючи кістки, сухожилля та нижню частину спини. тепла · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Рожева трава з бахромою Qu Mai 瞿麦 Qú Mài (рожева трава з бахромою) — це освіжаюча трава, яка використовується головним чином при проблемах сечовивідних шляхів, включаючи болісне або утруднене сечовипускання, інфекції сечових шляхів та сечові камені. Вона діє, очищуючи Жар і сприяючи потоку сечі. холодна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Папороть селагінелла Shi Shang Bai 石上柏 Ши Шан Бай — це освіжаюча трава з родини лікоподієвих, широко використовується в китайській народній медицині завдяки своїм властивостям усувати жар і розчиняти токсини. прохолодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Трава Зиґесбеккія Xi Xian Cao 豨莶草 Xi Xian Cao (трава Siegesbeckia) – це освіжаюча трава, яка традиційно використовується для полегшення болю в суглобах, скутості та набряків, викликаних Вітром і Вогкістю. холодна · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Чорна пасльонова трава Long Kui 龙葵 Long Kui (трава Мора) - це освіжаюча трава, яка використовується в китайській медицині головним чином для гарячих та запалених станів, таких як фурункули, абсцеси, інфекції шкіри та біль у горлі. холодна · Трави, що усувають жар
• Ліана Qian Li Guang 千里光 Qiān Lǐ Guāng — це освіжаюча трава, відома насамперед своєю здатністю боротися з інфекціями та зменшувати запалення. холодна · Трави, що усувають жар
• Вузлувата трава Speranskia Tou Gu Cao 透骨草 Tòu Gǔ Cǎo — це традиційна трава, назва якої буквально означає «трава, що проникає в кістки», що відображає її здатність глибоко впливати для полегшення болю в суглобах і м’язах. тепла · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Фіолетова трава Zi Hua Di Ding 紫花地丁 Zi Hua Di Ding (Фіолетова трава) є класичною травою китайської медицини для усунення тепла та боротьби з інфекціями. Вона більш відома лікуванням фурункулів, абсцесів та інших червоних, набряклих і болючих шкірних станів, спричинених тепловими токсинами. холодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Лист падуба широколистий Ku Ding Cha 苦丁茶 Ку Дін Ча — це традиційний китайський лікувальний чай, виготовлений із листя падубу, відомий своїм надзвичайно гірким смаком, а потім залишковою солодкістю. холодна · Трави, що усувають жар
• Лист олеандра Luo Bu Ma 罗布麻 Лист Апокінуму — це освіжаюча трава, відома своїми природними властивостями знизити кров'яний тиск. Вона заспокоює печінку, полегшує запаморочення та головний біль, пов'язаний зі стресом або високим артеріальним тиском, і сприяє кращому сну. прохолодна · Трави, які заспокоюють печінку і приборкують вітер. (平肝息风药)
• Лист туї Ce Bai Ye 侧柏叶 Ce Bai Ye (лист китайської туї) — це освіжаюча трава, найвідоміша своєю здатністю зупиняти кровотечу, спричинену надлишком тепла в крові. Вона широко використовується при носовій кровотечі, кашлі з кров'ю, рясних менструаціях та крові в калі або сечі. холодна · Гемостатичні трави (止血药)
• Листя полини Ai Ye 艾叶 Лист артемізії є однією з найбільш використовуваних гарячих трав у китайській медицині, більш відомий як сировина для мокса-терапії. тепла · Гемостатичні трави (止血药)
• Лист бамбука Zhu Ye 竹叶 Лист бамбука — це м’яка та освіжаюча трава, яку використовують у китайській медицині для видалення надлишку тепла з тіла, особливо з Серця та Шлунка. холодна · Трави, що усувають жар
• Лист евкоммії Du Zhong Ye 杜仲叶 Листя Єкуммії походить з того ж дерева, що й кора Єкуммії, яка використовується частіше (Ду Чжун), і має багато спільних з нею корисних властивостей. тепла · Тонізуючі трави Ян (补阳药)
• Лист гінкго Yin Xing Ye 银杏叶 Лист гінкго є однією з найдослідженіших трав у світі, цінується за свою здатність сприяти здоровій кровообігу, особливо до серця та мозку. Його зазвичай використовують при болю в грудях, запамороченні, поганій пам’яті та високому рівні холестерину. нейтральна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Листя женьшеню Ren Shen Ye 人参叶 Листя женьшеню — це сухе листя рослини женьшеню, яке використовується як більш м’яка та свіжіша альтернатива кореню. У той час як корінь є потужним тоніком Ці, листя більше відоме тим, що воно усуває літню спеку, виробляє рідини, втамовує спрагу та заспокоює вогонь… холодна · Трави для тонування ци-тону (补气药)
• Листя рожевого гібіскуса з бавовни Fu Rong Ye 芙蓉叶 Листя бавовняного гібіскуса — це охолоджуюча трава, відома в китайській медицині для лікування шкірних інфекцій, абсцесів і запалень. прохолодна · Трави, що усувають жар
• Лист ізати Da Qing Ye 大青叶 Da Qing Ye (Лист Ісатісу) — це потужна освіжаюча трава, яка використовується в китайській медицині для боротьби з інфекціями, зниження високої температури та заспокоєння запальних станів шкіри, таких як висипи та біль у горлі. холодна · Трави, що усувають жар
• Листок лотоса He Ye 荷叶 Лист лотоса — це ніжна та універсальна трава, яка насамперед відома тим, що знімає літню спеку та підтримує здорове травлення. Він допомагає організму переносити спекотну та вологу погоду і широко використовується у традиційних чаях і каші влітку. нейтральна · Трави, що освіжають у літню спеку. (清热解暑药)
• Лист махонії Gong Lao Ye 功劳叶 Гонг Лао Є — це освіжаючий та гіркий лист, який використовується в китайській медицині для усунення тривалих невисоких температур і підтримки рідин в організмі. прохолодна · Трави, які усувають тепло через дефіцит (清虚热药)
• Мандариновий лист Ju Ye 橘叶 Лист мандарина — це м’яка трава, що рухає Ці, відома насамперед своїм традиційним використанням для здоров’я молочних залоз. нейтральна · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Лист мікрокос Bu Zha Ye 布渣叶 Бу Чжа Є — це традиційна трава Ліннань (південь Китаю), найвідоміша як ключовий інгредієнт у освіжаючих трав'яних чаях, таких як Ванлайцзи. прохолодна · Трави, що полегшують застій їжі (消食药)
• Лист шовковиці Sang Ye 桑叶 Листя шовковиці — це м’яка та освіжаюча трава, яка зазвичай використовується при застуді та грипі з болем у горлі та головним болем, сухим кашлем та червоними або роздратованими очима. холодна · Свіжі та різкі трави, що звільняють зовнішню поверхню. (辛凉解表药)
• Лист мушмули Pi Pa Ye 枇杷叶 Лист мушмули — це м’яка та освіжаюча трава, відома головним чином тим, що заспокоює кашель, викликаний теплом у легенях. трохи прохолодна · Трави, що полегшують кашель і хрипи. (止咳平喘药)
• Knob Blade Zi Su Ye 紫苏叶 Листя періли – це м'яка та тепла трава, яку часто використовують при перших ознаках застуди, особливо коли симптоми включають озноби, головний біль та розлади травлення, такі як нудота або здуття. тепла · Теплі та різкі трави, що звільняють зовнішнє. (辛温解表药)
• Лист піросії Shi Wei 石韦 Ши Вей (листя Пірросії) — це папоротеве листя, яке використовується в китайській медицині головним чином для проблем сечовидільної системи, таких як болісне сечовипускання, сечові камені та кров у сечі. трохи прохолодна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Лист сенни Fan Xie Ye 番泻叶 Лист сенни є потужним натуральним проносним, що використовується в китайській медицині для полегшення запорів, спричинених надлишком внутрішнього тепла. Він діє швидко та сильно, очищаючи забиті кишки, зазвичай даючи результати через кілька годин. холодна · очисні засоби (攻下药)
• Лист епімедії Yin Yang Huo 淫羊藿 Одна з найважливіших трав у китайській медицині для зігрівання та підтримки нирок, Інь Ян Huo (загально відома як епімедіум або трава козячого рога), використовується вже понад дві тисячі років. тепла · Тонізуючі трави Ян (补阳药)
• Хонг Да Цзі Hong Da Ji 红大戟 Хонг Да Цзі — це потужна і гірко-холодна трава, яка використовується для видалення надлишку рідини з організму, що робить її цінною при сильних набряках та плевральному випоті. Вона також усуває набряки та токсичні пухлини, такі як карбункули, абсцеси та скрофула. холодна · сильні виштовхувачі (峻下逐水药)
• Сніговий гриб Bai Mu Er 白木耳 Сніговий гриб – це їстівний м’який та поживний гриб, цінований у китайській медицині за здатність зволожувати легені та шлунок. Зазвичай його використовують при сухому кашлі, сухості горла, спразі після хвороб та загальній слабкості. нейтральна · Тонізуючі трави Інь (补阴药)
• Гриб левача грива Hou Tou Gu 猴头菇 Гриб львина грива є їстівним та лікувальним грибом, цінованим, найвідомішим за підтримку травного здоров’я, особливо шлунка. нейтральна · Трави для тонування ци-тону (补气药)
• Гриб-гусениця Dong Chong Xia Cao 冬虫夏草 Dōng Chóng Xià Cǎo (Cordyceps) є однією з найцінніших речовин у китайській медицині, традиційно об’єднаною з женьшенем і оленячим рогом як один із «трьох великих тоніків». нейтральна · Тонізуючі трави Ян (补阳药)
• Гриб поліпоровий Zhu Ling 猪苓 Zhū Líng — це лікарський гриб (грибний склероцій), який використовується в китайській медицині головним чином як природний сечогінний засіб, щоб допомогти організму виводити надлишок води. нейтральна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Гоутунія серцеподібного листя Yu Xing Cao 鱼腥草 Ю Сінь Цао, відомий як рибна м’ята або хаттуйнія, є сильно антимікробною травою, що використовується головним чином для респіраторних інфекцій та захворювань легенів. трохи прохолодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Олень кістка Lu Gu 鹿骨 Оленячий кістяк – це лікарська речовина, отримана від тварин, яку традиційно використовують для зміцнення слабких кісток, живлення організму після тривалої хвороби та зменшення холодового болю в суглобах. тепла · Тонізуючі трави (补虚药)
• Кістка дракона (окаменіла кістка ссавця) Long Gu 龙骨 Драконів кістка — це окаменілий мінеральний матеріал, який використовується в китайській медицині для заспокоєння розуму та полегшення тривоги, занепокоєння та безсоння. нейтральна · Речовини, що закріплюють і заспокоюють Дух (重镇安神药)
• Кістка кальмара Hai Piao Shao 海螵蛸 Кістку каракатиці є внутрішня суха оболонка каракатиці, широко використовується в китайській медицині як природний нейтралізатор кислотності та засіб для загоєння ран. трохи тепла · Стабілізуючі та зв'язувальні трави. (收涩药)
• Тигрова кістка Hu Gu 虎骨 Кістка тигра традиційно використовувалася в китайській медицині для зміцнення кісток і слабких, болісних суглобів, особливо при хронічному ревматизмі, артриті та слабкості нижньої частини спини і ніг. тепла · Трави, які розсіюють вологу вітру та зміцнюють сухожилля й кістки. (祛风湿强筋骨药)
• Індіго Натураліс Qing Dai 青黛 Qing Dai (натуральний індиго) — це глибокий синій порошок, отриманий з листя різних рослин, що виробляють індиго. Це потужна трава для очищення Жару, використовується при запальних станах шкіри, кровотечах, викликаних Жаром у Крові, кашлі з мокротою, що має плями… холодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Мальтозний сироп Yi Tang 饴糖 Їй Тан — це мальтозний цукор, отриманий із традиційного зерна, який використовувався в китайській медицині протягом майже трьох тисяч років. Він м’яко зігріває та живить травну систему, полегшує шлункові спазми та біль у животі, а також заспокоює сухий кашель. тепла · Трави для тонування ци-тону (补气药)
• Смажений імбир Pao jiang 炮姜 Pao Jiang — це імбир, обсмажений на вогні, тепла трава, яка допомагає зупинити кровотечу та полегшити біль у животі, спричинений холодом. Його зазвичай використовують при хронічних проблемах травлення з ознаками холоду, рясних менструаціях та відновленні після пологів. гаряча · Теплі трави, що зупиняють кровотечу (温经止血药)
• Дикий імбир Xi Xin 细辛 Xi Xin — це потужна зміцнювальна трава з сильними знеболювальними властивостями, традиційно використовувана при головному болю, зубному болю, закладеності носа та кашлі з легкою водянистою мокротою. тепла · Теплі та різкі трави, що звільняють зовнішнє. (辛温解表药)
• Сухий лак Gan Qi 干漆 Сухий лак — це потужна речовина, яка стимулює Кров, одержана з обробленої смоли китайського лакового дерева. Використовується у важких випадках застою Крові, особливо при відсутності менструацій через блокування, при абдомінальних масах та,… тепла · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Личинка жука Qi Cao 蛴螬 Ці Цао — це сушена личинка жука, яка використовується в китайській медицині як сильний засіб для розриву застою крові. Вона зустрічається в основному в формах, що лікують тривалий застій крові з утворенням мас, біль від травми та станів, коли кров стара і застійна… трохи тепла · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Ряска Fu Ping 浮萍 Ряска (Фу Пін) — це охолоджувач, що вивільняє поверхню, м'яко розподіляє тепло від вітру, стимулює потовиділення, викликає висип, зупиняє свербіж і допомагає вивести зайву рідину через сечовипускання. холодна · Свіжі та різкі трави, що звільняють зовнішню поверхню. (辛凉解表药)
• Лікарські дріжджі Shen Qu 神曲 Лікуючі дріжджі — це традиційний ферментований препарат, виготовлений із борошна в поєднанні з різними травами, який використовується головним чином для покращення травлення та полегшення симптомів, таких як здуття, відсутність апетиту та рідкий стілець через застій їжі. тепла · Трави, що полегшують застій їжі (消食药)
• Залізна стружка Sheng Tie Luo 生铁落 Шен Тє Ло — це мінеральна речовина, виготовлена з пластівців оксиду заліза, які виділяються з розпеченого заліза під час ковальства. прохолодна · Трави, що підкорюють Ян печінки (平抑肝阳药)
• Лимонна трава Xiang Mao 香茅 Лемонграс — це ароматична та тепла трава, широко використовувана в традиційній китайській та південно-східноазійській медицині для болю в суглобах, тілесних болів, головного болю, шлункових спазмів і діареї. тепла · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Лімоніт Yu Yu Liang 禹余粮 Yu Yu Liang — це мінеральна речовина (форма лімоніту, сполуки, що містить залізо), яка використовується в китайській медицині головним чином для зупинки хронічної діареї та контролю ненормальної кровотечі. нейтральна · Стабілізуючі та зв'язувальні трави. (收涩药)
• Льон Ya Ma Zi 亚麻子 Лляне насіння – це насіння, багате на олію, яке використовується в китайській медицині головним чином для полегшення запорів, змащуючи кишечник. Воно також живить Кров і лікує стани сухої та зудячої шкіри, а також випадіння волосся. нейтральна · вологі проносні (润下药)
• Лобелія китайська Ban Bian Lian 半边莲 Невелика повзуча рослина, широко використовувана в китайській медицині для зменшення запалення, усунення інфекцій та сприяння відтоку рідин. нейтральна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Дощовий черв'як Di Long 地龙 Di Long (земляний черв'як) — це класичний препарат тваринного походження, який використовується в китайській медицині для лікування станів, що пов’язані з порушеною циркуляцією, високою температурою з судомами, свистячим диханням через жар у легенях та набряками з зменшенням сечовипускання. холодна · Трави, які заспокоюють печінку і приборкують вітер. (平肝息风药)
• Філе китайського омара Zao Jiao Ci 皂角刺 Zao Jiao Ci — це суха колючка з дерева китайської акації, яка використовується головним чином для абсцесів, фурункулів та інфекцій молочної залози. Її гостра та проникаюча природа допомагає витягувати гній з глибоких інфекцій та розсіювати запалені вузли. тепла · Речовини для зовнішнього застосування. (外用药)
• Сніжна лілія Xue Lian 雪莲 Сніговий лотос — це рідкісна та цінна трава, яка росте на надзвичайно високих висотах у гірських хребтах Тяньшань і Гімалаїв. тепла · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Агарове дерево Chen Xiang 沉香 Chen Xiang (Агарове дерево) — це рідка ароматна смолиста деревина, цінована в китайській медицині за здатність полегшувати болі в животі та здуття, заспокоювати нудоту та ікоту, а також заспокоювати сиплий подих, спричинений ослабленням функції нирок. трохи тепла · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Деревина для підйомних елементів Su Mu 苏木 Центральна деревина сапанового дерева є травою, що рухає кров, традиційно використовуваною для полегшення болю від травм, переломів і синців, допомагаючи тілу виводити застійну кров. нейтральна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Магнетит Ci Shi 磁石 Магнетит — це мінеральна речовина, яка використовується в китайській медицині для заспокоєння розуму, полегшення запаморочення та дзвону у вухах, а також для допомоги при задишці, спричиненій слабкістю. холодна · Речовини, що закріплюють і заспокоюють Дух (重镇安神药)
• Мозок очерету Deng Xin Cao 灯心草 Крохмаль рогоза — це легка й м'яка трава, яка використовується в китайській медицині переважно для заспокоєння розуму та сприяння здоровому сечовипусканню. трохи прохолодна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Серцевина з рисового паперу Tong Cao 通草 Тонг Цао — це сухий мозок стебла рослини рисового паперу. Це м’яка та освіжаюча трава, яка використовується головним чином для стимулювання сечовипускання та полегшення затримки рідини, і особливо відома своєю допомогою новим матерям, які мають труднощі… трохи прохолодна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Кістковий мозок Stachyurus Xiao Tong Cao 小通草 Сяо Тун Цао — це легка і м'яка трава, яка використовується головним чином для сприяння сечовиділенню та підтримки виробництва грудного молока. Вона м’яко усуває тепло з сечовидільної системи і зазвичай додається до післяпологових рецептів або формул для жінок з низьким виробленням молока. холодна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Зимовий диня Dong Gua 冬瓜 Зимовий диня є одним із найбільш широко споживаних лікарських продуктів у китайській традиції, цінується за його здатність зменшувати затримку води та охолоджувати тіло. прохолодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Мед Feng Mi 蜂蜜 Мед є однією з найдавніших лікарських їж у китайській медицині, цінується за його м’яку здатність заспокоювати травну систему, полегшувати сухий кашель і сприяти боротьбі із запорами. нейтральна · Трави для тонування ци-тону (补气药)
• Червона міна (мінімум) Qian Dan 铅丹 Цянь Дан (міньйо) — це мінеральна речовина, виготовлена з обробленого свинцю, яка майже виключно використовується для зовнішнього застосування в традиційній китайській медицині. Це ключовий інгредієнт у традиційних примочках та мазях для лікування виразок, виразок шкіри, екземи та опіків. прохолодна · Речовини для зовнішнього застосування. (外用药)
• Дивовижність Mang Xiao 芒硝 Máng Xiāo — це мінеральна сіль (сульфат натрію), яка використовується як потужний натуральний проносний засіб у китайській медицині. Вона діє, притягуючи воду в кишечник для пом’якшення твердого та сухого калу та видалення надлишку Жару. холодна · очисні засоби (攻下药)
• Мірабіліт (сіль Глаубера) Po Xiao 朴硝 Пу Сяо — це природна мінеральна сіль (сіль Глаубера), яка використовується в китайській медицині як м’який проносний засіб для полегшення запору та розм’якшення твердого калу, особливо коли є ознаки тепла, такі як лихоманка та спрага. холодна · очисні засоби (攻下药)
• Кольорова омела Hu Ji Sheng 槲寄生 Китайський омела (Hú Jì Shēng) — це м’яка трава, яка лікує біль і скутість у суглобах, спричинені вітром і вологістю, одночасно зміцнюючи нижню частину спини, коліна та кістки. нейтральна · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Парило з шовковиці Sang Ji Sheng 桑寄生 Санг Цзи Шен — це м’яка та універсальна трава, яка підтримує здоров’я суглобів, зміцнює нижню частину спини та коліна, а також живить Печінку та Нирки. нейтральна · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Мох Juan Bai 卷柏 Хуан Бай, відомий як «траву воскресіння» через його дивовижну здатність оживати після висихання, є традиційною китайською травою, яка в основному використовується для покращення кровообігу та лікування менструальних проблем. нейтральна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Гніздо оси, відкрито на повітрі Lu Feng Fang 露蜂房 Гніздо оси є характерною речовиною тваринного походження, яка використовується в китайській медицині головним чином для проблем зі шкірою, стійких інфекцій та болю. нейтральна · Речовини для зовнішнього застосування. (外用药)
• Вулик ос Feng Fang 蜂房 Фен Фан — це сухе гніздо деяких видів ос, яке використовується в китайській медицині головним чином для лікування захворювань шкіри, виразок, зубного болю та болю в суглобах. нейтральна · Речовини для зовнішнього застосування. (外用药)
• Сніг у червні трава Liu Yue Xue 六月雪 Трава Сновроуз (Liu Yue Сюе) – це освіжаюча та детоксикаційна трава з південного Китаю, яка використовується для зменшення запалення, виведення надлишкової вологості з організму та полегшення болю в суглобах. прохолодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Вузол кореневища лотоса Ou Jie 藕节 Вузол кореня лотоса — це трав’яниста кровоспинна рослина з сегментованої частини кореня лотоса. Його особливо цінують, оскільки він може уповільнювати активну кровотечу, одночасно допомагаючи видаляти застійну давню кров, що робить його корисним при носових кровотечах, кашлі… нейтральна · Гемостатичні трави (止血药)
• Ядро горіха Hu Tao Ren 胡桃仁 Ядро волоського горіха є м’якою та теплою добавкою, яка використовується в китайській медицині для підтримки здоров’я нирок, зміцнення попереку, заспокоєння хронічного кашлю та свистячого дихання, а також полегшення закрепів, спричинених сухістю. тепла · Тонізуючі трави Ян (补阳药)
• Горіх мальви Pang Da Hai 胖大海 Пан Да Хай є однією з найпопулярніших китайських трав для болю в горлі та хрипоти, широко використовується як простий чай, настояний насінням у гарячій воді. холодна · Трави, що освіжають і перетворюють Флегму-Тепло (清化热痰药)
• Горіх лисиці Qian Shi 芡实 Насіння Евріале є м'якою травою, придатною для споживання, яка використовувалася в китайській медицині більше 2000 років для підтримки здоров'я травної та сечової системи. нейтральна · Стабілізуючі та зв'язувальні трави. (收涩药)
• Мускатний горіх Rou Dou Kou 肉豆蔻 Насінина мускатного горіха є зігріваючою травою для травлення, дуже цінованою в китайській медицині за здатність зупиняти хронічну діарею та полегшувати біль у шлунку і здуття, пов’язані з холодом. тепла · Стабілізуючі та зв'язувальні трави. (收涩药)
• Офісаліта Hua Rui Shi 花蕊石 Опікальцит — це мінеральна речовина, яка використовується в китайській медицині головним чином для зупинки кровотечі, одночасно розсіюючи застій крові. нейтральна · Гемостатичні трави (止血药)
• Онфалія Lei Wan 雷丸 Лей Ван — це гриб, який протягом століть використовувався для виведення кишкових паразитів, особливо ціп'яка. Його приймають у вигляді порошку для розщеплення глистів і їх видалення з організму. Також його застосовують зовнішньо для зменшення надмірного потовиділення. холодна · Трави, що виводять паразитів (驱虫药)
• Кропива Xun Ma 荨麻 Кропива є широко використовуваною лікарською травою народної медицини на півночі та південному заході Китаю. Вона найбільш відома своїм застосуванням для лікування болю в суглобах, спричиненого Вітром і Вологістю, а також має традиційне застосування при шкірних висипах, уповільненому травленні та судомах у… холодна · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Золотий хліб Jin Bo 金箔 Золотий хліб – це речовина на основі мінералів, яка використовується в китайській медицині головним чином як засіб для заспокоєння духу. нейтральна · Трави, що заспокоюють дух (安神药)
• Паста з насіння великоплідного вільхового дерева Wu Yi 芜荑 Насіння Торреї — це трава з м’яким та солодким смаком, яку використовують головним чином для виведення кишкових паразитів, таких як свинячий ціп’як, аскариди та анкілостоми. нейтральна · Трави, що виводять паразитів (驱虫药)
• Горщик дині Gua Di 瓜蒂 Гуа Ді — це стебло сухого плода канталупового дині, одна з небагатьох трав у китайській медицині, які використовуються спеціально для спричинення блювоти. холодна · Еметичні трави (涌吐药)
• Снігова груша Xue Li 雪梨 Груша нішпор — це освіжаючий фрукт, який використовується в китайській медицині для зволоження легенів, усунення спеки та вироблення рідин. Зазвичай її вживають сирою або приготованою для лікування сухого кашлю, болю в горлі, спраги та для пом'якшення наслідків після вживання алкоголю. холодна · Інші трави
• Перлина Zhen Zhu 珍珠 Перлина — це цінна природна речовина, яку використовують у китайській медицині понад 2000 років, цінують за заспокійливі та цілющі властивості. холодна · Трави, що заспокоюють дух (安神药)
• Пік самозцілення Xia Ku Cao 夏枯草 Xia Ku Cao (шпилька для самозцілення) — це освіжаюча трава, дуже цінована в китайській медицині за здатність заспокоювати надмірне тепло в печінці та розчиняти шишки та тверді вузли. холодна · Трави, що усувають жар
• Пемза Hai Fu Shi 海浮石 Хай Фу Ши – це мінеральна речовина, яка використовується в китайській медицині для усунення тепла з легенів та розчинення густої та стійкої мокротиння. Її можна отримати з скелета морських моховаток або з вулканічної пемзи. холодна · Трави, що освіжають і перетворюють Флегму-Тепло (清化热痰药)
• Шкіра слона Xiang Pi 象皮 Сян Пі (Шкіра слона) — це традиційний засіб, отриманий від тварин, який використовують зовнішньо для зупинки кровотечі та сприяння загоєнню ран і стійких виразок. тепла · Трави, які видаляють токсини, усувають гниття та створюють м’ясо. (拔毒化腐生肌药)
• Грушева шкірка Li Pi 梨皮 Шкірка груші — це зовнішня шкірка азіатської груші, яка використовується в китайській медицині як м’який освіжаючий засіб від спраги, пов’язаної з теплом, сухого кашлю та болю в горлі. прохолодна · Тонізуючі трави Інь (补阴药)
• Соснові насіння Song Zi Ren 松子仁 Соснове насіння — це м’яка трава, придатна для вживання, що використовується в китайській медицині головним чином для полегшення сухого запору та заспокоєння сухого кашлю. Багате на натуральні олії, воно м'яко змащує кишечник і зволожує легені без серйозних побічних ефектів. тепла · вологі проносні (润下药)
• Пірит Zi Ran Tong 自然铜 Цзи Жань Тун (пірит, буквально «природна мідь») — це мінеральна речовина, яка цінується в китайській медицині як спеціалізований засіб при переломах і травматичних травмах. нейтральна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Піролюзит Wu Ming Yi 无名异 Ву Мін Ї є мінералом, який використовується в китайській медицині для зупинки кровотечі, зменшення набряків та сприяння загоєнню переломів, ран і виразок на шкірі. Його особливо цінують при травматичних ушкодженнях та загоєнні кісток. нейтральна · Тонізуючі кров та лікувальні травми трави. (活血疗伤药)
• Плацента людини Zi He Che 紫河车 Zǐ Hé Chē (людська плацента) є потужною поживною речовиною, яку традиційно використовують у китайській медицині для відновлення найглибших запасів Істоти, Ці та Крові в організмі. тепла · Тонізуючі трави Ян (补阳药)
• Панцир черепахи Gui Ban 龟板 Гуй Бан (панцир черепахи) — це панцир китайської прісноводної ставкової черепахи, який протягом століть використовувався в китайській медицині для глибокого живлення Інь тіла (його запасів охолодження та вологи). холодна · Тонізуючі трави Інь (补阴药)
• Свинець Hei Xi 黑锡 Хей Сі є свинцева руда, важка мінеральна речовина, що використовується в традиційній китайській медицині за її сильні заспокійливі та седативні властивості. холодна · Речовини, що закріплюють і заспокоюють Дух (重镇安神药)
• Лотосовий пелюсток Lian Zi Xin 莲子心 Лотосовий плюмул — це маленький зелений ембріон, що знаходиться всередині насіння лотоса, добре відомий своїм надзвичайно гірким смаком. У китайській медицині його цінують за заспокоєння розуму, видалення зайвого тепла з серця та сприяння спокійному сну. холодна · Трави, що усувають жар
• Пилок рогоза Pu Huang 蒲黄 Пилок рогозу є м’якою, але універсальною травою, найвідомішою своєю подвійною здатністю зупиняти кровотечу та одночасно розчиняти кров’яні згустки. Це означає, що він може лікувати проблеми кровотечі без спричинення додаткових ускладнень через затриману стару кров. нейтральна · Гемостатичні трави (止血药)
• Курка з чорною кісткою Wu Ji 乌鸡 Ву Цзі (Курка з чорною кісткою) — це тонік, який цінується в китайській медицині, відомий тим, що живить печінку та нирки, поповнює Ці та кров, а також м'яко виводить тепло при дефіциті. нейтральна · Тонізуючі для крові трави (补血药)
• Порія з Хоствудом Fu Shen 茯神 Фу Шень — це спеціалізована частина гриба Порія, яка природним чином росте, обвиваючи корені сосен. нейтральна · Трави, що заспокоюють дух (安神药)
• Червона порія Chi Fu Ling 赤茯苓 Chi Fu Ling (Червона пора) — це червонуватий внутрішній шар гриба Poria, який у китайській медицині використовується головним чином для допомоги організму у виведенні надлишку рідини та тепла через сечовидільну систему. нейтральна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Прополіс Feng Jiao 蜂胶 Прополіс - це смолоутворююча речовина, яку виробляють бджоли і яка використовувалася протягом століть у китайській медицині, головним чином для загоєння ран і відновлення шкіри при зовнішньому застосуванні. холодна · Речовини для зовнішнього застосування. (外用药)
• Псевдобульба кремастри Shan Ci Gu 山慈菇 Shan Ci Gu — це псевдобульба орхідеї холодної природи, яка головним чином використовується для видалення токсичного тепла та розщеплення твердих грудок і вузлів. прохолодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Пневмо́вий гриб Ma Bo 马勃 Пиловий гриб є легким грибковим засобом, відомим головним чином тим, що лікує біль у горлі, хрипоту та втрату голосу, спричинені запаленням або інфекцією. нейтральна · Трави, що усувають жар
• Вулканічна пемза Fu Hai Shi 浮海石 Fu Hai Shi — це речовина, що походить із моря (або залишки скелетів деяких морських організмів, або вулканічна пемза), яка використовується для усунення тепла з легенів та розчинення густої й липкої слизу. холодна · Трави, що освіжають і перетворюють Флегму-Тепло (清化热痰药)
• Корінь гостролиста з жорстким волоссям Gang Mei Gen 岗梅根 Популярна трава для виведення тепла з південного Китаю, Ган Мей Ген найбільше відома полегшенням болю в горлі, лихоманки та інфекцій верхніх дихальних шляхів. прохолодна · Трави, що усувають жар
• Корінь пухнастого падуба Mao Dong Qing 毛冬青 Корінь пухнастого падуба — це трава з південного Китаю, яку в основному використовують для стимуляції кровообігу та виведення токсинів через жар. холодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Оброблений корінь шичуанського аконіту Zhi Chuan Wu 制川乌 Zhī Chuān Wū (приготовлений січуаньський аконіт) — це потужна зігріваюча трава, яку використовують при сильному болю в суглобах, артриті та скутості м’язів, спричинених холодом та вологістю. гаряча · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Підготовлений корінь аконіту Zhi Fu Zi 制附子 Одна з найпотужніших трав для нагрівання в китайській медицині, підготовлений аконіт використовується для порятунку організму від стану сильного холоду та обвалу. гаряча · Трави, що зігрівають зсередини (温里药)
• Оброблений корінь диких аконітів Zhi Cao Wu 制草乌 Підготовлений корінь вовчого аконіту є потужною зігріваючою травою, що використовується в китайській медицині для сильного болю в суглобах і м'язах, спричиненого холодом і вологістю, як при артриті та ревматичних станах. гаряча · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Корінь ампелопсису японського Bai Lian 白蔹 Bái Liǎn — це освіжаюча трава, яка використовується головним чином для інфекцій шкіри, виразок і ран. Вона виводить тепло та токсини з запалених тканин, допомагає зменшити набряк абсцесів і запалених лімфатичних вузлів і має помітну здатність… трохи прохолодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Корінь китайської анемони Bai Tou Weng 白头翁 Bái Tóu Wēng — це трава, яка сильно охолоджує, відома головним чином тим, що лікує тяжкі кишкові інфекції з діареєю з кров’ю, особливо дизентерію. холодна · Трави, що усувають жар
• Корінь даурської ангеліки Bai Zhi 白芷 Bái Zhǐ — це ароматична й тепла трава, широко використовувана при закладеності носа, болях у лобі та зубному болю. тепла · Теплі та різкі трави, що звільняють зовнішнє. (辛温解表药)
• Корінь пухнастої ангеліки Du Huo 独活 Ду Хуо — це прогріваючий корінь, який у китайській медицині використовується головним чином для болю в суглобах і нижній частині спини, спричиненого станами холоду та вологості. трохи тепла · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Корінь клейкого рису Nuo Dao Gen 糯稻根 Корінь клейкого рису — це м'яка та ніжна трава, яка використовується головним чином для допомоги у зупинці надмірного потовиділення, як вдень (спонтанне потовиділення), так і вночі (нічна пітливість). нейтральна · Стабілізуючі та зв'язувальні трави. (收涩药)
• Корінь астру татарського Zi Wan 紫菀 Корінь татарського айстру є однією з найважливіших трав у китайській медицині для лікування кашлю з важко відокремлюваною мокротою. тепла · Трави, що полегшують кашель і хрипи. (止咳平喘药)
• Корінь лілії Xuan Cao Gen 萱草根 Xuan Cao Gen, також відомий як корінь денного лілії, використовується в китайській медицині для усунення жару та вологи, особливо при інфекціях сечовивідних шляхів, жовтяниці та рясних менструальних кровотечах. прохолодна · Трави, які знімають тепло і відводять вологу. (清热利湿药)
• Корінь лопуха Niu Bang Gen 牛蒡根 Корінь реп’яха — це освіжаюча трава, яка довгий час використовувалася в китайській медицині для усунення тепла та зменшення запалення, особливо в горлі, яснах і на шкірі. прохолодна · Свіжі та різкі трави, що звільняють зовнішню поверхню. (辛凉解表药)
• Корінь Бернетта садовий Di Yu 地榆 Di Yu (корінь Sanguisorba) — це терпка та освіжаюча трава, відома головним чином тим, що зупиняє кровотечу, особливо в нижній частині тіла, таку як ректальна кровотеча, геморой та кал з кров’ю. трохи прохолодна · Гемостатичні трави (止血药)
• Корінь чорнобильника Xu Duan 续断 Корінь пусячого осоту — тепла та м’яка трава, яку використовують для зміцнення нижньої частини спини, колін, кісток і сухожиль. трохи тепла · Тонізуючі трави Ян (补阳药)
• Цибулиння зеленої цибулі Cong Xu 葱须 Корінь зеленої цибулі – це волокнистий корінь звичайної зеленої цибулі, який використовується в китайській медицині для боротьби з ранніми ознаками застуди шляхом викликання потовиділення та полегшення носової закладеності. тепла · Теплі та різкі трави, що звільняють зовнішнє. (辛温解表药)
• Корінь швейцарського кентавра Uniflor Lou Lu 漏芦 Лоу Лу — це холодна та гірка трава, яка використовується переважно для ліквідації інфекцій та абсцесів, пов’язаних із жаром, особливо в області грудної клітини. холодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Корінь циатула Chuan Niu Xi 川牛膝 Chuan Niu Xi — це трав'яне коріння, яке найвідоміше своєю потужною здатністю рухати застійну кров і полегшувати біль у суглобах, особливо в нижній частині тіла. нейтральна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Корінь китайської клематису Wei Ling Xian 威灵仙 Вей Лін Сянь є однією з найпоширеніших трав для лікування болю в суглобах і м’язах, спричиненого вітром та вологою. Вона відома своєю потужною здатністю проникати через усі канали тіла та полегшувати постійний біль, скутість і оніміння. тепла · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Корінь вартості Mu Xiang 木香 Му Сян (корінь Костусу) є однією з найпоширеніших трав для переміщення Ці у китайській медицині, цінується за свою сильну ароматичну якість та здатність полегшувати розлади травлення. тепла · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Корінь дікроа Chang Shan 常山 Чанг Шан — це потужна та токсична трава, яка використовується понад дві тисячі років як основний протималярійний засіб у Китаї. Її алкалоїди є одними з найпотужніших природних протималярійних речовин, які коли-небудь були відкриті. холодна · Еметичні трави (涌吐药)
• Корінь еферди Ma Huang Gen 麻黄根 Ma Huang Gen — це корінь рослини еферда, який використовують спеціально для зупинки надмірного потовиділення. Незважаючи на те, що він походить з тієї ж рослини, що й Ma Huang (стебло еферди), який сильно стимулює потовиділення, корінь має протилежний ефект і є одним з… нейтральна · Стабілізуючі та зв'язувальні трави. (收涩药)
• Корінь елеутерококу Ci Wu Jia 刺五加 Ci Wu Jia, загально відомий як сибірський женьшень або елеутерокок, є тонізуючою травою, яка зігріває і широко використовується для боротьби з втомою, підтримки імунної системи та покращення здатності організму справлятися зі стресом. тепла · Трави для тонування ци-тону (补气药)
• Зоряний корінь Yin Chai Hu 银柴胡 Корінь Stellaria – це м’яка освіжаюча трава, яка використовується в китайській медицині для лікування стійких невисоких температур і нічної пітливості, спричиненої виснаженням внутрішніх запасів охолодження (Інь) організму. трохи прохолодна · Трави, що усувають жар
• Корінь тичинки Bai Bu 百部 Корінь стемони є одним із найуніверсальніших лікарських рослин для полегшення кашлю в китайській медицині, ефективним як при свіжому, так і при тривалому кашлі, незалежно від його причини. трохи тепла · Трави, що полегшують кашель і хрипи. (止咳平喘药)
• Корінь стефанії з чотирма тичинками Fang Ji 防己 Корінь Степанії є гіркою та холодною травою, яка традиційно використовується для полегшення болю в суглобах, спричиненого вологістю, а також для зменшення набряків та затримки рідини, особливо в нижній частині тіла. холодна · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Корінь пекінської молочаї Jing Da Ji 京大戟 Цзін Da Ji є потужною очищувальною травою, яку використовують у китайській медицині для тяжкої затримки рідини, такої як набряк у всьому тілі, накопичення рідини в грудях або животі та стійкі скупчення мокротиння. холодна · сильні виштовхувачі (峻下逐水药)
• Корінь квітки слави Tu Ren Shen 土人参 Tǔ Rén Shēn (корінь fameflower) – це м’яка та поживна трава, яка підтримує травну силу, здоров’я легенів та загальну життєву енергію. нейтральна · Трави для тонування ци-тону (补气药)
• Корінь колючого ясена з блискучим листям Liang Mian Zhen 两面针 Лян Міан Чжень — це традиційна китайська трава, яка використовується переважно для полегшення болю, особливо зубного болю, болю в шлунку та суглобового болю, спричиненого вітром і вологістю. нейтральна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Корінь гастродії Tian Ma 天麻 Тянь Ма (клубень Гастродії) є однією з найцінніших трав у китайській медицині для лікування запаморочення, головного болю та станів, що супроводжуються тремтінням або спазмами. нейтральна · Трави, які заспокоюють печінку і приборкують вітер. (平肝息风药)
• Корінь китайської гірчаківки Long Dan Cao 龙胆草 Long Dan Cao (корінь китайської гентіани) є однією з найгіркіших і найпрохолодніших трав у китайській медицині, використовується для видалення надлишку Жару з печінки та жовчного міхура та для усунення Вологості-Жару в нижній частині тіла. холодна · Трави, які усувають жар і суху вологу. (清热燥湿药)
• Корінь великолистої гентіани Qin Jiao 秦艽 Qin Jiao — це ніжна, зволожуюча трава, яку цінують для полегшення болю в суглобах, скутості та м'язових судом, викликаних вітром і вологістю. трохи прохолодна · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Корінь американського женьшеню Xi Yang Shen 西洋参 Американський женьшень — це освіжаюча та поживна трава, яка відновлює як Ці, так і Інь (життєву вологу та відновлювальні резерви тіла). прохолодна · Трави для тонування ци-тону (补气药)
• Корінь прибережної Гленнії Bei Sha Shen 北沙参 Bei Sha Shen (корінь Глехнії) – це м’яка зволожувальна трава, яка використовується в китайській медицині для живлення рідин організму, особливо в легенях і шлунку. трохи прохолодна · Тонізуючі трави Інь (补阴药)
• Корінь ластівки Bai Wei 白薇 Бай Вей — це освіжаюча трава, відома головним чином тим, що лікує стійкі низькі гарячки, особливо ті, що виникають через зменшення рідин в організмі після хвороби або пологів. холодна · Трави, які усувають тепло через дефіцит (清虚热药)
• Корінь зірочника волотистого Xu Chang Qing 徐长卿 Xu Chang Qing є універсальною травою для знеболювання в китайській медицині, цінується за здатність лікувати широкий спектр болючих станів, включаючи біль у суглобах, біль у шлунку, зубний біль та менструальні спазми. тепла · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Корінь громавки Zi Cao 紫草 Zi Cao (корінь пурпурної трави) — це освіжаюча трава, яка традиційно використовувалася для усунення тепла з крові та сприяння загоєнню шкірних захворювань. холодна · Трави, що усувають жар
• Корінь Хемслі Роквайн She Fu Zi 蛇附子 Фу Ше (гадюка Палласа) є теплою лікувальною речовиною тваринного походження, яка використовується в китайській медицині головним чином для лікування тривалого болю в суглобах і м’язах, спричиненого Вітром і Вологістю. тепла · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Корінь фігового дерева Xuan Shen 玄参 Xuán Shēn — це глибоко освіжаючий та зволожуючий корінь, який використовується в китайській медицині для усунення внутрішнього тепла, полегшення запаленої або болючої горлянки та відновлення рідин в організмі. холодна · Трави, що усувають жар
• Корінь исаті Ban Lan Gen 板蓝根 Bǎn Lán Gēn (корінь ісатису) є однією з найпоширеніших трав у китайській медицині для боротьби з інфекціями та зниження температури. холодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Корінь кансуї Gan Sui 甘遂 Гань Суй є однією з найсильніших трав, що виводять воду, у китайській медичній матеріалі, використовується для важкого накопичення рідини в грудях або животі, як асцит і плевральний випіт. холодна · сильні виштовхувачі (峻下逐水药)
• Корінь кудзу Ge Gen 葛根 Корінь кудзу є однією з найбільш універсальних трав у китайській медицині, використовується при лихоманці та застудах з жорсткістю шиї, надмірною спрагою, діареєю та неповними висипами на шкірі. прохолодна · Трави для зовнішнього вивільнення (解表药)
• Корінь межового кілочка Wu Yao 乌药 У Яо (корінь Ліндери) — це зігріваюча трава, яка полегшує біль, відновлюючи плавний потік Ці по всьому тілу. тепла · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Корінь мальви Yao Shu Kui 药蜀葵 Корінь алтеї є освіжаючою та зволожуючою травою, відомою головним чином тим, що заспокоює роздратовані та запалені слизові оболонки по всьому тілу, від горла та легень до шлунка та сечовивідних шляхів. холодна · Трави, які очищають Жар і охолоджують Кров (清热凉血药)
• Корінь сонечка Nan Sha Shen 南沙参 Нань Ша Шень — це м'який і освіжаючий корінь, який використовують для зволоження та заспокоєння легенів і шлунка. Його зазвичай застосовують при сухому кашлі, болю або сухості в горлі, відсутності апетиту та спраги, особливо після лихоманки або під час сухої осінньої погоди. трохи прохолодна · Тонізуючі трави Інь (补阴药)
• Корінь морінди Ba Ji Tian 巴戟天 Ba Ji Tian є однією з основних трав для зігрівання нирок у китайській медицині, цінується за те, що м’яко відновлює тепло та життєву силу, не будучи надто сухою або сильною. трохи тепла · Тонізуючі трави Ян (补阳药)
• Корінь нотогінсенгу San Qi 三七 Сань Ці (Нотогінсенг) є однією з найбільш цінних трав у китайській медицині, іноді її називають «золото, яке не можна замінити» через її надзвичайну здатність зупиняти кровотечу та загоювати травми. тепла · Гемостатичні трави (止血药)
• Корінь офіопогона Mai Dong 麦冬 Май Дун є однією з найчастіше використовуваних трав для живлення Інь у китайській медицині, цінується за здатність зволожувати сухість і поповнювати тілесні рідини. трохи прохолодна · Тонізуючі трави Інь (补阴药)
• Корінь білої півонії Bai Shao 白芍 Корінь білого півонії — одна з найпоширеніших трав у китайській медицині, цінується за живлення крові, полегшення болю та заспокоєння печінки. Особливо цінується у жіночому здоров'ї при менструальних порушеннях, судом і гормональному балансі. трохи прохолодна · Тонізуючі для крові трави (补血药)
• Корінь червоної півонії Chi Shao 赤芍 Корінь червоної півонії є освіжаючою травою, яка усуває надлишок тепла з крові та сприяє здоровому кровообігу. трохи прохолодна · Трави, що усувають жар
• Корінь пеуцедану Qian Hu 前胡 Цянь Ху (корінь Пеюседанум) є травою, широко використовуваною при респіраторних проблемах. Вона допомагає спрямовувати Ці вниз і видаляти мокротиння з легень, що робить її особливо корисною при кашлі з густою або жовтуватою мокротою, закладеності грудей і свистячому диханні. трохи прохолодна · Трави, що освіжають і перетворюють Флегму-Тепло (清化热痰药)
• Корінь срібла Fang Feng 防风 Фан Фенг є однією з найуніверсальніших трав для розсіювання Вітру в китайській медицині. Вона м’яка і не сушить, що робить її придатною для широкого спектру станів, включаючи застуди, біль у суглобах, свербіж шкіри та проблеми з травленням… трохи тепла · Теплі та різкі трави, що звільняють зовнішнє. (辛温解表药)
• Корінь полігали Yuan Zhi 远志 Юань Чжі (корінь полігали) є однією з найважливіших трав у китайській медицині для підтримки ясності розуму, пам’яті та емоційного спокою. тепла · Трави, що заспокоюють дух (安神药)
• Корінь псевдоступелярії Tai Zi Shen 太子参 М’яка та легка трава, яка тонізує Ці, часто називається «принцовий женьшень», цінується за здатність зміцнювати травлення та зволожувати легені, не будучи надто зігріваючою. нейтральна · Трави для тонування ци-тону (补气药)
• Корінь джуту Zhu Ma Gen 苎麻根 Корінь рамни – це освіжаюча трава, яка традиційно використовується для зупинки кровотечі, спричиненої надлишком тепла в крові, і є однією з найбільш цінних трав історично для підтримки здорової вагітності. холодна · Гемостатичні трави (止血药)
• Корінь рутки котячої лапки Mao Zhao Cao 猫爪草 Mao Zhao Cao (Корінь Золотого Кнопкового Когтя Кота) — це китайська трава, відома головним чином здатністю розщеплювати набряки та вузли. Вона широко використовувалася при запалених лімфатичних вузлах, вузлах щитовидної залози та як підтримуючий засіб при туберкульозі. тепла · Трави, що трансформують мокротиння (化痰药)
• Корінь рехманнії Di Huang 地黄 Корінь Рехманнії (сирий) є однією з найважливіших трав у китайській медицині для охолодження крові та збагачення рідин тіла. холодна · Трави, що усувають жар
• Підготовлений корінь рехманнії Shu Di Huang 熟地黄 Підготовлений корінь Реманії є одним з найважливіших трав для живлення крові в китайській медицині. Після багаторазового пропарювання та висушування сирого кореня Реманії, він перетворюється на багатий і солодкий тонік, який відновлює кров і глибоко живить запаси… трохи тепла · Тонізуючі для крові трави (补血药)
• Корінь Окс Нін Niu Xi 牛膝 Ніу Сі (корінь Achyranthes) - це універсальна трава, відома своєю здатністю спрямовувати життєві речовини тіла вниз. нейтральна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Корінь родіоли Hong Jing Tian 红景天 Хун Цзін Тянь (Родіола) – це високогірна трава, високо цінована в тибетській та китайській медицині за здатність підвищувати витривалість і допомагати організму адаптуватися до фізичного стресу. нейтральна · Трави для тонування ци-тону (补气药)
• Корінь троянди черокі Jin Ying Gen 金樱根 нейтральна ·
• Індійський блондинистий корінь Qian Cao 茜草 Корінь рутки - це освіжаюча трава, яка використовується головним чином для лікування кровотеч, коли є надмірне внутрішнє тепло, таких як рясні менструації, кровотечі з носа або кров у сечі. холодна · Гемостатичні трави (止血药)
• Корінь червоної шавлії Dan Shen 丹参 Дань Шень (корінь червоної шавлії) є однією з найбільш використовуваних трав у китайській медицині для сприяння здоровому кровообігу та полегшення болю, викликаного недостатнім кровотоком. трохи прохолодна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Корінь напівводяної аквілегії, схожий на корінь мускусу Tian Kui Zi 天葵子 Tiān Kuí Zǐ — це трава холодної природи, яка використовується для усунення інфекцій, зменшення набряків та розкладання вузликів або твердих мас. холодна · Трави, що усувають жар
• Корінь Sophora flavescens Ku Shen 苦参 Ку Шен – це сильно гірка і холодна трава, яка використовується переважно при станах, що включають Вологу і Жару, особливо при проблемах шкіри, таких як екзема і свербіж, digestive нездужаннях, таких як дизентерія, і труднощах сечовипускання. холодна · Трави, які усувають жар і суху вологу. (清热燥湿药)
• Корінь Sophora tupida Shan Dou Gen 山豆根 Шан Доу Ген є потужним засобом для горла в китайській медицині, цінованим за його здатність усувати сильне тепло та знижувати запалення в горлі. холодна · Трави, що усувають жар
• Корінь трикозантеса Tian Hua Fen 天花粉 Корінь Trichosanthes — це освіжаюча трава, яка традиційно використовується для зменшення спраги, сухого кашлю та інфекцій шкіри. прохолодна · Трави, що усувають жар
• Корінь снігового аконіту Xue Shang Yi Zhi Hao 雪上一支蒿 Сюе Shang Yi Чжі Hao — це дуже потужна знеболювальна та надзвичайно токсична трава з родини Аконітових (ачоніт), яку використовують головним чином при сильному болю внаслідок травм, ревматичних болях у суглобах та зубному болю. тепла · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Корінь дерева золотого дощу Mu Tou Hui 墓头回 Mù Tóu Huí — це корінь, який використовується в китайській медицині головним чином для проблем зі здоров’ям жінок, особливо при аномальних вагінальних виділеннях та рясних менструальних або маткових кровотечах. прохолодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Корінь фальшивого елеобору Li Lu 藜芦 Лі Лу — це потужна й токсична еметична трава, яка використовується у надзвичайних ситуаціях, коли густа і стійка слиз перешкоджає диханню або закупорює горло. Також її застосовують місцево для лікування шкірних паразитів, таких як короста, лишай та воші. холодна · Еметичні трави (涌吐药)
• Корінь і ризома Notopterygium Qiang Huo 羌活 Цян Хо — це гостра і тепла трава, яку широко використовують при застудах, що супроводжуються болем у тілі, скутістю в шиї та головним болем, особливо при холоді та дощі. тепла · Теплі та різкі трави, що звільняють зовнішнє. (辛温解表药)
• Корінь і кореневище ревеню Da Huang 大黄 Да Хуан (корінь ревеню) є однією з найпотужніших і найуніверсальніших трав у китайській медицині, її прозвали 'Генералом' за енергійну здатність усувати блокади. холодна · очисні засоби (攻下药)
• Гілочка шовковиці Sang Zhi 桑枝 Гілочка шовковиці — це м’яка і поширена трава, яка допомагає полегшити біль у суглобах, скутість та набряк, спричинені Вітром і Вологістю, що оселилися в тілі. Вона має особливу спорідненість із плечима та верхніми кінцівками. нейтральна · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Гілочка бузини Jie Gu Mu 接骨木 Цзє Гу Му, або Стара Рама Вільямса, — це традиційна китайська трава, відома насамперед тим, що сприяє загоєнню кісток і сухожиль після переломів та травм. нейтральна · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Гілочка тамариску Cheng Liu 柽柳 Гілочка китайського тамариску більше відома в традиційній китайській медицині тим, що допомагає правильно проявлятися висипам на шкірі, особливо кору у дітей, яка не проявляється повністю. нейтральна · Трави для зовнішнього вивільнення (解表药)
• Тонка гілочка і листок Еводії San Cha Ku 三叉苦 Сан Ча Ку — це гірка та освіжаюча трава, яка широко використовується у народній медицині південного Китаю та в сучасних китайських патентованих лікарських засобах. холодна · Трави, які усувають жар і суху вологу. (清热燥湿药)
• Реальгар Xiong Huang 雄黄 Реалгар — це токсичний мінерал сульфіду миш’яку, який використовується в китайській медицині переважно як зовнішній засіб для лікування шкірних інфекцій, абсцесів, укусів отруйних тварин та паразитарних шкірних захворювань. тепла · Речовини для зовнішнього застосування. (外用药)
• Бензоїнова смола An Xi Xiang 安息香 Бенгвиєва смола — це ароматична речовина, яка використовується в китайській медицині головним чином у надзвичайних ситуаціях, що включають раптову втрату свідомості через слиз, який блокує розум. нейтральна · Ароматичні речовини, що відкривають отвори. (开窍药)
• Смола Storax Su He Xiang 苏合香 Су Хе Сян — це інтенсивно ароматична смола, яка історично використовувалася як екстрений засіб при втраті свідомості, викликаній холодом або слизом, що блокує розум. тепла · Ароматичні речовини, що відкривають отвори. (开窍药)
• Смола ладану Ru Xiang 乳香 Смола ладану є однією з найважливіших трав у китайській медицині для полегшення болю. Вона діє, сприяючи здоровому кровообігу як Ці, так і Крові, що робить її корисною для широкого спектра больових станів, включаючи біль у… тепла · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Миррова смола Mo Yao 没药 Mo Yao (смирна) — це смола, яка використовується в китайській медицині для покращення кровообігу, зменшення болю та сприяння загоєнню ран. нейтральна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Соснова смола Song Xiang 松香 Сун Сян (смола сосни) є традиційним засобом, який використовується зовнішньо для інфекцій шкіри, абсцесів та ран, що повільно загоюються. Допомагає виводити токсини, висушувати гнійні ураження та сприяти відновленню тканин. тепла · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Драконяча кров'яна смола Xue Jie 血竭 Драконова кров’яна смола — це смола насиченого червоного кольору, цінована в китайській медицині за її здатність рухати застійну кров, полегшувати біль, зупиняти кровотечу та сприяти загоєнню ран. нейтральна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Концентрований ризом Веньюцзин Pian Jiang Huang 片姜黄 Пян Цзян Хуанг - це нарізаний кореневищний корінь рослини Curcuma wenyujin, який використовується в китайській медицині для розсіювання застою крові, руху Ці та полегшення болю. тепла · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Кореневище акірі Shi Chang Pu 石菖蒲 Ши Чан Пу — це ароматична трава, цінована в китайській медицині за те, що розсіює розумову туманність і загострює мислення. Вона більш відома тим, що допомагає при поганій пам’яті, сплутаності свідомості та розладі травлення, викликаному надлишком внутрішньої вологості. тепла · Ароматичні речовини, що відкривають отвори. (开窍药)
• Ризома анеМаррени Zhi Mu 知母 Zhī Mǔ — це освіжаюча та зволожуюча трава, яку використовують для зниження температури, заспокоєння сильної спраги та усунення внутрішнього тепла тіла. холодна · Трави, що усувають жар
• Сичуаньський корінь селери Chuan Xiong 川芎 Чуань Сюнь є однією з найважливіших трав у китайській медицині для підтримки здорового кровообігу та полегшення болю, особливо головного болю та менструального болю. тепла · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Ри́зома Атрактилодесу Cang Zhu 苍术 Cāng Zhú є однією з найпотужніших трав для висушування вологи в китайській медицині, використовується для полегшення набряків, поганого травлення, м’якого стільця та відчуття важкості в тілі, викликаного надлишком внутрішньої вологи. тепла · Ароматичні трави, які перетворюють вологість (芳香化湿药)
• Кореневище щавлю Quan Shen 拳参 Quán Shēn (кореневище гірчаків) — це освіжаюча трава, яка використовується переважно для усунення інфекційної спеки та токсинів з тіла. прохолодна · Трави, що усувають жар
• Кореневище женьшеню Shen Lu 参芦 Shēn Lú — це кореневище рослини женьшеню, яке в традиційній китайській медицині використовується головним чином для підвищення випавшої Ці при таких станах, як опущення органів та хронічна діарея. тепла · Еметичні трави (涌吐药)
• Кореневище очерету Lu Gen 芦根 Кореневище очерету — це освіжаюча та м'яка трава, яка часто використовується в китайській медицині для усунення тепла в легенях та шлунку. Воно допомагає полегшити спрагу та сухість у роті, пов'язані з гарячкою, заспокоює нудоту та блювання, а також підтримує здорове сечовипускання. холодна · Трави, що усувають жар
• Корінь циміцифуги Sheng Ma 升麻 Shēng Má — це універсальна трава, яку використовують у китайській медицині переважно для трьох цілей: допомагати правильно проявлятися висипу на шкірі (такому як кір), усувати запальний Жар і токсини з рота та горла (такі як інфекції… трохи прохолодна · Свіжі та різкі трави, що звільняють зовнішню поверхню. (辛凉解表药)
• Кореневище коридалісу Yan Hu Suo 延胡索 Yán Hú Suǒ (Кораліс) є однією з найважливіших трав для полегшення болю в китайській медицині. Вона сприяє циркуляції крові та допомагає рухати застійний Ці, тому широко використовується при всіх видах болю, від менструальних спазмів і болю… тепла · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Кореневище куркуліго Xian Mao 仙茅 Сян Мао — це трава, яка сильно зігріває і використовується в китайській медицині для підтримки Ян нирок, глибокого джерела тепла та життєвої енергії тіла. гаряча · Тонізуючі трави Ян (补阳药)
• Корінь куркуми Jiang Huang 姜黄 Кореневище куркуми — це підігріваюча трава, відома в китайській медицині тим, що сприяє кровообігу, полегшує біль і зменшує скутості. тепла · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Ризома Drynaria Gu Sui Bu 骨碎补 Gu Sui Bu, іноді називають «ремонтером кісток», є однією з найважливіших трав китайської медицини для лікування переломів і зміцнення кісток. тепла · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Ризома тюленя Соломона Yu zhu 玉竹 Ю Чжу — це м’яка зволожуюча трава, що походить із рослини печатка Соломона, цінується за відновлення рідин в організмі, коли головною проблемою є сухість. трохи прохолодна · Тонізуючі трави Інь (补阴药)
• Різома сибірського морського котика Соломона Huang Jing 黄精 Хуан Цзін – це м’яка та поживна трава, яка одночасно підтримує три системи органів: Селезінку (травлення), Легені (дихальна функція) та Нирки (живучість та старіння). нейтральна · Трави для тонування ци-тону (补气药)
• Кореневище меншої галанги Gao Liang Jiang 高良姜 Трава, яка сильно зігріває, з родини імбиру, малий галангал є одним із найефективніших засобів у китайській медицині для болю в животі, пов’язаного з холодом, нудоти та блювання. гаряча · Трави, що зігрівають зсередини (温里药)
• Ризома імбиру мускатного горіха Xiang Fu 香附 Сян Фу є однією з найважливіших трав для руху Ці в китайській медицині, цінується за її здатність полегшувати емоційне напруження, проблеми з травленням та менструальні розлади. нейтральна · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Ризома ластівки з вербовим листям Bai Qian 白前 Бай Цянь — це трава, спрямована на легені, яка використовується головним чином при кашлі з великою кількістю мокротиння, хрипах і застої в грудях. трохи тепла · Теплі трави, які перетворюють мокротиння-охолодження (温化寒痰药)
• Кореневище папороті-ланцюжка Gou Ji 狗脊 Gou Ji — це сухий кореневище папороті «золотистий волосатий собака», покрите характерним золотисто-жовтим пушком. Його в основному використовують для болю в нижній частині спини, скутості хребта, слабких колін та болю в суглобах, спричиненого холодом та… тепла · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Кореневище чоловічого папороті Guan Zhong 贯众 Guàn Zhòng — це трава, що походить з папороті, відома своєю здатністю виводити кишкових паразитів, таких як стрічкові та круглі черви. прохолодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Ризома гомаломену Qian Nian Jian 千年健 Цянь Нянь Цзянь (кореневище Гомаломени) — це трава, яка виробляє тепло, традиційно використовується для полегшення болю в суглобах, скутості та слабкості, особливо в нижній частині спини та колінах. тепла · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Ризома Джек-в-амвоні Tian Nan Xing 天南星 Tiān Nán Xīng — це потужна трава для усунення мокротиння, відома головним чином тим, що лікує стійке мокротиння, особливо коли вона поєднується з внутрішнім вітром для викликання неврологічних симптомів, таких як запаморочення, оніміння, параліч або судоми. тепла · Теплі трави, які перетворюють мокротиння-охолодження (温化寒痰药)
• Корінь сухого імбиру Gan Jiang 干姜 Сухий імбир є одним із найважливіших трав для зігрівання в китайській медицині, використовується для зігрівання травної системи, зупинки діареї та нудоти, пов’язаної з холодом, і допомагає організму відновлюватися після сильного холоду. гаряча · Трави, що зігрівають зсередини (温里药)
• Кореневище гігантського гречавника Hu Zhang 虎杖 Ху Чжан (кореневище японської перстачі) — це універсальна трава, більш відома своїм властивістю усувати Вологу-Жар з Печінки та Жовчного міхура, що робить її широко використовуваною при жовтяниці та проблемах з печінкою. трохи прохолодна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Кореневище китайського лігустика Gao Ben 藁本 Гао Бень — це тепла та ароматна трава, відома головним чином тим, що лікує головний біль у верхній частині голови (больові відчуття на верхівці) та болі в тілі, спричинені впливом холоду та вологи. тепла · Теплі та різкі трави, що звільняють зовнішнє. (辛温解表药)
• Корінь лілії ожини She Gan 射干 Ше Ган (кореневище тьмяно-фіолетового ірису) — це освіжаюча трава, відома головним чином тим, що лікує біль у горлі, кашель і хрипи. холодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Корінь ямсу Bi Xie 萆薢 Bì Xiè — це гірка та м’яка за природою трава, відома тим, що очищує каламутну або мутну сечу та відновлює нормальну функцію сечовипускання. нейтральна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Ризома паризька Chong Lou 重楼 Корінь паризі є потужною травою, яка очищає Жар, використовується в китайській медицині переважно для інфекцій, абсцесів, болю в горлі, укусів змій та травматичних ушкоджень. Це один із ключових інгредієнтів у відомій формулі Юннань Байяо. трохи прохолодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Кореневище трави когон Bai Mao Gen 白茅根 Бай Мао Гень — це сухий кореневище трави cogongrass, звичайної м’якої трави, що використовується для охолодження крові та зупинки кровотечі, сприяння сечовипусканню та зменшення спраги, що виникає через лихоманку. холодна · Гемостатичні трави (止血药)
• Ризома Пікрохізи з інжирового цвіту Hu Huang Lian 胡黄连 Hú Huáng Lián — це сильно гірка і холодна трава, що використовується головним чином для усунення глибокого внутрішнього жару, який походить від виснаження організму більше, ніж від інфекції. холодна · Трави, які усувають тепло через дефіцит (清虚热药)
• Корінь водяного банана Ze Xie 泽泻 Ze Xie (ризома алізми) — це широко використовувана трава, яка допомагає тілу виводити зайву рідину через сечовипускання. холодна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Кореневище гігантського тайфуну Bai Fu Zi 白附子 Бай Фу Цзи — тепла та гостра трава з родини Ароїдних, відома своєю здатністю лікувати стани Вітру-Слизу, що впливають на голову та обличчя. тепла · Теплі трави, які перетворюють мокротиння-охолодження (温化寒痰药)
• Ризома дикої гречки Jin Qiao Mai 金荞麦 Jin Qiao Mai (кореневище дикого гречки) — це освіжаюча трава, відома головним чином лікуванням інфекцій легень, особливо легеневих абсцесів із гнильним запахом або з кров’янистою мокротою. прохолодна · Трави, що усувають жар
• Голий ризом зеленого кольору Tu Fu Ling 土茯苓 Ту Фу Лінг — це м’яка, але потужна детоксикаційна трава, яка використовується при захворюваннях шкіри, таких як екзема, фурункули та висипи, спричинені внутрішньою вологою та жаром. нейтральна · Трави, що усувають жар
• Корінь зедоарії E Zhu 莪术 Е Чжу (зедоарія) — це потужна трава, яку використовують у китайській медицині для усунення застою крові та стійких блокад Ці, особливо в животі. тепла · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Селітра Xiao Shi 消石 Сяо Ши — це мінеральна речовина (нітрат калію), яка використовується в китайській медицині для розщеплення накопичень, стимулювання випорожнень і сечовипускання, а також для усунення внутрішнього тепла. холодна · очисні засоби (攻下药)
• Рисові висівки Mi Pi Kang 米皮糠 Рисові висівки — це м’яка травна трава, що використовується в китайській медицині для допомоги їжі проходити через глотку та шлунок, коли ковтання відчувається заблокованим або перешкодженим. тепла · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Сандал Tan Xiang 檀香 Серцевина сандалового дерева — це ароматна та тепла трава, яка головним чином використовується для полегшення болю в грудях і шлунку, спричинених холодом і стазисом. тепла · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Кавун Xi Gua 西瓜 Кавун є одним з найпопулярніших літніх фруктів у китайській медицині, цінується за його здатність охолоджувати тіло, втамовувати спрагу та сприяти здоровому сечовипусканню під час спекотної погоди. холодна · Трави, що усувають жар
• П'явка Shui Zhi 水蛭 Shuǐ Zhì (п’явка) є однією з найпотужніших речовин для розриву застою крові в китайській медицині, використовується, коли тривалий і стійкий застій крові не піддається більш м’яким травам. нейтральна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Сік бамбука Zhu Li 竹沥 Сік бамбука — це рідина, отримана шляхом обсмажування на вогні свіжих стебел бамбука. Це одна з найпотужніших речовин для усунення слизу в китайській трав'яній традиції, класично називана «розумним засобом від порушень слизу». холодна · Трави, що усувають жар
• Кукурудзяна серцевина Yu Mi Xu 玉米须 Кукурудзяна нитка — це шовковисті, ниткоподібні волокна, які знаходяться в качанах кукурудзи. У китайській медицині це м'яка і широко доступна трава, яка використовується в основному для зменшення затримки води, підтримки здоров'я сечовивідних шляхів та сприяння функції… нейтральна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Осад сечі людини Ren Zhong Bai 人中白 Жень Чжун Бай — це традиційна рідко використовувана речовина, що походить із мінерального осаду, який природно утворюється в судинах для сечі з часом. холодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Насіння туї Bai Zi Ren 柏子仁 Насінина Arborvitae — це м’яка та поживна трава, найбільш відома здатністю заспокоювати розум і покращувати сон. Зазвичай її використовують при безсонні, тривозі, серцебитті та поганій пам’яті, спричиненій тим, що Серце не отримує достатньо поживних речовин. нейтральна · Трави, що живлять серце та заспокоюють дух (养心安神药)
• Насіння ареки (горіх бетелю) Bing Lang 槟榔 Насіння ареки є потужною травою для травлення в китайській медицині, відомою своєю здатністю виганяти кишкових паразитів, особливо цестод. тепла · Трави, що виводять паразитів (驱虫药)
• Насіння гарбуза Nan Gua Zi 南瓜子 Насіння гарбуза — це м’яка трава харчової якості, відома особливо в китайській медицині як засіб для виведення кишкових паразитів, особливо стрічкових червів. нейтральна · Трави, що виводять паразитів (驱虫药)
• Насіння конопель Huo Ma Ren 火麻仁 Насіння конопель — це м’яке насіння, багате на олію, яке в китайській медицині використовують головним чином як природний проносний засіб при сухому та твердому стільці. нейтральна · вологі проносні (润下药)
• Насіння касії Jue Ming Zi 决明子 Насіння касії є однією з найбільш відомих трав китайської медицини для здоров'я очей, яку використовують протягом століть для усунення Жару Печінки, що викликає червоні, болючі або втомлені очі. трохи прохолодна · Трави, що усувають жар
• Насіння китайського шніт-цибулі Jiu Cai Zi 韭菜子 Насіння китайського часнику є теплою і м’якою травою, традиційно використовується для зміцнення нирок та підтримки репродуктивного здоров’я. тепла · Тонізуючі трави Ян (补阳药)
• Насіння целозії Qing Xiang Zi 青葙子 Насіння Целозії — це освіжаюча трава, яка використовується головним чином для проблем з очима, спричинених надлишком тепла в печінці, таких як червоні, набряклі та болючі очі, розмита зорі або каламутність рогівки. прохолодна · Трави, що усувають жар
• Насіння китайської карликової вишні Yu Li Ren 郁李仁 Yu Li Ren (насіння дикої вишні) — це м'яке насіння, багате на олію, яке використовується в китайській медицині головним чином для полегшення запорів шляхом зволоження та змащування кишечника. Також допомагає зменшити затримку рідини та набряки, сприяючи сечовипусканню. нейтральна · вологі проносні (润下药)
• Насіння чаулмогрі Da Feng Zi 大风子 Насіння чаулмогорської рослини є токсичною травою, яку зовнішньо використовують у традиційній китайській медицині для лікування серйозних захворювань шкіри, таких як проказа, сифілітичні виразки, короста та грибкові інфекції. гаряча · Трави, які атакують токсини, вбивають паразитів і полегшують свербіж. (攻毒杀虫止痒药)
• Насінина кротона Ba Dou 巴豆 Ба Доу (насіння крутону) є одним із найпотужніших і найтоксичніших проносних засобів у китайській медицині, використовується лише в екстрених ситуаціях при тяжкій холодного типу кишковій непрохідності, небезпечному накопиченні рідини або обструкції дихальних шляхів через слиз… гаряча · сильні виштовхувачі (峻下逐水药)
• Насіння китайської наскрізної рослини Tu Si Zi 菟丝子 Tu Si Zi (насіння лядвенця) є м’яким і збалансованим нирковим тоніком, широко використовуваним у китайській медицині для підтримки репродуктивного здоров’я, зміцнення попереку та колін, а також покращення зору. нейтральна · Тонізуючі трави Ян (补阳药)
• Кісточка персика Tao Ren 桃仁 Кісточка персика є однією з найважливіших трав китайської медицини для покращення кровообігу та усунення застою крові. Вона широко використовується при хворобливих або відсутніх місячних, абдомінальних пухлинах та травмах з синцями. нейтральна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Насіння пажитника Hu Lu Ba 胡芦巴 Насіння пажитнику — це зігріваюча трава, яка підтримує нирки та нижню частину тіла. Традиційно використовується при болю в нижній частині живота або паху холодного типу, болю в попереку через слабкість нирок та холодних ногах… тепла · Тонізуючі трави Ян (补阳药)
• Насіння індійської трубчастої квітки Mu Hu Die 木蝴蝶 Mu Hu Die — це делікатне насіння у формі метелика, відоме тим, що полегшує біль у горлі, відновлює втрачене або хрипке голос, а також заспокоює кашель, викликаний теплом у легенях. прохолодна · Трави, що полегшують кашель і хрипи. (止咳平喘药)
• Насіння тернистого ясена Jiao Mu 椒目 Цзяо Му — це насіння рослини сичуанського перцю, яке використовується зовсім інакше, ніж пекуча і знеболююча оболонка плодів (Хуа Цзяо). холодна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Насіння галанги Кацумади Cao Dou Kou 草豆蔻 Насіння галанги Катсумади - це ароматична та зігріваюча трава, яку використовують переважно при проблемах травлення, спричинених холодом і вологістю в шлунку та кишечнику. тепла · Ароматичні трави, які перетворюють вологість (芳香化湿药)
• Насінина гінкго Bai Guo 白果 Насінина гінкго є традиційною китайською травою, яка використовується головним чином при респіраторних захворюваннях, таких як астма та хронічний кашель з великою кількістю мокротиння, а також при надмірних вагінальних виділеннях та частому сечовипусканні. нейтральна · Стабілізуючі та зв'язувальні трави. (收涩药)
• Сіянець ранньої слави Qian Niu Zi 牵牛子 Qiān Niú Zǐ (насіння ранкової слави) — це потужна проносна трава, яка використовується в китайській медицині для виведення надлишкової рідини з організму, полегшення тяжкого запору та вигнання кишкових паразитів. холодна · сильні виштовхувачі (峻下逐水药)
• Насінина лічі Li Zhi He 荔枝核 Насінина личі — це суха кісточка плода личі, яка використовується в китайській медицині головним чином для болю в нижній частині живота, паху та яєчках, спричиненого холодом та застоєм. тепла · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Лотосове насіння Lian Zi 莲子 Насіння лотоса є м’якою травою харчового ступеня, широко використовуваною в китайській медицині для підтримки травлення, заспокоєння розуму та зміцнення здатності тіла утримувати життєво важливі речовини. нейтральна · Стабілізуючі та зв'язувальні трави. (收涩药)
• Насіння мальви Dong Kui Zi 冬葵子 Насіння мальви — це м'яка та освіжаюча трава, відома насамперед своєю здатністю сприяти здоровому сечовипусканню та полегшувати неприємні відчуття при сечовиділенні, такі як печіння, труднощі при сечовипусканні або сечові камені. холодна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Насіння мандарина Ju He 橘核 Насіння мандарина — це сухе насіння звичайного мандарина, яке в китайській медицині використовується головним чином для полегшення болю та зменшення набряку, спричиненого застійним Qi вздовж каналу печінки. нейтральна · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Насіння дині Tian Gua Zi 甜瓜子 Насіння мускусного дині — це освіжаюча трава, яка традиційно використовувалася в китайській медицині для лікування кашлю, пов’язаного з легенями, сухого закрепу та внутрішніх абсцесів. холодна · Трави, що усувають жар
• Насіння зимової дині Dong Gua Zi 冬瓜子 Насіння зимової дині — це м’яка та освіжаюча трава, відома головним чином тим, що допомагає тілу виводити густу слиз з легенів і дренувати внутрішні абсцеси. прохолодна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Сплющене насіння солодкоцю Sha Yuan Zi 沙苑子 Shā Yuàn Zǐ — це тепла й м’яка трава, яка використовується для підтримки здоров’я нирок та печінки. Вона найбільш відома тим, що допомагає при болях у нижній частині спини, частому сечовипусканні, мимовільному виділенні сперми та затуманеному зорі, спричинених слабкістю нирок. тепла · Тонізуючі трави Ян (补阳药)
• Насіння білої гірчиці Bai Jie Zi 白芥子 Насіння білої гірчиці – це зігріваюча трава, відома своєю потужною здатністю розщеплювати та виводити стійку мокротиння, особливо холодного і густого типу, що осідає глибоко в грудях або під шкірою. тепла · Теплі трави, які перетворюють мокротиння-охолодження (温化寒痰药)
• Насіння індійської гірчиці Huang Jie Zi 黄芥子 Хуанг Цзе Цзи (насіння коричневої гірчиці) — це трава, яка зігріває і використовується головним чином для розчинення та виведення холодної мокроти з легенів і грудної клітки. тепла · Теплі трави, які перетворюють мокротиння-охолодження (温化寒痰药)
• Насіння нукс-воміка Ma Qian Zi 马前子 Фан Му Біє (також званий Ма Цянь Цзи або нукс воміка) - це високотоксична трава, яка використовується у малих і ретельно оброблених дозах для лікування стійкого болю в суглобах, оніміння, паралічу, травматичних ушкоджень та запалень. холодна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Насіння Перили Zi Su Zi 紫苏子 Плід перилли — це тепле, злегка олійне насіння, яке в основному використовується для полегшення свистячого дихання та кашлю, спричиненого накопиченням слизу в грудях. тепла · Теплі трави, які перетворюють мокротиння-охолодження (温化寒痰药)
• Перець у зернах Ting Li Zi 葶苈子 Tíng Lì Zǐ — це потужне насіння, яке використовується в китайській медицині для полегшення сильної закладеності грудей, свистячого дихання та затримки рідини. Воно діє, виводячи надлишок рідини та мокротиння з легенів, що полегшує дихання. холодна · Трави, що полегшують кашель і хрипи. (止咳平喘药)
• Насіння банана Che Qian Zi 车前子 Насіння подорожника є широко використовуваною травою в китайській медицині для здоров’я сечовидільної системи та балансу рідин. холодна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Насіння редьки Lai Fu Zi 莱菔子 Насіння редиски є м'якою, але потужною травою для травлення в китайській медицині, цінується за здатність полегшувати здуття, гази та неприємні відчуття, пов'язані з їжею. нейтральна · Трави, що полегшують застій їжі (消食药)
• Рицинова насінина Bi Ma Zi 蓖麻子 Насіння рицини є потужною травою, яка використовується головним чином як зовнішній компрес для опухлих і болючих виразок, абсцесів та запалення лімфатичних вузлів. нейтральна · Трави, які видаляють токсини, усувають гниття та створюють м’ясо. (拔毒化腐生肌药)
• Насіння чорного кунжуту Hei Zhi Ma 黑芝麻 Насіння чорного кунжуту є ніжним тоніком харчової якості, широко використовуваним у китайській медицині для живлення печінки та нирок, зміцнення есенції та крові та м’якого зволоження кишечника. нейтральна · Тонізуючі трави (补虚药)
• Насінина торреї Fei Zi 榧子 Насіння Торреї є м’якою та легкою травою, найвідомішою своєю здатністю виводити кишкових паразитів, таких як свинячий ціп’як, анкілостоми та круглі черви, без серйозних побічних ефектів. нейтральна · Трави, що виводять паразитів (驱虫药)
• Насіння тріхозантеса Gua Lou Ren 瓜蒌仁 Насіння Trichosanthes — це освіжаюча та зволожуюча трава, яка використовується для видалення в’язкої мокроти з легенів, полегшення тиску в грудях та сприяння при сухому запорі. холодна · Трави, що освіжають і перетворюють Флегму-Тепло (清化热痰药)
• Коров'яче насіння Wang Bu Liu Xing 王不留行 Насіння Vaccaria — це трава, яка стимулює кровообіг, відома тим, що сприяє виділенню грудного молока та відновлює менструацію. нейтральна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Змія в чорну смужку Wu Shao She 乌梢蛇 Wu Shao She — це сухе тіло смугастої чорної неотруйної змії, яке використовується в китайській медицині для лікування болю в суглобах, скутість, оніміння та деяких захворювань шкіри. нейтральна · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Ферментована соя Dan Dou Chi 淡豆豉 Дан Доу Чі — це м’яка та освіжаюча трава, виготовлена з ферментованої чорної сої. Вона найбільш відома тим, що ніжно допомагає організму боротися із застудою та грипом, а також полегшує неспокій та безсоння, які можуть з’явитися після гарячкових захворювань. прохолодна · Свіжі та різкі трави, що звільняють зовнішню поверхню. (辛凉解表药)
• Овод Meng Chong 虻虫 Мен Чхон (табано або кінська муха) є однією з найсильніших речовин для руху Крові в китайській медицині, використовується при тяжкій застої крові, що викликає пропущені місячні, черевні ущільнення або біль через старі травми. прохолодна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Табашир Tian Zhu Huang 天竺黄 Тян Чжу Хуанг — це природний кременистий осад, який знаходиться всередині стебел бамбука і утворюється, коли сік рослини висихає і твердне. холодна · Трави, що трансформують мокротиння (化痰药)
• Тальк Hua Shi 滑石 Hua Shi є природним мінералом (тальком), який широко використовується в китайській медицині для усунення тепла та сприяння сечовипусканню, особливо корисним при дискомфорті під час сечовипускання, літніх захворюваннях з температурою та спрагою, а також при станах вологої шкіри. холодна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Стебло Акебії Mu Tong 木通 Mù Tōng — це освіжаюча трава, яка використовується переважно для підтримки здорового сечовипускання та полегшення дискомфорту при сечовипусканні, викликаного надлишком тепла та вологи. холодна · Трави, що виводять вологу (利水渗湿药)
• Стебло дендробіуму Shi Hu 石斛 Стебло дендробіуму є однією з найцінніших трав у китайській медицині для поповнення рідин в організмі та заспокоєння сухої та подразненої травної системи. трохи прохолодна · Тонізуючі трави Інь (补阴药)
• Стебло еферди Ma Huang 麻黄 Ма Хуанг (Ефедра) є однією з найдавніших і найпотужніших трав китайської медицини, відомою своєю здатністю розкривати легені та полегшувати свистяче дихання, кашель і закладеність носа. тепла · Трави для зовнішнього вивільнення (解表药)
• Стебло квітки оксамиту Ye Jiao Teng 夜交藤 Ліана з шерстистими квітами — це стебло тієї ж рослини, корінь якої дає Хе Шоу Ву. Вона відома насамперед як м’який і легкий засіб для сну, який діє, живлячи Кров Серця та заспокоюючи розум, що робить її придатною для людей, які мають проблеми з… нейтральна · Трави, що заспокоюють дух (安神药)
• Стебло китайської зірчастої жасмину Luo Shi Teng 络石藤 Ло Ши Тенг (жасмин з зіркою повзунок) — це лазяча трава, яка використовується в китайській медицині переважно для лікування болю, скутості та набряку в суглобах, особливо коли вони супроводжуються теплом або почервонінням. трохи прохолодна · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Стебло лотоса He Geng 荷梗 Стебло лотоса – це ніжна і легка трава, яка використовується в китайській медицині головним чином влітку для полегшення симптомів, пов’язаних із теплом, таких як відчуття тиску в грудях, головний біль та шлунково-кишковий дискомфорт, спричинений теплою та вологою погодою. нейтральна · Трави, що освіжають у літню спеку. (清热解暑药)
• Стебло жимолості Ren Dong Teng 忍冬藤 Стебло жимолості — це дерев’яниста ліана тієї ж рослини, що дає відому квітку жимолості (Jin Інь Hua). Воно усуває тепло та запалення в організмі, одночасно досягаючи суглобів і каналів для полегшення болю та набряку. холодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Гілка персикового дерева Zi Su Geng 紫苏梗 Стебло перили - це м’яка і тепла трава, що використовується для полегшення набряків, тиску в грудях та дискомфорту в животі, спричинених повільним травленням або застоєм Ці. тепла · Трави, що регулюють ци, (理气药)
• Стебло перцю кадсура Hai Feng Teng 海风藤 Хай Фен Тенг — це пагін винограду з родини перцевих, традиційно використовується для полегшення болю в суглобах, м’язової скутості та обмеженості рухів, спричинених холодом і вологою. трохи тепла · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Стебло спатолобуса Ji Xue Teng 鸡血藤 Цзи Сюе Тен (стебло Спатолобуса) — це трава, широко використовувана в китайській медицині, цінована за її м'яку здатність живити Кров і покращувати її циркуляцію. тепла · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Стебло сарджентодокса Da Xue Teng 大血藤 Да Сюе Тен (також відомий як Хун Тен або стебло Сарджентодокси) є універсальною травою, найбільш відомою для лікування кишкових абсцесів та запалення живота, подібного до апендициту. нейтральна · Трави, що усувають жар
• Стебела та гачки ліани гамбірів Gou Teng 钩藤 Gou Teng є травою з м’яким в’юнким стеблом і освіжаючим ефектом, найвідомішою тим, що заспокоює головний біль, запаморочення та високий кров’яний тиск, пов’язаний із печінкою. Також її широко використовують при дитячих судомах та приступах, спричинених високою температурою. прохолодна · Трави, які заспокоюють печінку і приборкують вітер. (平肝息风药)
• Чай пу ер Pu Er Cha 普洱茶 Чай Пу-е́р — це традиційний чай із Юньнаню, цінований за свої корисні властивості для травлення. Він найвідоміший тим, що розщеплює жирну їжу та полегшує здуття після важких прийомів їжі, і його використовували протягом століть у спільнотах, раціони яких багаті на м’ясо та… холодна · Трави, що усувають жар
• Зелений чай Lu Cha 绿茶 Зелений чай є одним з найпопулярніших напоїв у світі та використовувався в китайській медицині протягом тисяч років. прохолодна · Трави, які усувають жар і розв'язують токсичність. (清热解毒药)
• Підготовлені чорнила Xiang Mo 香墨 Сян Мо — це традиційний китайський лікарський засіб, виготовлений із сажі сосни та ароматичних трав. Його використовують для зупинки кровотечі, зменшення болю та запалення, а також для сприяння загоєнню ран і виразок. нейтральна · Гемостатичні трави (止血药)
• Зіпсована пшениця Fu Xiao Mai 浮小麦 Фу Сяо Май — це легке і зморшкувате зерно пшениці, яке плаває у воді, використовується в китайській медицині головним чином для зупинки надмірного потовиділення, спричиненого прихованою слабкістю. прохолодна · Стабілізуючі та зв'язувальні трави. (收涩药)
• Вузлик звичайної блетілії Bai Ji 白及 Bái Jí (клубок Блетільї) — це трава, відома своїми властивостями для зцілення ран і зупинки кровотечі, що належить до родини орхідейних. трохи прохолодна · Гемостатичні трави (止血药)
• Кореневище куркуми Yu Jin 郁金 Ю Цзінь (клубок куркуми) — універсальна трава з родини імбирних, яка допомагає полегшити біль, покращуючи кровообіг Ці та крові. холодна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Виразка спаржі Tian Men Dong 天门冬 Бульба спаржі — це глибоко зволожувальна трава, яку використовують у китайській медицині для відновлення тілесних рідин і охолодження внутрішнього тепла. холодна · Тонізуючі трави Інь (补阴药)
• Стручок дерева пагоди Huai Jiao 槐角 Плід Софори — це освіжаюча трава, більш відома тим, що лікує кровотечу гемороїв та кишкову кровотечу, спричинену надмірним теплом. холодна · Гемостатичні трави (止血药)
• Лотосовий стручок Lian Fang 莲房 Лотосова капсула — це капсула сухих насіння квітки лотоса, яка використовується головним чином для зупинки кровотечі, а також для видалення застійної крові. тепла · Гемостатичні трави (止血药)
• Жаба отрута Chan Su 蟾酥 Чан Су — це сухий отрута, що виділяється слинними залозами та шкірою азіатської жаби. Це потужна, але токсична речовина, яка використовується в китайській медицині для ліквівання інфекцій, зменшення запалення, полегшення болю та відновлення свідомості. тепла · Речовини для зовнішнього застосування. (外用药)
• Вербена Ma Bian Cao 马鞭草 Ма Бянь Цао (Verbena) — це універсальна трава, яка використовується в китайській медицині, головним чином для покращення кровообігу, зменшення набряку та боротьби з інфекціями. прохолодна · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Щириця Ma Chi Xian 马齿苋 Портулак — це поширена їстівна рослина, яка також виконує роль потужної лікарської трави в китайській медицині, часто називається «природним антибіотиком». холодна · Трави, що усувають жар
• Довноносий гадюка Bai Hua She 白花蛇 Bái Huā Shé — це потужний ліки тваринного походження, виготовлені з висушеного тіла гадюки з гострим носом. Він цінується за здатність потужно розсіювати Вітер і відкривати канали та засоби тіла, будучи ключовим засобом від болю в суглобах... тепла · Трави, які розсіюють вологу вітру (祛风湿药)
• Від Бога громовиці Lei Gong Teng 雷公藤 Лоза бога грому - це потужна, але надзвичайно токсична трава, яка використовується в китайській медицині головним чином для постійного болю в суглобах, запалення та аутоімунних захворювань. холодна · Трави для очищення від вітру, вологи та тепла. (祛风湿热药)
• Рисове вино Mi Jiu 米酒 Рисове вино є одним із найдавніших лікувальних засобів у китайській медицині, його часто називають «вождем ста ліків». Воно зігріває тіло, стимулює кровообіг і широко використовується як засіб для підвищення ефективності інших трав. гаряча · Тонізуючі кров трави та розсіювачі застою. (活血化瘀药)
• Рисове вино Bai Jiu 白酒 Бай Цзю — це ферментоване рисове вино, яке використовувалося в китайській медицині протягом тисячоліть, відоме тим, що його називають 'ватажком усіх ліків'. гаряча · Інші трави
• Щепа бамбука Zhu Ru 竹茹 Щепки бамбука – це м'яка та освіжаюча трава, відома насамперед тим, що заспокоює нудоту та блювання, очищає густу мокроту з легенів і заспокоює неспокій, спричинений теплом. трохи прохолодна · Трави, що освіжають і перетворюють Флегму-Тепло (清化热痰药)
• Жовток яйця Ji Zi Huang 鸡子黄 Жовток є м’якою та поживною речовиною, яка використовується в китайській медицині для поповнення життєвих рідин і Крові тіла. нейтральна · Тонізуючі трави Інь (补阴药)
• Гіпс Shi Gao 石膏 Ши Гао (гіпс) – це речовина мінерального походження і одна з найпотужніших трав для охолодження в китайській медицині. Використовується головним чином при високій температурі, сильній спразі та станах запального тепла, що впливають на легені та шлунок. холодна · Трави, що усувають жар

Немає трав, що відповідають цьому фільтру.