Сніг у червні трава 六月雪

Кожна трава має конкретний набір дій: це те, що Лю Юе Сюе робить в організмі, пояснено як у повсякденних термінах, так і з точки зору традиційної китайської медицини

Терапевтичний підхід

У практичному плані Лю Юе Сюе використовується переважно для підтримки цих напрямків здоров’я:

Здоров'я печінки

Здоров’я нирок

Здоров'я суглобів та м'язів

Імунна підтримка

Сечова здоров'я

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це конкретні терапевтичні дії, які Лю Юе Сюе виконує для відновлення рівноваги в тілі:

Відкрийте зовнішнє і розвійте холодний вітер.

Зніміть жар і усуньте токсичність

Зніміть жар і виведіть вологу.

Розслабляє сухожилля і розблоковує колатералі

Сприяє сечовипусканню та зменшує набряки

Зміцнює кров і регулює менструацію.

Як працюють ці дії

'Розсіює Вітер і звільняє зовнішнє' означає, що ця трава допомагає організму виводити патогенний Вітер, який викликає симптоми, такі як лихоманка, головний біль та болі в тілі на ранній стадії застуди. Через те, що вона має прохолодну природу та гострий смак, вона особливо підходить для застуд, спричинених Вітром-Жаром, коли є лихоманка, біль у горлі та головний біль. Гострий смак відкриває і розсіює, тоді як прохолодна природа протидіє Жару.

'Прояснює жар і усуває токсини' означає, що він може зменшувати запалення та боротися з інфекціями. З точки зору традиційної китайської медицини, токсини тепла проявляються як почервоніння, набряк, біль і лихоманка, наприклад, при болю в горлі (фарингіт), ангінах та абсцесах на шкірі. Гіркі та холодні властивості цієї трави відводять жар вниз і назовні з тіла.

'Прояснення тепла та видалення вологості' стосується її здатності лікувати стани, коли Волога та Тепло поєднуються в організмі, викликаючи такі симптоми, як жовтяниця, болісне сечовипускання, діарея або вагінальні виділення. Її прісний смак сприяє сечовипусканню, тоді як її холодна природа прояснює Тепло. Тому ця трава широко використовується в традиційній практиці при гепатиті з жовтяницею та при ниркових захворюваннях з набряками.

'Розслабляє сухожилля та розблоковує канали' означає, що він може полегшити суглобовий біль, скутість і м'язові болі, особливо ті, що спричинені Волого-Вітровим чинником, який осідає в каналах. Входить у канал печінки, який керує сухожиллями. Ця дія робить його корисним при ревматичному болю в суглобах.

У ТКМ симптоми групуються у впізнавані моделі дисгармонії. Liu Yue Сюе використовується для допомоги у виправленні цих конкретних моделей.

Це умови, де Лю Юе Сюе використовують часто, але лише коли вони виникають із конкретних шаблонів, які він розглядає, а не у всіх випадках

Також його часто використовують для:

Звичайна застуда

Особливо від типу вітер-спека з лихоманкою та болем у горлі

тонзиліт

Гострий тонзиліт з набряком і болем

фарингіт

Біль у горлі та запалення горла

дизентерія

Бактеріальна дизентерія та ентерит

Набряк

Затримка води, пов'язана з нирками

головний біль

Мігрень і головний біль, пов’язаний із гіпертонією

Лейкорея

Надмірні вагінальні виділення через Вологість-Тепло

Інфекція сечовивідних шляхів

Болюче сечовипускання та каламутність сечі

Вірусний кон'юнктивіт

Червоні, опухлі та болісні очі

Кожна трава має власну температуру, смак і спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як вона взаємодіє з тілом

Температура

genial

Смак

Гіркий (苦 kǔ), Кислий / Пікантний (辛 xīn), Прісний (淡 dàn)

Канали, які впливають

Легені

Печінка

Селезінка

Використані частини

Ціла рослина / Надземні частини (全草 quán cǎo)

Це загальні рекомендації щодо дозування Liu Yue Сюе: завжди дотримуйтесь порад вашого фахівця, оскільки дози варіюються залежно від формули та вашого індивідуального стану.

Стандартне дозування

9-30g

Максимальна доза

До 60 г у клінічній практиці при хворобах нирок або гострих станах, лише під наглядом фахівця.

Нотатки щодо дозування

Для більшості показань використовуються стандартні дози від 9 до 30 г, такі як застуда, біль у горлі або біль у суглобах. Для захворювань нирок (хронічний нефрит, протеїнурія, підвищення рівня сечовини в крові) досвідчені практики можуть використовувати від 30 до 60 г у відварі, часто приготованому з куркою для хронічних захворювань нирок, як це спостерігається у традиційній народній практиці. Свіжу траву можна використовувати у більших кількостях (30–60 г). Траву також можна готувати як м'ясне рагу (dun rou) для тонізуючих цілей або при хронічних станах.

Підготовка

Спеціальне приготування відвару не потрібне. Траву просто додають у каструлю для відвару разом з іншими травами й готують звичайним способом. Для зовнішнього застосування свіжу траву можна подрібнити і накладати як компрес, або використовувати золу стебла для миття уражених ділянок. Також її можна тушкувати з м'ясом (особливо старою куркою) для хронічних станів.

Ці інгредієнти традиційно поєднують з Лю Ює Сюе для покращеного терапевтичного ефекту

Йін Чен

Інь Чень Хао 15-30 г: Лю Юе Сюе 30-60 г

Лю Ює Сюе та Інь Чен Хао обидва усувають Жар-Вологість з Печінки та Жовчного міхура, але з різних кутів зору. Інь Чен Хао — основна трава для лікування жовтяниці, активно стимулюючи відтік жовчі та усуваючи Жар-Вологість. Лю Ює Сюе додає свої власні властивості заспокоювати Печінку та видаляти Вологість. Разом вони ефективніше усувають Жар-Вологість при жовтяниці, ніж будь-яка з трав окремо.

Коли використовувати: гепатит типу гострої жовтяниці з жовтими шкірою та очима, темною сечею, нудотою та дискомфортом у ділянці ребер.

Че Цянь Цао

1:1 (обидва по 15-30 г)

Лю Юе Сюе усуває Жар і виводить Вологу, одночасно розблоковуючи канали, а Че Цянь Цао (трав'яний подорожник) сильно стимулює сечовипускання та усуває Жар із Сечового міхура. Разом вони синергійно усувають Жар-Вологу через сечовий тракт, зменшуючи набряк та вирішуючи труднощі з сечовипусканням.

Коли використовувати: набряки, пов’язані з нирками, інфекції сечовивідних шляхів або нефрит із важким, рідким та темним сечею та набряками.

Пу Гун Інь

1:1 (обидва по 15 г)

Обидва трави усувають Жар та розчиняють токсини, але Pu Gong Ying (кульбаба) особливо ефективна для зменшення набряку абсцесів від токсичного Жару, тоді як Liu Yue Сюе додає дії з дренажу Вологості та розблокування каналів. У поєднанні вони усувають токсини від Жару та більш повно зменшують набряк і запалення.

Коли використовувати: Біль у горлі, ангіну, шкірні абсцеси та запалення в роті з ознаками теплово-токсичного стану, такими як почервоніння, набряк і біль.

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Лю Юе Сюе

vs

Бай Хуа Ше Ше Цао

Обидві є цікавими травами родини Рубієвих, які усувають Жар, виводять токсини та знімають Вологу. Однак Bai Hua She She Cao більше зосереджується на усуненні Токсинів через Жар і широко використовується у протоколах підтримки при раку, тоді як Liu Yue Сюе має більш сильну дію у розслабленні сухожиль та розблокуванні каналів для лікування болю в суглобах. Liu Yue Сюе також частіше використовується при захворюваннях нирок та хронічному нефриті.

Лю Юе Сюе

vs

Цзи Гу Цао

Обидві трави усувають Жар-Вологість печінки і використовуються при гепатиті з жовтяницею. Ji Gu Cao (трава Abrus) зосереджується більш конкретно на Жарі-Вологості печінки та гепатиті як основному показанні, в той час як Liu Yue Сюе має ширший спектр дії, який включає розсіювання Вітру, розслаблення сухожиль і підтримку нирок, що робить її більш універсальною.

Лю Юе Сюе

vs

Чуй пен цао

Як Chui Pen Cao (седум волокнистий), так і Liu Yue Сюе усувають тепло-вологість і використовуються при гепатиті з підвищеними печінковими ферментами. Chui Pen Cao більш охолоджуючий і використовується головним чином для гострого захисту печінки, тоді як Liu Yue Сюе більш м’який і краще підходить для тривалого використання, особливо коли є порушення функції нирок або болі в суглобах поряд із проблемами печінки.

Пов'язані види та поширені підробки, на які слід звертати увагу при постачанні Liu Yue Сюе

Liu Yue Сюе (Serissa japonica) та Bai Ma Gu (Serissa serissoides) — це два тісно споріднені види, які використовуються взаємозамінно у клінічній практиці. Bai Ma Gu має трохи більші листки (1,5–3 см) та білу трубку віночка, приблизно рівну за довжиною лопатям чашечки, тоді як справжня Liu Yue Сюе має менші листя (6–15 мм) і трубку віночка довшу за лопаті чашечки, інколи з рожево-фіолетовим відтінком. Обидва види прийнято вважати Liu Yue Сюе лікувальними з подібними терапевтичними ефектами. Існує також зовсім невзаємозв'язана рослина під назвою "Liu Yue Сюе Ye" (六月雪叶), яка є листям Eupatorium chinense з родини Айстрових, і використовується зовнішньо при укусах змій та абсцесах. Це не слід плутати з Liu Yue Сюе з родини Маренових, описаною тут.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-яких трав.

Класифікація токсичності у класичній китайській фармакопеї для Лю Юе Сюе

Нетоксичний

Бень Цао Ши Ї (Додаток до Матеріальної медицини) явно зазначає цю траву як нетоксичну. Сучасні дослідження гострої токсичності на тваринних моделях показали, що великі дози водного екстракту не викликають значних токсичних реакцій, що свідчить про відносно високий запас безпеки при короткостроковому використанні. Однак рослина містить невеликі кількості алкалоїдів, антрахінонів (включаючи емодин) та танінів. Надмірне або тривале використання без контролю може викликати проблеми з шлунково-кишковим трактом (нудота, блювання, діарея), а також існують теоретичні побоювання щодо навантаження на печінку та нирки при дуже тривалому застосуванні у високих дозах. Адекватна доза під професійним наглядом усуває ризик значної токсичності.

Ситуації, в яких не слід використовувати Liu Yue Сюе або потрібна додаткова обережність

Обережність

Вагітність: Лю Юе Сюе за природою холодна та має властивості, що рухають кров. Вагітним жінкам слід уникати цієї трави, оскільки вона може негативно вплинути на плід.

Обережність

Недостатність селезінки та шлунка через холод (пи вей сю хан): Холодний характер цієї трави може погіршити симптоми травлення, такі як діарея, біль у животі та поганий апетит у тих, хто має слабкість травлення холодного типу.

Обережність

Годуючі жінки: Холодна й гірка природа може впливати на якість молока і може бути непридатною для немовлят, які перебувають на грудному вигодовуванні.

Обережність

Тривале використання без нагляду: Тривале використання високих доз без медичного контролю може перевантажувати функції печінки та нирок. Рекомендується проводити періодичний моніторинг під час тривалого лікування.

Обережність

Особи з алергією: Деякі люди можуть відчувати подразнення шкіри, нудоту або чутливість дихальних шляхів при контакті з соком рослини або при її внутрішньому застосуванні. Негайно припиніть використання, якщо виникнуть алергічні реакції.

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Лю Юе Сюе природно свіжий і має деякі властивості активації крові (huo Сюе). Вагітним жінкам слід уникати його вживання, оскільки його природна свіжість і дія на активацію крові можуть потенційно вплинути на плід або порушити стабільність матки. Сучасних офіційних даних щодо безпеки його використання під час вагітності не існує. Різні джерела китайської медицини радять вагітним жінкам не приймати цю траву.

Грудне вигодовування

Гіркі, пекучі та холодні властивості Liu Yue Сюе можуть впливати на якість грудного молока і можуть викликати розлади травлення (рідкий стілець, холодний живіт) у немовлят. Жінкам, які годують груддю, рекомендується уникати вживання цієї трави або використовувати її лише під наглядом фахівця з ретельним контролем реакції дитини. Формальних фармакокінетичних досліджень щодо її передачі через грудне молоко немає.

Діти

Liu Yue Сюе має традиційне застосування у дітей для таких станів, як дитяче недоїдання (xiao er gan ji), дитячі судоми (xiao er Цзін feng) та літня спека у дітей. Дозу слід значно зменшити від дорослого діапазону, зазвичай до третини або половини, залежно від віку та ваги, і завжди під керівництвом фахівця. Гіркий і прохолодний характер може бути занадто сильним для дуже маленьких дітей із слабким травленням. Немовлята та маленькі діти зазвичай повинні уникати цієї трави, якщо вона не призначена їм спеціально.

Якщо ви приймаєте фармацевтичні препарати, зверніть увагу на можливі взаємодії з Liu Yue Сюе

Не встановлено конкретних фармакологічних взаємодій, добре задокументованих за допомогою формальних фармакологічних досліджень. Проте, базуючись на відомих властивостях, застосовуються наступні теоретичні міркування:

• Діуретичні препарати: Лю Юе Сюе сприяє сечовипусканню та усуненню вологи. Одночасне застосування з фармацевтичними діуретиками може мати адитивний ефект, що може призвести до надмірної втрати рідини або електролітного дисбалансу.

• Імуносупресори: Сучасні дослідження свідчать, що Лю Юе Сюе може покращувати імунну функцію (як клітинний, так і гуморальний імунітет). Теоретично це може протидіяти імуносупресивним препаратам, що особливо актуально для пацієнтів після трансплантації нирки або тих, хто отримує імуносупресивну терапію через нефрит люпусу.

• Гепатотоксичні препарати: Хоча трава демонструвала гепатозахисні ефекти у дослідженнях на тваринах, тривале використання у високих дозах теоретично може збільшити навантаження на печінку при комбінуванні з препаратами, відомими впливати на функцію печінки. Необхідно контролювати функцію печінки.

Продукти харчування та дієтичні рекомендації під час прийому Liu Yue Сюе

Уникайте холодної, сирої та жирної їжі під час використання, оскільки вона може посилити холодну природу трави та перевантажити селезінку. Уникайте гострої та сильно стимулюючої їжі, яка може протидіяти ефектам очищення тепла трави. Уникайте алкоголю та міцної кави під час курсу лікування. Прийом трави після їжі може зменшити можливе подразнення шлунково-кишкового тракту.

Фізичні характеристики та морфологія рослини-джерела Liu Yue Сюе

Serissa japonica (Thunb.) Thunb. — це невеликий вічнозелений кущ родини маренових (Rubiaceae), який зазвичай виростає до 0,5–1 метра заввишки. Має численні гілки з корою сірувато-білого до сірувато-блакитного кольору. Молоді пагони злегка опушені і виділяють неприємний характерний запах при розчавлюванні. Листя супротивне або зібрано в короткі гілки, майже шкірястої текстури і невеликого розміру (вузько-еліптичні до обовальних, 6–15 мм завдовжки), жовтувато-зеленого кольору.

Невеликі трубчасті квіти білого до блідо-рожевого або пурпурного кольору цвітуть з травня по липень, з’являючись поодинці або в гронах на кінцях гілок. Коли вони цвітуть у повному розквіті, крихітні білі квіти вкривають весь кущ, створюючи візуальний ефект літаючого снігу, що надає рослині її поетичну китайську назву («Червневий сніг»). Плід — невелика майже куляста кістянка. Рослина росте дикоросло на схилах, узбіччях доріг, вздовж струмків та в підліску у всьому центральному та південному Китаї. Вона віддає перевагу теплим, напівзатіненим, вологим умовам, із супіщаним, родючим та добре дренованим ґрунтом і може витримувати деяку посуху.

Де отримують Лю Юе Сюе, коли його збирають і як оцінити якість

Сезон урожаю

Стеблі та листя збирають з квітня по червень (через 1–2 роки після посіву, можливий безперервний збір протягом 4–5 років). Корені збирають восени. Уся рослина також може збиратися протягом року.

Головні регіони вирощування

Liu Yue Сюе широко поширений у центральному та південному Китаї. Основні регіони виробництва включають провінції Гуандун, Гуансі, Сичуань, Гуйчжоу, Цзянсі, Цзянсу, Чжецзян, Фуцзянь, Анхуй та Юньнань. Також він зустрічається в Японії та В’єтнамі. Сильно вираженого регіону dao di (терруар) не існує, оскільки трава росте у великих кількостях у багатьох південних провінціях. Зазвичай її збирають локально для місцевого використання (zi chan zi xiao). Рослина росте дико на схилах, узбіччях доріг, уздовж струмків та серед чагарників.

Показники якості

Сухий Liu Yue Сюе хорошої якості має гілки сірувато-білого до темно-сірого кольору з видимими поздовжніми тріщинами, а кора часто легко відшаровується. Молоді гілочки повинні бути блідо-сірого кольору з видимим тонким волоссям. Невелика кількість листя, що залишилася, повинна бути жовтувато-зеленого кольору, трохи шкірястої текстури та злегка закручена. Можна спостерігати білі або бліді квіти, зібрані на кінчиках гілок. Трава повинна мати м’який і слабкий запах і безсмак злегка гіркий. Гілки повинні бути міцними з волокнистим поперечним перерізом. Уникайте матеріалу, що сильно потьмянів, запліснявів або значно позбавлений листя. Корені, коли вони присутні, повинні бути тонкими, циліндричними й жовтуватими на зовнішній корі.

Ключові уривки з класичних китайських медичних текстів, що описують Лю Юе Сюе та його терапевтичне використання

«Основи властивостей сирих трав»

Лікує розлади від пошкодження холодом та тепловий удар влітку, маревну мову, стани від впливу вогню, а також знижує температуру тіла.

《Беньцхао шиюй》 (Додаток до матеріальної медики)

Нетоксичний.

《Ілюстровані дослідження назв і реалій рослин》

Лікує стани, пов'язані з жаром, виразками та гемороїдальними вузлами, а також вагінальні виділення у жінок.

«Прості формули рослин і дерев»

Розсіює вітер-отруту, усуває вітер-спеку, очищає та корисний для голови та очей. Лікує односторонні та двосторонні головні болі, біль у зубах і горлі, а також спеку через дефіцит у грудях та діафрагмі.

《Популярні трави Чжецзяна》 (Популярні трави села Чжецзян)

Заспокоює печінку, сприяє усуненню вологи, зміцнює селезінку та зупиняє діарею.

Історія та еволюція використання Лю Юе Сюе в китайській медицині протягом століть

Liu Yue Сюе (六月雪, «Червневий сніг») вперше був зафіксований під своєю альтернативною назвою Bai Ma Gu (白马骨, «Кістка білого коня») у тексті династії Тан Ben Cao Shi Yi (《本草拾遗», Додаток до фармакологічного матеріалу), який описував його як невелику рослину, схожу на гранат, але нижчу, з протилежними вузлами, і зазначав, що вона не отруйна. Назва Bai Ma Gu походить від кори сіро-білого стебла рослини, яка нагадує стару кістку. Подібно, її загальні назви Ji Gu Chai («дрова з кістки курки») і Ying Gu Chai («дрова з твердого кістки») також відносяться до того ж деревного вигляду, схожого на кістку.

Назва "Liu Yue Сюе" (Сніг шести місяців або червневий сніг) виникла через те, що його численні білі та крихітні квіти цвітуть у шостому місяці за літнім місячним календарем (початок літа), що робить кущ схожим на покритий снігом. Народна легенда пов'язує цей образ із відомою історією про Доу Е (з драми династії Юань «Доу Е Юань»), чия несправедлива страта, як стверджується, спричинила випадання снігу в розпал літа. Hua Цзін (《花镜», Дзеркало квітів) династії Цін описував Liu Yue Сюе як декоративну рослину, зазначаючи, що вона дуже маленька, з граціозними і розлогими гілками, надавала перевагу тіням і була придатна для виставки в горщиках. Чжі Wu Ming Shi Tu Kao (《植物名实图考》) пізніше підтвердив, що Bai Ma Gu та Liu Yue Сюе, хоча технічно є двома спорідненими видами, використовувалися в медичних цілях під однією й тією ж назвою.

У сучасній клінічній практиці Лю Юе Сюе здобула особливе визнання в нефрології, де такі фахівці, як Чень Йіпін і Юй Дзюньшень, включили великі дози у формули для хронічної ниркової недостатності, протеїнурії та підвищення сечовинного азоту в крові, ґрунтуючись на її властивостях видалення вологи та розчинення токсинів.

2 опубліковані дослідження, що досліджують фармакологічні ефекти або клінічні результати Liu Yue Сюе

1

Хімічні компоненти Serissa japonica (Дослідження фітохімії, 2016)

Yu JL, Zhu GH, Liang F, Liu M, Liu X, Li FQ, Huang HL. Zhong Yao Cai. 2016;39(4):782-785.

Дослідники ізолювали та ідентифікували одинадцять сполук Serissa japonica, включно з антракінонами (такими як емодин), лігнанами (пінорезинол і медіорезинол), лупеолом, галовою кислотою та метилкафеатом. Декілька з цих сполук вперше були ізольовані з роду Serissa, що встановлює фітокомплексний профіль цієї лікарської рослини.

PubMed

2

Хімічні компоненти коренів Serissa serissoides (Дослідження фітохімії, 2006)

Zhang Q, Sun LR. Zhong Yao Cai. 2006;29(8):786-788.

Це дослідження вивчало хімічні компоненти коренів близькоспорідненого виду Serissa serissoides (Bai Ma Gu), який використовується взаємозамінно з Liu Yue Сюе в клінічній практиці. Дослідження сприяло розумінню спільної хімічної основи лікарських властивостей, які приписуються обом видам.

PubMed

Дослідження окремих трав у ТКМ зростає, але все ще обмежене стандартами західних клінічних випробувань. Ці дослідження надають нові докази і повинні розглядатися разом із досвідом практикуючого.

Зображення трави