Листя женьшеню 人参叶

Кожна трава має специфічний набір дій: це те, що Жень Шень Є робить в організмі, пояснено як у повсякденних термінах, так і з точки зору ТКМ

Терапевтичний підхід

У практичному плані Ren Shen Ye використовується головним чином для підтримки цих сфер здоров’я:

Баланс рідин

Літнє благополуччя

Догляд за горлом і голосом

Життєва сила та енергія

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це специфічні терапевтичні дії, які здійснює Жень Шень Є для відновлення рівноваги в організмі:

Тонізує Ці

Тонізує легеневу Ці

Видали літню спеку

Виробляє рідини

Видаляє тепло через дефіцит

Як працюють ці дії

'Тонізувати Ци' означає легку здатність доповнювати Ці тіла, хоча ця трава значно слабша за тонізуючу силу самої кореня женьшеню. Як пояснює класичний текст Беньцао Ганму Шиї, лист має лише залишкову частину Ці женьшеню і діє головним чином на поверхні тіла та на чотирьох кінцівках, а не глибоко поповнює основну Ці. Вона підходить при легкій втомі й слабкості, а не при сильному колапсі Ці.

'Корисно для легенів' означає, що ця трава підтримує функцію легенів у виробництві та циркуляції Ці та тілесних рідин. Через те, що вона має холодну природу, вона особливо підходить для сухого кашлю, викликаного дефіцитом Ці легенів, ускладненого легким теплом або сухістю, більше ніж для кашлю холодного типу.

'«Усуньте літню спеку»' — це його найхарактерніша дія. Літня спека є сезонним патогенним фактором, пов’язаним із жаркою погодою, що спричиняє спрагу, дратівливість, втому та розумову плутанину. Холодна й гірка природа листя женьшеню безпосередньо протистоїть цій спеці, тоді як його солодкий смак відновлює рідини, які ушкоджує літня спека.

'Генерує рідини' означає, що ця трава сприяє виробленню та збереженню життєвих рідин організму. Це клінічно важливо при спрагу після лихоманкових захворювань, хронічній сухості рота через недостатність Інь Шлунка або надмірній спразі, спричиненій літньою спекою.

'Descends deficiency-fire' означає, що це може заспокоїти тип низькотемпературного Жару, який виникає через дефіцит Інь або рідин, а не через зовнішню інфекцію. Це робить його корисним при станах, таких як біль у зубах, спричинений вогнем дефіциту, що піднімається вгору.

У ТКМ симптоми групуються у впізнавані шаблони дисгармонії. Ren Shen Ye використовується для допомоги у виправленні цих конкретних шаблонів.

Це умови, де Жень Шень Є часто використовується, але лише коли вони виникають із конкретних моделей, які він охоплює, а не у всіх випадках

Також його часто використовують для:

Суха рот

Через дефіцит Інь шлунка або виснаження рідин

Біль у підребер'ї, що погіршується при кашлі та диханні

Сухий кашель через дефіцит легень Ці з легким теплом

зубний біль

Біль у зубах через тип вогонь-дефіцит

Запаморочення

Через літню спеку або втрату рідин

болі в горлі

Хрипота, пов'язана з жаром або сухістю в легенях

Роздратованість

Неспокій через літню спеку або спеку через дефіцит Інь

Кожна трава має власну температуру, смак і спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як вона взаємодіє з тілом

Температура

холод

Смак

Гіркий (苦 kǔ), Солодкий (甘 gān)

Канали, які впливають

Легені

Шлунок

Використані частини

Лист (叶 yè)

Це загальні рекомендації щодо дозування Рен Шен Є: завжди дотримуйтесь порад вашого фахівця, оскільки дози варіюються залежно від формули та вашого індивідуального стану.

Стандартне дозування

3-9g

Максимальна доза

До 15 г у відповідних клінічних умовах, хоча дози понад 9 г є рідкісними. Стандартний терапевтичний діапазон 3-9 г достатній для більшості показань.

Нотатки щодо дозування

Щоб генерувати рідини та усувати літню спеку: зазвичай достатньо 3–6 г, часто використовують у вигляді чайної настоянки. Для підсилення Ці в Легень та Шлунку при легкому дефіциті Інь: можна використовувати повний діапазон 6–9 г. При поєднанні з іншими травами, що генерують рідини, такими як Май Дун (Офіопогон) або Сі Гуа Цуй Ї (шкірка дині) для літньої спеки, типовими є помірні дози близько 3–6 г. Оскільки його ефект підсилення Ці значно слабший за корінь (Жень Шень), не слід покладатися на нього у випадках важкого колапсу Ці або критичних умов дефіциту.

Підготовка

Ren Shen Ye не потребує особливого способу приготування відвару і може бути звичайно відварений разом з іншими травами. Також його часто використовують як простий чай: настояти 3-5 г сухого листя в гарячій воді протягом 10-15 хвилин. Це популярний метод через його властивості усувати літню спеку та сприяти виробленню рідини.

Ці інгредієнти традиційно поєднують з Жень Шень Є для покращеного терапевтичного ефекту

Май Донг

1:1 (Женьшень лист 6г: Май Мен Донг 6г)

Рень Шень Є та Май Мен Дон разом сильно виробляють рідини та живлять Інь. Листя женьшеню легенько тонізує Ці та усуває Тепло, тоді як Май Мен Дон глибоко живить Інь Легенів та Шлунка. Разом вони впливають як на аспекти Ці, так і на Інь при зменшенні рідин.

Коли застосовувати: літня спека або гарячкова хвороба, що ушкодила як Ці, так і Інь, проявляючись спрагою, сухістю в горлі та втомою.

Ді Хуан

1:2 (Женьшень 5 г: Шен Ді Хуан 10 г)

Рень Шень Є і Шен Ді Хуанг працюють разом, щоб усунути вогонь через дефіцит і живити Інь. Шен Ді Хуанг є холодним і сильно охолоджує Кров і живить Інь, тоді як листя женьшеню м’яко тонізує Ці і виробляє рідини. Поєднання ефективно зменшує вогонь через дефіцит.

Коли використовувати: Біль у зубах через дефіцит вогню з сухістю у роті та спрагою, або при теплових синдромах через дефіцит Інь із пошкодженням рідин.

Кавун

1:3 (Корінь женьшеню 5 г: М'якоть кавуна 15 г)

Обидві трави усувають літню спеку та виробляють рідини, але через додаткові механізми. Шкірка кавуна (Xī Guā Cuì Yī) сприяє сечовипусканню та усуває зовнішню спеку, тоді як Rén Shēn Yè тонізує Ці та виробляє рідини зсередини. Разом вони забезпечують комплексний підхід до літньої спеки.

Коли застосовувати: Гострий літній тепловий синдром з спрагою, дратівливістю, малою кількістю сечі та втомою.

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Рен Шень Є

vs

Сі Янг Шень

Обидва тонізують Ці та виробляють рідини з охолоджуючою природою, що робить їх придатними для дефіциту Ці та Інь із ознаками тепла. Xī Yáng Shēn (корінь американського женьшеню) значно сильніший як у тонізації Ці, так і в живленні Інь, тоді як Rén Shēn Yè є м’якшим і менш витратним. Rén Shēn Yè має особливу спорідненість до усунення літньої спеки, тоді як Xī Yáng Shēn віддають перевагу при більш значних дефіцитах Ці та Інь незалежно від пори року.

Рен Шень Є

vs

Женьшень

Обидва походять з однієї рослини (Panax ginseng), але корінь (Rén Shēn) теплий і сильно тонізує основну Ці, тоді як лист холодний і лише легенько поповнює Ці. Корінь використовується при серйозному колапсі Ці, дефіциті Селезінки та слабкості Ян. Лист використовується при літній спеці, спразі та вогні через дефіцит. Ніколи не слід використовувати їх взаємозамінно, оскільки класичний Bencao Gangmu Shiyi попереджає, що лист не може врятувати серйозний дефіцит Ці.

Рен Шень Є

vs

Тай Цзи Шень

Обидва є м’якими тоніками Ці, придатними для пацієнтів, які не можуть переносити сильно зігріваючі трави. Tài Zǐ Shēn (корінь Pseudostellaria) нейтральний до легко теплого, більш підходить для хронічної дефіциту Ці Селезінки-Легенів у дітей або крихких пацієнтів. Rén Shēn Yè холодний і більш доречний, коли дефіцит Ці супроводжується ознаками Жару, літньої спеки або вогню через дефіцит.

Схожі види та поширені підробки, на які слід звертати увагу при закупівлі Ren Shen Ye

Ren Shen Ye має добре задокументовану історію підробок. Класичні тексти з лікарської матеріальної справи вже зазначали, що те, що зазвичай продавалося як листя женьшеню, часто було листям Da Ye San Qi (Panax japonicus var. major), пов'язаною рослиною сімейства аралієвих із подібною формою листя, що в основному походить з провінцій Сичуань та Шеньсі. Листя Zhu Jie San Qi (Panax japonicus) також використовують як замінники. Хоча вони містять деякі подібні гінзенозиди, їх терапевтичні профілі та пропорції гінзенозидів відрізняються від автентичного листя Panax ginseng. Автентичне Ren Shen Ye має чистий і солодкий аромат та гірко-солодкий смак, який відрізняється від цих замінників. Шукайте матеріал з відомих регіонів вирощування Panax ginseng на північному сході Китаю (Цзилінь, Ляонін, Хейлунцзян), щоб мати краща можливість автентичності.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-яких трав.

Класифікація токсичності в класичній китайській фармакопеї для Рен Шен Є

Нетоксичний

Листя Ren Shen Ye класифікується як нетоксичне як у класичних джерелах, так і в Китайській фармакопеї. У книзі Ben Cao Zai Xin чітко зазначено, що воно «wu du» (нетоксичне). Сучасні токсикологічні дослідження екстракту стебла та листя женьшеню показують дуже низьку гостру токсичність: підшкірна ЛД50 екстракту листя женьшеню у мишей становить приблизно 16,5 мл/кг, а субхронічні дослідження токсичності у щурів та собак протягом 21 дня при значних дозах не показали аномалій. При терапевтичних стандартних дозах (3-9 г) токсичних ефектів не очікується. Однак, оскільки листя женьшеню містить гінзенозиди (хоча у співвідношеннях, відмінних від кореня), надмірне тривале використання теоретично може спричинити легкі побічні ефекти, пов’язані з женьшенем, такі як сухість у роті, неспокій або безсоння, особливо у осіб з дефіцитом Ін.

Ситуації, в яких не слід використовувати Ren Shen Ye або потрібна додаткова обережність

Уникати

Не використовувати з Li Lu (корінь Veratrum / 藜芦). Ren Shen Ye, як продукт, отриманий із женьшеню, підпадає під класичне правило Вісімнадцяти Несумісностей, де всі форми Ren Shen несумісні з Li Lu. Спільне відварювання може збільшити розчинення токсичних алкалоїдів Veratrum.

Обережність

Уникайте одночасного використання з У Лін Чжи (фекалії летючої білки). Згідно з Дев’ятнадцятьма Взаємними Страхами, Жень Шень (і, відповідно, його листя) «боїться» У Лін Чжи, оскільки комбінація може зменшити терапевтичну ефективність.

Обережність

Не підходить для людей із надлишком Жару або міцною конституцією без дефіциту Ці. Як трава, що тонізує Ці та має холодні властивості, вона призначена спеціально для патернів дефіциту і не повинна використовуватись при справжньому надлишку Жару без наявного дефіциту.

Обережність

Використовувати обережно у осіб з дефіцитом Селезінки-Шлунка через Холод (холодний живіт, рідкий стілець, поганий апетит через дефіцит Ян), оскільки холодна природа Рен Шень Є може погіршити слабкість травлення.

Обережність

Уникайте поєднання з продуктами або травами, багатими на таніни, оскільки таніни можуть зв’язуватися з гінсеноїдами і зменшувати їхнє всмоктування та ефективність.

Фармакологічна несумісність у традиційній китайській медицині: трави або речовини, які слід уникати поєднувати з Ren Shen Ye

Як продукт, похідний від женьшеню, Рен Шень Є успадковує класичні несумісності Рен Шеню (Женьшень). Зі Вісімнадцяти Несумісностей (十八反): він несумісний з Лі Лу (Веретрум / 藜芦). Китайська фармакопея встановлює 'bu yi yu li lu tong yong' (не слід використовувати разом з Веретрумом). З Дев'ятнадцяти Взаємних Страхів (十九畏): Рен Шень 'боїться' У Лін Чжи (Екскременти трогоптера / 五灵脂).

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Не задокументовано жодних конкретних протипоказань для вагітності щодо Ren Shen Ye. Його холодна природа та легка дія підсилення Ці роблять його менш проблематичним, ніж сильно розігріваючі або активізуючі Кров трави. Однак як продукт, похідний від женьшеню, що містить гінсенозиди, рекомендується обережність під час вагітності. Вагітні жінки повинні використовувати його тільки під керівництвом кваліфікованого фахівця.

Грудне вигодовування

У класичних або сучасних джерелах не задокументовано конкретних проблем безпеки щодо Ren Shen Ye під час грудного вигодовування. Враховуючи його класифікацію як нетоксичного та його холодну природу, малоймовірно, що він представляє прямий ризик при стандартних дозах. Однак, оскільки гінсенозиди теоретично можуть передаватися через грудне молоко, а холодна природа може впливати на травлення немовляти, його слід використовувати з обережністю і лише за показаннями. Перед використанням під час лактації проконсультуйтеся з кваліфікованим фахівцем.

Діти

Немає конкретних даних щодо безпеки застосування Ren Shen Ye у дітей. Як і з більшістю трав, що тонізують Ці у дітей, дозу слід пропорційно зменшувати залежно від віку та маси тіла (зазвичай від однієї третини до половини дорослої дози для дітей старше 6 років). Загалом вважається достатньо м'яким для старших дітей, коли це показано, але слід уникати його застосування у дуже маленьких дітей (до 3 років) без консультації фахівця. Його холодна природа означає, що його слід використовувати з обережністю у дітей зі слабким травленням або рідким стільцем.

Якщо ви приймаєте фармацевтичні препарати, зверніть увагу на можливі взаємодії з Ren Shen Ye

Антикоагулянти (наприклад, варфарин): Продукти женьшеню, включаючи ті, що містять гінсенозиди листя, можуть взаємодіяти з варфарином та іншими антикоагулянтними препаратами, потенційно впливаючи на згортання крові. Рекомендується контроль при одночасному використанні.

Пероральні гіпоглікемічні засоби та інсулін: Гінсенозиди показали ефекти зниження рівня глюкози в крові в дослідженнях. Спільне використання Ren Shen Ye з препаратами для діабету теоретично може підвищити ризик гіпоглікемії. Необхідно контролювати рівень цукру в крові, якщо вони використовуються разом.

Інгібітори МАО (наприклад, фенелзин): Є непідтверджені повідомлення, що продукти женьшеню можуть взаємодіяти з антидепресантами типу фенелзин, що може спричинити симптоми, такі як манія або надмірна стимуляція. Рекомендується обережність.

Стимулятори та кофеїн: Комбінування продуктів женьшеню з стимуляторами або надмірною кількістю кофеїну може призвести до надмірної стимуляції, безсоння або нервовості у чутливих людей.

Продукти харчування та дієтичні рекомендації при прийомі Рен Шен Є

Уникайте вживання міцного чаю (особливо чорного або зеленого чаю з високим вмістом танінів) під час прийому Рен Шень Є, оскільки таніни можуть зв'язуватися з активними гінсенозидами та зменшувати їх засвоєння. Ріпа (особливо біла редька/ло бо) традиційно вважається такою, що нейтралізує ефекти женьшеню, що підсилює ци, і її краще уникати. Холодні, сирі продукти слід споживати помірно, якщо у людини вже слабке травлення, оскільки холодна природа трави в поєднанні з холодною їжею може ще більше перевантажити селезінку.

Фізичні характеристики та морфологія рослини-джерела Рен Шен Є

Ren Shen Ye — це сухе листя Panax ginseng C. A. Mey., багаторічної трав’янистої рослини родини Аралієвих (женьшень). Рослина виростає приблизно до 60 см заввишки з одним прямостоячим стеблом. На верхівці стебла складні пальчасті листки ростуть на мутовках. Кожен складний лист складається з 3–5 овальних або обратно-овальних листочків із тонко зубчастими краями і гострими вершинами. У свій перший рік рослина виробляє лише один тричастинний лист; кожного наступного року додається ще одна мутовка листя, тому доросла рослина віком 4–6 років може мати 3–5 мутовок п’ятипроменевого листя.

Рослина виробляє маленькі квіти блідо-зелено-жовтого кольору у термінальному зонтикоподібному суцвітті протягом червня та липня, за якими слідують яскраві плоди, схожі на ягоди, що достигають з липня по вересень. Женьшень процвітає у глибокій тіні листяних або змішаних лісів на помірних висотах, віддаючи перевагу прохолодному та вологому клімату з пухкими, добре дренованими, багатими на гумус і супіщаними ґрунтами. Природно росте в гірських лісах північного сходу Китаю, на Корейському півострові та на сході Росії.

Де отримують Жень Шень Є, коли його збирають і як оцінити якість

Сезон урожаю

Осінь, після того як надземні частини рослини женьшеню дозріли. Листя збирають і висушують у тіні.

Головні регіони вирощування

Рослина женьшеню (Panax ginseng), з якої збирають листя, вирощується головним чином у провінціях північного сходу Китаю: Цзилінь (особливо в округах Фусун і Цзян), Ляонін і Хейлунцзян. Провінція Цзилінь вважається головним регіоном виробництва і є традиційним джерелом "дао ді" (терруару) для всіх продуктів з женьшеню. Регіон гір Чанбай у Цзіліні особливо цінується. Корейський женьшень (з Корейського півострова) також дає високоякісне листя. В останні десятиліття культивація розширилася до провінцій Хебей, Шаньсі та інших, хоча матеріал з північного сходу залишається найціннішим.

Показники якості

Добра якість Ren Shen Ye полягає в цілих складених листках, що складаються з п'яти листочків (іноді трьох). Листочки повинні мати овальну або обовидну форму, жовтувато-зелений колір, паперову текстуру, дрібнозубчасті краї та загострені кінчики. Листки зазвичай закручені або трохи подв’ялі після висихання. Аромат повинен бути виразно свіжим і приємним (характерний аромат «женьшеню»), а смак — трохи гіркуватий з легкою солодкістю. Уникайте матеріалу, який сильно подрібнений, коричневий або почорнілий, з запахом вологи або без характерного аромату, оскільки це вказує на старість, неправильне зберігання або можливу підміну.

Ключові уривки з класичних китайських медичних текстів, які описують Жень Шень Є та його терапевтичне застосування

«Дослідження властивостей лікарських засобів» (Yao Xing Kao)

Очищає легені, виробляє рідини та зупиняє спрагу.

《Доповнений конспект з медичної матеріальної літератури》 (Ben Cao Gang Mu Shi Yi)

Добавки з листя женьшеню тонізують середовище, одночасно діючи на зовнішнє. Вони виділяються у виробленні шлункових соків, розсіюванні літньої спеки, зниженні Вогню дефіциту та приносять користь чотирьом кінцівкам і голові. Прийняті після вживання алкоголю, полегшують похмілля. Хоча лист женьшеню містить залишкову Ці кореня женьшеню, його сила досягає лише шкіри, волосся на тілі та чотирьох кінцівок, маючи природу, що схильна розсіювати зовнішнє. Він значно слабший за корінь і придатний лише для вироблення рідин, зволоження сухості та приносять користь Легеням і Печінці.

《Бен Цао Цзай Сін》(Ben Cao Zai Xin)

Гіркий на смак, холодний за природою, нетоксичний. Входить у канали Легенів та Шлунка.

Історія та еволюція використання Рен Шень Є в китайській медицині протягом століть

Ren Shen Ye вперше з’являється як окремий медичний засіб у текстах династії Цін, особливо описаний у Ben Cao Gang Mu Shi Yi Чжао Сюйеміна (Доповнення до Компендіуму медичної матерії, 1765). Хоча корінь женьшеню використовувався в медицині понад дві тисячі років (вперше зафіксовано у Шень Нун Бень Цао Цзін), листок був пізнішою добавкою до фармакопеї. Його формальний фармакогностичний опис приписується Zeng Ding Wei Yao Tiao Bian (Перевірена класифікація підроблених лікарських засобів).

Чжао Сюемін зробив важливе розрізнення: тоді як корінь є потужним тоніком для фундаментальної Ці, листя містить лише 'залишкову Ці' рослини і діє переважно на зовнішні та поверхневі шари. Він явно попереджав про те, щоб не використовувати листя женьшеню як замінник кореня у критичних станах або при загрозі життю через дефіцит. Це тонке розуміння поставило листя женьшеню на роль, схожу на Xi Ян Шень (Американський женьшень), доповнюючи Ці, одночасно усуваючи Жар і виробляючи рідини, що робить його особливо корисним при станах Літньої Жари та легкого дефіциту Інь.

Історично ринок «Ren Shen Ye» піддавався фальсифікації. Класичні джерела з матеріальної медицини вказують, що те, що продавалося як листя женьшеню, часто було листям Da Ye San Qi (Panax japonicus var. major) або Zhu Jie San Qi (Panax japonicus), особливо матеріал з провінцій Сичуань та Шеньсі. Ця проблема заміщення вже була задокументована в традиційних текстах і залишається актуальною сьогодні.

4 опубліковані дослідження, які досліджують фармакологічні ефекти або клінічні результати Ren Shen Ye

1

Ефекти листя дикого женьшеню (Panax ginseng C.A. Meyer) на рівні ліпідної перекисної активності та активність антиоксидантних ферментів у щурів із діабетом, індукованим стрептозотоцином (Дослідження на тваринах, 2005)

Jung CH, Seog HM, Choi IW, Choi HD, Cho HY. Journal of Ethnopharmacology, 2005, Том 98, Номер 3, Сторінки 245-250.

Це доклінічне дослідження вивчало вплив екстракту листя Panax ginseng на показники окисного стресу у діабетичних щурів. Результати показали, що екстракт листя женьшеню зменшував пероксидацію ліпідів і підвищував активність антиоксидантних ферментів, що свідчить про можливі захисні ефекти проти окисного пошкодження при діабеті.

Посилання

2

Заживляючий ефект гінсенозиду Rd з листя Panax ginseng через шлях протеїнкінази, залежної від циклічного АМФ (дослідження in vitro, 2013)

Лі С та ін. Європейський журнал фармакології, 2013.

Це лабораторне дослідження виявило, що гінсенозид Rd, один із основних активних компонентів у листках женьшеню Panax, сприяв загоєнню ран, активуючи дермальні фібробласти людини та прогениторні клітини кератиноцитів через шлях протеїнкінази, залежної від cAMP. Автори припускають, що листя женьшеню може слугувати природним джерелом для застосувань у регенерації шкіри.

PubMed

3

Профілювання та комплексна кількісна оцінка гінсенозидів у корені, стеблі, листі та ягоді Panax ginseng за допомогою UPLC-QTOF/MS (Аналітичне дослідження, 2017)

Kim N та ін. Molecules, 2017, 22(12), 2153.

Використовуючи передові аналітичні методи, дослідники виявили та кількісно визначили 39 гінзенозидів у різних частинах рослини женьшеню. Дослідження показало, що листя женьшеню має відмінний профіль гінзенозидів у порівнянні з коренями, з помітно високими концентраціями певних сполук. Це підтверджує традиційне використання листя женьшеню як окремого лікарського продукту зі своїми власними терапевтичними властивостями.

PubMed

4

Листя стебла Panax як багате та стійке джерело менш полярних гісенозидів (Фітохімічне дослідження, 2021)

Чжан Ф, Тан С, Чжао Л, Ян Х, Яо Й, Хоу З, Сюе П. Журнал досліджень женьшеню, 2021, 45(1), 163-175.

Це дослідження порівняло вміст гінзенозидів у коренях та листках-стеблах Panax ginseng. Відзначено, що загальний вміст сапонінів у листках-стеблах Panax ginseng був вищим, ніж у коренях. Дослідження підкреслює листя женьшеню як стале та багате джерело біоактивних гінзенозидів для фармацевтичного розвитку.

Посилання

Дослідження окремих трав у ТКМ зростає, але все ще обмежене стандартами західних клінічних випробувань. Ці дослідження надають нові докази і повинні розглядатися разом із досвідом практикуючого.

Зображення трави