Корінь пеуцедану 前胡

Кожна трава має специфічний набір дій: це те, що Цянь Ху робить в організмі, пояснено як у повсякденних термінах, так і з точки зору ТКМ

Терапевтичний підхід

На практиці Цянь Ху насамперед використовується для підтримки таких сфер здоров'я:

Дихальне здоров'я

Полегшення кашлю та мокротиння

Імунна підтримка

Полегшення закладеності грудей

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це конкретні терапевтичні дії, які Цянь Ху виконує для відновлення балансу в організмі:

Опускає Ці і перетворює слиз

Розсіює вітер-тепло

Розріджує мокротиння і зупиняє кашель

Як працюють ці дії

'Напрямок Ці вниз і трансформація мокроти' є основною дією Цянь Ху. У традиційній китайській медицині вважається, що легені спрямовують Ці та рідини вниз (функція, яка називається 'опускати і очищати'). Коли легені втрачають цю здатність, Ці піднімається вгору, викликаючи кашель, свистяче дихання та відчуття переповненості в грудях, тоді як рідини зсідаються, утворюючи мокроту. Гіркий смак Цянь Ху зумовлює спрямування речей вниз, а його гострий смак розсіює та мобілізує застій, що робить його особливо ефективним при кашлі з рясною, густою та жовтуватою мокротою і відчуттям переповненості в грудях. Зазвичай його поєднують з травами, такими як насіння абрикоса (Xing Ren), насіння перили (Su Zi) або кора шовковиці (Sang Bai Pi), щоб посилити цю дію вниз.

«Розсіює вітер-спеку» — це вторинна дія Цянь Ху. Хоча її розсіююча сила м’якша, ніж у трав, призначених для виведення на поверхню, її гострий смак дозволяє плавно відкрити поверхню тіла та вигнати патогени Вітру-Спеки, які вторглися в легені. Це робить її корисною на ранніх стадіях застуди або грипу з гарячкою, головним болем та кашлем з клейкою мокротою. Для цієї мети її часто поєднують з м’ятою (Bo He), насінням лопуха (Niu Bang Zi) або коренем пламерії (Jie Geng). Класичні джерела зазначають, що, хоча за своєю природою вона трохи прохолодна, Цянь Ху також може поєднуватися з теплими і гострими травами, такими як листя перили, для лікування кашлю від Вітру-Холоду, як видно у формулі Xing Su San.

У ТКМ симптоми групуються за впізнаваними моделями дисгармонії. Цянь Ху використовується для допомоги у виправленні цих конкретних моделей.

Це умови, де Qian Hu використовується часто, але лише коли вони виникають з конкретних моделей, які він розглядає, а не у всіх випадках

Також його часто використовують для:

Хронічний бронхіт

Використовується у формулах для хронічного кашлю з переважанням мокроти

грип

Рання стадія з лихоманкою, головним болем та кашлем

астма

Астма типу мокротиння з закладеною грудною кліткою

Біль у підребер'ї, що погіршується при кашлі та диханні

Продуктивний кашель з різних причин

пневмонія

Включаючи інтерстиціальну пневмонію у дітей

свистяче дихання

Свистячі хрипи через закупорку слизом

Кожна трава має власну температуру, смак і спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як вона взаємодіє з тілом

Температура

Трохи прохолодна

Смак

Гіркий (苦 kǔ), Кисло / Гостро (辛 xīn)

Канали, які впливають

Легені

Використані частини

Корінь (根 gēn)

Це загальні рекомендації щодо дозування Qian Hu: завжди слідуйте рекомендаціям вашого фахівця, оскільки дози варіюються залежно від формули та вашого індивідуального стану

Стандартне дозування

3–10 г

Максимальна доза

До 12 г у стандартному відварі для гострого кашлю з мокротою та жаром, під керівництвом спеціаліста. Поріг токсичної дози не встановлено.

Нотатки щодо дозування

Використовуйте нижній кінець діапазону (3–6 г), коли головною метою є легка зовнішня дія на вітер-тепло. Використовуйте верхній кінець (6–10 г), коли мова йде про кашель через слиз-тепло з густим жовтим мокротинням та тиском у грудях. Qian Hu, оброблений медом (蜜前胡), віддається перевага при сухому кашлі або станах сухості легень, оскільки обробка медом підсилює його зволожувальний ефект на легені. Сирий Qian Hu (не оброблений) більш підходить для розсіювання вітру-тепла та усунення слизу-тепла.

Підготовка

Спеціальне приготування для відвару не потрібне. Цянь Ху зазвичай відварюють разом з іншими травами. Зазвичай використовуються дві оброблені форми: Цянь Ху у скибках сирого кореня (生前胡) для розсіювання вітру-спеки та усунення жарогнійної мокроти, і Цянь Ху, оброблений медом (蜜前胡), щоб зволожувати легені та зупиняти кашель при синдромах сухості.

У традиційній китайській медицині одну й ту ж траву можна готувати різними способами, щоб змінити її ефекти: так обробка змінює те, що робить Цянь Ху

Мі Цянь Ху (蜜前胡)

Метод обробки

Скибочки Цянь Ху змішують з рафінованим медом, розбавленим у невеликій кількості киплячої води, меду дають ввібрати і тушкують, поки скибочки не стануть липкими на дотик. Стандартне співвідношення становить близько 25 кг меду на 100 кг скибочек Цянь Ху.

Як змінює свої властивості

Обробка медом змінює дію трави з головним чином видалення тепла та зниження Ці на зволоження легенів і зупинку кашлю. Легка холодна та розсіююча природа сирої форми пом'якшується, і додається солодка та зволожуюча якість меду. Оброблена форма більше підходить для сухого кашлю з невеликою кількістю слизу або сухості в горлі.

Коли використовувати цю форму

Використовуйте оброблений мед Qian Hu (Mi Qian Hu), коли кашель супроводжується сухістю легенів із симптомами, такими як сухе горло, стискання в грудях, мала і липка мокрота, або коли конституція пацієнта схильна до сухості. Сиру форму віддають перевагу, коли основним проявом є слиз-тепло або зовнішній Вітер-Тепло.

Ці інгредієнти традиційно поєднують з Цянь Ху для покращеного терапевтичного ефекту

Бай Цянь

1:1 (Цянь Ху 10 г: Бай Цянь 10 г)

Цянь Ху та Бай Цянь (корінь Cynanchum) обидва сприяють пониженню Ці та перетворенню мокротиння, але діють з різних кутів. Цянь Ху трохи холодний і також розсіює зовнішнє (розширюючи назовні), тоді як Бай Цянь трохи теплий і зосереджується виключно на пониженні Ці Легенів (спрямовується всередину). Разом вони створюють комплексну дію: один розсіює, а інший понижує, що відновлює повний спектр функцій Легенів і потужно усуває застій мокротиння.

Коли використовувати: Кашель з великою кількістю мокроти та порушеною функцією легень, незалежно від того, чи схильний візерунок бути теплим чи холодним. Особливо корисно при стійкому кашлі, коли мокроту важко відкашляти, а груди відчуваються застійними.

Сінь Жень

1:1 (Цянь Ху 9г: Сінь Жень 9г)

Насіння абрикоса (Xing Ren) спрямовує Ці Легенів вниз і зупиняє кашель, доповнюючи дії спрямування Ці вниз і перетворення мокротиння Qian Hu. Разом вони сильно відновлюють функцію спрямування вниз Легенів, вирішуючи кашель, свистяче дихання та мокротиння з кількох боків.

Коли використовувати: Кашель та свистяче дихання з відчуттям переповнення в грудях через те, що Ці Легенів не опускається належним чином, з накопиченням мокроти. Використовується як при патернах Вітру-Тепла, так і Вітру-Холоду.

Цзе Ген

1:1 (Цянь Ху 6-9 г: Цзе Ген 6-9 г)

Jie Geng (корінь Platycodon) піднімає і піднімає Ці легень, тоді як Qian Hu сприяє її низхідженню. Ця пара підйому та опускання відновлює повний цикл легень розсіювання та очищення. Jie Geng виштовхує мокроту вгору та назовні, тоді як Qian Hu направляє Ці та мокроту вниз, разом очищаючи груди з обох напрямків.

Коли використовувати: Кашель з мокротою та стискання в грудях, коли рух Ці легенів порушений в обох напрямках. Зазвичай спостерігається разом у формулах, таких як Сін Сюй Сан і Жень Шень Бай Ду Сан.

Бань Ся

1:1 (Цянь Ху 9г: Бан Ся 9г)

Ban Xia (Pinellia) тепла і сильно висушує вологу та трансформує слиз, тоді як Qian Hu трохи холодний і сприяє зниженню Ці для розв'язання слизу. Разом вони вирішують проблему слизу з точки зору вологості (Ban Xia) та застою Ці (Qian Hu), роблячи комбінацію ефективною для більш широкого спектра проявів слизу.

Коли використовувати: Кашель з рясною мокротою та закладеністю в грудях, особливо коли вологість і застій Ці обидва сприяють утворенню мокроти. Використовується у формулах, таких як Su Zi Jiang Qi Tang.

Ці добре відомі формули представляють Qian Hu у видатній ролі

Сін Су Сан

杏苏散

Додано

Xing Su San (з Wen Bing Tiao Bian) лікує холодну сухість, що вражає легені з кашлем та легкою мокротою. Qian Hu виконує допоміжну роль, сприяючи головним травам — листю перили та насінню абрикоса — у розсіюванні як зовнішнього патогену, так і у спрямуванні Ці вниз для розчеплення мокроти. Ця формула демонструє подвійні властивості Qian Hu: звільняти зовнішнє та направляти Ці легенів вниз.

Су Цзи Цзян Ці Тан

苏子降气汤

Додано

Su Zi Jiang Qi Tang (з колекції Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang) лікує патерн надлишку вгорі при дефіциті внизу, що характеризується кашлем, свистячим диханням та рясним мокротинням. Qian Hu виступає в ролі заступника разом з Ban Xia і Hou Po, допомагаючи траві-лідеру Zi Su Zi опускати Ці і перетворювати мокротиння. Ця формула підкреслює основну дію Qian Hu щодо опускання Ці Легень для зупинки кашлю та свистячого дихання.

Жень Шень Бай Ду Сан

人参败毒散

Асистент

Ren Shen Bai Du San (з Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang) лікує зовнішній Вітер-Холод-Вологість при наявній внутрішній нестачі Ці. Qian Hu виконує роль Помічника, працюючи разом з Jie Geng і Чжі Ke для регуляції Ці Легенів та розчинення мокротиння, тоді як трави-господині Qiang Huo і Du Huo зосереджуються на вивільненні зовнішньої патології. Ця формула демонструє підтримуючу роль Qian Hu у контролі мокротиння та кашлю в рамках комплексної стратегії вивільнення зовнішньої патології.

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Цянь Ху

vs

Бай Цянь

Як Qian Hu, так і Bai Qian сприяють зниженню Ці та перетворенню мокротиння при кашлі. Ключова різниця: Qian Hu трохи прохолодний і також розсіює Зовнішній Вітер-Жар, тому його віддають перевагу, коли кашель супроводжується проривом зовнішнього патогену або коли мокротиння гаряче і жовтувате. Bai Qian трохи теплий і зосереджений виключно на зниженні Ці легень, будучи більш ефективним при зворотному русі Ці легень з великою кількістю мокротиння, але без значних зовнішніх симптомів або ознак Жару.

Цянь Ху

vs

Чай Ху

Класичні джерела називають ці дві рослини 'два Ху' (二胡), вказуючи, що обидві можуть розсіювати Вітер. Однак їхні напрямки протилежні: Цянь Ху потрапляє в канал Легенів і спрямовує Ці вниз, перетворюючи її на траву, яка розчиняє слиз і зупиняє кашель. Чай Ху входить у канали Печінки та Жовчного міхура і піднімає Ці вгору, роблячи її травою, яка звільняє зовнішнє та заспокоює Печінку. Іноді їх використовують разом, щоб впливати як на підйом, так і на опускання циркуляції Ці під час зовнішніх нападів.

Цянь Ху

vs

Же Бей Му

Обидва знімають спеку та мокротиння в легенях, але Zhe Bei Mu (жовтнева фритилярія) більш освіжаюча і краще допомагає усувати спеку та розсіювати вузли, що робить її більш придатною при гарячому мокротинні з ущільненнями або набряками. Перевага Qian Hu полягає в його здатності опускати Ці, що безпосередніше впливає на компонент повстання Ці легень (кашель, свистячі хрипи, стиск у грудях), ніж Bei Mu.

Пов'язані види та поширені підробки, на які слід звертати увагу при закупівлі Qian Hu

Qian Hu часто плутають з кількома спорідненими видами або замінюють ними: 1. Фіолетовоквітковий Qian Hu (紫花前胡, Angelica decursiva): Історично використовувався взаємозамінно і згадувався як спільне джерело в попередніх виданнях Фармакопеї (1963-2000), але з 2010 року був виділений окремо. Корені здаються схожими, але поперечний розріз більш білуватий з менш виразними радіальними відмітками. Містить різні профілі кумаринів (тип фуранокумарин замість типу піранокумарин). 2. Ying Qian Hu / Твердий Qian Hu (硬前胡, Peucedanum terebinthaceum, також називають Shi Fang Feng): Використовується як замінник у провінціях Шеньсі, Хебей, Хенань та Гуансі під торговою назвою "Ying Miao Qian Hu." Можна відрізнити за профілем ВЕРХ, що показує різні основні маркери кумарину. 3. Різні провінційні замінники з різних Роди, включаючи Shao Mao Bei Qian Hu (少毛北前胡, Angelica paeoniifolia), Duan Pian Gao Ben (短片藁本) і Chang Qian Hu (长前胡). Вони дозволені у місцевих стандартах, але хімічно відрізняються і не повинні плутатися з офіційними видами фармакопеї. Справжній Bai Hua Qian Hu можна впізнати за його характерним ароматичним запахом, поперечним зрізом білого-жовтуватого кольору з видимими коричневими краплями олії та ідентифікацією за TLC/HPLC праерупторинами A і B як маркерними сполуками.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-яких трав.

Класифікація токсичності у класичній китайській фармакопеї для Цянь Ху

Нетоксичний

Qian Hu класифікується як нетоксичний у Китайській фармакопеї та в класичних джерелах, таких як Ming Yi Bie Lu, де зазначається, що він «гіркий, трохи холодний і нетоксичний». У стандартних дозах значущі токсичні компоненти не виявлені. Основні активні компоненти – це сполуки типу кумарину (praeruptorinas A, B, C, D, E), які вивчалися через їх властивості блокаторів кальцієвих каналів та протизапальні властивості. У терапевтичних дозах спеціальних проблем із токсичністю не виникає.

Ситуації, в яких Qian Hu не слід використовувати або які потребують додаткової обережності

Обережність

Дефіцит інь із інтенсивним вогнем, що викликає кашель і свистяче дихання. Бен Цао Цзін Шу застерігає не використовувати Цянь Ху, коли кашель виникає через виснажену справжню Інь, а не від мокротиння чи зовнішніх патогенів, оскільки його дисперсійні та спадні властивості ще більше пошкодять рідини Інь.

Обережність

Стан дефіциту Ці та недостатності Крові. Гіркий, різкий і трохи холодний характер Цянь Ху ще більше виснажує Ці та Кров у пацієнтів, які вже мають дефіцит.

Обережність

Кашель з мокротою холодного типу або водянистою і рідкою мокротою (Han Інь). Як злегка холодна трава, Цянь Ху погіршував би стан мокроти холодного типу, де вказані методи зігрівання та перетворення замість цього.

Обережність

Внутрішнє тепло та дратівливість через дефіцит Ін, що проявляються зовнішніми симптомами, які імітують вторгнення зовнішніх збудників. У Бень Цао Цзін Шу спеціально попереджають, що коли відчуття тепла та холоду виникають через внутрішній дефіцит, а не через зовнішнє вторгнення, Цянь Ху заборонено.

Обережність

Головний біль, викликаний дефіцитом крові, а не закупоркою слизу. Використання диспергуючої дії Qian Hu буде недоречним і неефективним для головного болю, що виникає через дефіцит.

Фармакологічна несумісність у традиційній китайській медицині: трави або речовини, які слід уникати поєднувати з Цянь Ху

Цянь Ху згадується в Бень Цао Цзінь Цзі Чжу (本草经集注) Тао Хунцзінем як: «Бань Ся є його посланцем (使). Йому не подобається (恶) Цзао Цзя (Gleditsia). Він боїться (畏) Лі Лу (Veratrum).» Хоча Цянь Ху безпосередньо не з’являється у формальній римі Вісімнадцяти Несумісностей, його згаданий страх перед Лі Лу (藜芦) пов’язує його з ширшою групою несумісності Лі Лу. Вісімнадцять Несумісностей встановлюють, що Лі Лу несумісний з усіма формами Шень (женьшень тощо), Сі Сін і Шао Яо. Хоча Цянь Ху не входить до стандартного переліку, слід дотримуватися класичного застереження уникати його поєднання з Лі Лу.

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Зазвичай вважається безпечним у стандартних дозах під час вагітності відповідно до класичного застосування. У кількох класичних текстах конкретно згадується Qian Hu як засіб для заспокоєння плоду (安胎) та лікування лихоманки під час вагітності. В Ri Hua Zi Ben Cao стверджується, що він може «заспокоювати плід», а Ben Cao Hui Yan включає лихоманку під час вагітності до своїх показань. Однак, як трохи холодна і розсіююча трава, його слід використовувати обережно і лише при наявності чіткого показання на тепло слизу або зовнішнього патогену. Не підходить для вагітності з базовими синдромами дефіциту Ці або Крові. Рекомендується керівництво професіонала.

Грудне вигодовування

Не було задокументовано класичних чи сучасних специфічних протипоказань для грудного вигодовування. Qian Hu класифікується як нетоксичний і використовується в помірних дозах. Однак його злегка холодна природа теоретично може впливати на грудне молоко у матерів із дефіцитом «холоду» Селезінки-Шлунка. Використовуйте стандартні дози протягом коротких періодів, коли це показано, і припиняйте використання, якщо у немовляти виникають порушення травлення.

Діти

Цянь Ху використовувався в педіатричній практиці в класичних текстах. У «Ri Hua Zi Ben Cao» його згадують для лікування станів ган (недоїдання) у дитинстві, а «Ben Cao Tong Xuan» вказує, що він може зупинити нічний плач у немовлят. Для дітей доза повинна бути пропорційно зменшена відповідно до віку та ваги тіла, зазвичай від однієї третини до половини дози для дорослих. Зазвичай його добре переносять діти, коли він правильно призначений при кашлі з мокротою.

Якщо ви приймаєте фармацевтичні препарати, зверніть увагу на можливі взаємодії з Цянь Ху

Блокатори кальцієвих каналів і антигіпертензиви: Праерупторин А, основна активна сполука в Цянь Ху, у фармакологічних дослідженнях ідентифіковано як блокатор кальцієвих каналів. Теоретично, одночасне використання фармацевтичних блокаторів кальцієвих каналів (таких як амлодипін або ніфедипін) або інших антигіпертензивних препаратів може викликати добавні ефекти, що знижують артеріальний тиск. Рекомендується бути обережним пацієнтам, які проходять антигіпертензивну терапію.

Препарати, метаболізовані CYP3A4: Сполуки кумарину переважно метаболізуються через CYP3A4 у мікросомах печінки. Хоча прямих клінічних досліджень не проводилося, теоретично існує потенціал взаємодії Qian Hu з препаратами, які є субстратом або метаболізованими CYP3A4. Пацієнтам, які приймають препарати з вузькими терапевтичними індексами, що є субстратами CYP3A4, слід бути обережними.

Антитромбоцитарні та антикоагулянтні засоби: Деякі похідні кумарину в Qian Hu продемонстрували вплив на агрегацію тромбоцитів у доклінічних дослідженнях. Пацієнти, які приймають варфарин, аспірин або інші антикоагулянтні/антитромбоцитарні препарати, повинні перебувати під наглядом, якщо вони одночасно використовують Qian Hu.

Продукти харчування та дієтичні рекомендації при прийомі Qian Hu

Під час прийому Цянь Ху від мокротиння-гарячого кашлю уникайте жирної, смаженої та надмірно солодкої їжі, яка схильна до утворення вологи та мокротиння. Холодні, сирі продукти слід обмежувати, якщо є супутня слабкість селезінки. Гострі та гострі продукти, такі як чилі, імбир і алкоголь, слід пом'якшувати, коли стан супроводжується ознаками жару. Кращими є легкі та легко засвоювані продукти, що підтримують легені та селезінку.

Фізичні характеристики та морфологія рослини-джерела Qian Hu

Peucedanum praeruptorum Dunn (квітки білого кольору Qian Hu) — багаторічна трав'яниста рослина родини Зонтичних (Apiaceae). Стебло відносно коротке, сірувато-коричневого кольору, циліндричне і покрите дрібними волосками. Шийка кореня міцна, коричнева і конічної форми. Листя великі, з контуром, схожим на кленовий лист, зелене з дрібними волосками на поверхні та зубчастими краями.

Рослина виробляє маленькі квітки блідо-жовтого кольору, розташовані у складних зонтиках, цвітіння триває з квітня по червень. Плоди дозрівають з липня по вересень і є овальними, сплющеними сім'янками з подвійними крилами. Вони добре ростуть у прохолодному та вологому кліматі і витримують холод, надаючи перевагу глибоким, пухким, родючим та суглинисто-піщаним ґрунтам. Зустрічаються зазвичай на схилах гір, узліссях, узбіччях доріг та на пагорбах зі слабо затіненими луками на висотах від 250 до 2000 метрів.

Тісно споріднена вид Angelica decursiva (Miq.) Franch. et Sav. (з пурпуровими квітами Qian Hu) історично використовувався взаємозамінно, але з видання 2010 року Китайської фармакопеї лише P. praeruptorum є офіційним джерелом Qian Hu, тоді як Qian Hu з пурпуровими квітами зазначається окремо.

Де отримують Qian Hu, коли його збирають або збирають і як оцінити якість

Сезон урожаю

Зима до початку весни, коли стебла та листя на поверхні ґрунту зів’яли або перед тим, як з’явиться квіткове стебло. Зазвичай вирощувані культури збирають після 2–3 років росту.

Головні регіони вирощування

Найвища якість Qian Hu (白花前胡) історично надходила з провінції Чжецзян, де її вважають 道地药材 (трава певного регіону). Округи Чунань і Лінань у Чжецзяні виробляють різновид з короткими гілками з чорною корою та білою м’якоттю, відомий як "Qian Hu Tou" (前胡头), який вважається найвищої якості. Трава з долини річки Сінь у провінції Цзянсі, що називається "Xin Qian Hu" (信前胡), також історично цінувалася. Основні регіони виробництва сьогодні включають провінції Чжецзян, Хунань, Сичуань, Аньхой і Цзянсі. Вид з пурпуровими квітами виробляється переважно в Цзянсі та Аньхой. Класичні джерела зазначають, що зразки, вирощені на півночі, зазвичай кращі, звідси традиційна назва "Bei Qian Hu" (北前胡, Північний Qian Hu) у формах.

Показники якості

Корінь Bai Hua Qian Hu (біла квітка Qian Hu) хорошої якості циліндричний неправильний, конусоподібний або веретеноподібний, трохи скручений, довжиною від 3 до 15 см і діаметром від 1 до 2 см. Поверхня повинна бути темно-коричневою до жовтувато-сірого кольору, з рубцями від стебла та волокнистими залишками листових піхв на верхівці кореня, з дрібними і густими кільцевими знаками на верхньому кінці та поздовжніми борозенками з горизонтальними чечевичками на нижньому кінці. Текстура повинна бути відносно м’якою у свіжому стані та твердою, але крихкою у сухому. Поперечний переріз повинен бути блідо-жовтувато-білим з численними коричневими жовтуватими крапками олії, розсіяними по корі, наявністю коричневого камбіального кільця та радіальних медулярних променів, розташованих радіально. Має мати характерний ароматний запах і трохи гіркий та пряний смак. Корені, які є медулярними, порожнистими або які які не мають аромату, є гіршими. Традиційне прислів’я «чорна шкіра, біле м’ясо» (外黑里白) описує ідеальний зовнішній вигляд.

Ключові уривки з класичних китайських медичних текстів, які описують Цянь Ху та його терапевтичне використання

Мін Ї Бі Лу (名医别录)

Китайська: В основному лікує мокротиння, яке заповнює груди та боки грудної клітки, здуття в серці та животі, головний біль від вітру, усуває надлишок мокротиння та регулює ци. Лікує холод і жар від лихоманки, сприяє відновленню, покращує зір і приносить користь есенції.

Іспанська: В основному лікує повноту слизу з обструкцією в грудях і боках, зашморгуючи Ці в серці та животі, головний біль вітряного типу. Усуває щільний слиз, спрямовує Ці вниз. Лікує чергування холоду та тепла через ушкодження холодом, видаляє старе і сприяє новому, освітлює очі та збагачує есенцію.

Бень Цао Ган Му (本草纲目) — Лі Шичжен

Китайська: Цяньху – це лікарський засіб для рук і ніг Тайїнь та Яньмін, відмінний від Чайху, який піднімає чистий ян вгору і входить у Шаоян та Цзюєїн. Його основний ефект полягає в зниженні Ці, тому він може лікувати різні захворювання, такі як слизово-теплові стани, астма, кашель, здуття шлунка та зворотна блювота. Коли Ці спускається вниз, також спускається вогонь і слиз, тому він має функцію оновлювати старе і створювати нове, будучи необхідним засобом для слизу та Ці.

Цянь Ху — це ліки для каналів Тай Інь та Янг Мін руки і ноги, відрізняється від Чай Ху, який чисто піднімає Ян і входить у Шао Ян та Цзюе Інь. Його сила полягає у спрямуванні Ці вниз, тому він може лікувати свистяче дихання та кашель через слизово-гарячкову природу, застій у шлунку та наполегливу блювоту. Коли Ці спускається, також спускається Вогонь, а слиз іде тим же шляхом. Тому він має заслугу видаляти старе і сприяти новому, і є основним ліками при розладах слизу та Ці.

Класичний медичний текст (本草经疏)

Китайська: Не слід застосовувати при захворюваннях через дефіцит ци та нестачу крові. У випадках дефіциту інь та надмірного вогню, що виснажує справжній інь, він конденсується у мокроті, спричиняючи кашель та утруднене дихання; при дефіциті справжньої ци, ци не повертається до джерела, що викликає відчуття переповнення та розпирання в грудях і боках; головний біль не через мокротиння, а через дефіцит інь та крові; внутрішнє тепло з тривогою серця, що зовні проявляється холодом та теплом, але не через зовнішню інфекцію, метод забороняється використовувати.

Не слід застосовувати при станах дефіциту Ці та нестачі Крові. Коли дефіцит Ін генерує палаючий вогонь, який спалює істинний Ін, що призводить до накопичення мокротиння, що спричиняє кашель та свистячі хрипи; коли істинна Ці дефіцитна і не може повернутися до свого джерела, викликаючи повноту та бунтівність у грудях і боках; коли з'являється головний біль не через мокротиння, а через дефіцит Ін та Крові; коли існує внутрішнє тепло та подразливість, супроводжувані ознаками зовнішнього холодно-теплового стану, що не виникає через зовнішнє вторгнення — у всіх цих випадках його використання заборонене.

Бень Цао Тун Сюань (本草通玄)

Китайська медицина: Цяньху також є ліками для легень і печінки. Розсіює вітер і усуває жар, розчиняє мокротиння і знижує ци, відкриває апетит і полегшує травлення, зупиняє блювання і заспокоює дихання, усуває кашель і заспокоює плід, зупиняє нічний дитячий плач. Чайху і Цяньху обидва є ліками від вітру, але Чайху націлений на підйом, тоді як Цяньху націлений на спуск, ось у чому різниця.

Цянь Ху — це ліки для легень і печінки. Він розсіює Вітер і виводить Тепло, усуває мокротиння і спрямовує Ці вниз, відкриває шлунок і сприяє травленню, припиняє блювання і заспокоює хрипи, полегшує кашель і заспокоює плід, а також припиняє нічне плакання у немовлят. Чай Ху і Цянь Ху — це обидва ліки від Вітру, але Чай Ху здебільшого піднімається, тоді як Цянь Ху здебільшого спускається: це їхня ключова відмінність.

Історія та еволюція використання Цянь Ху в китайській медицині протягом століть

Назва Цянь Ху (前胡) з'явилася вперше в «Ming Yi Bie Lu» (Додаткові записи про відомих медиків), складеному приблизно наприкінці династії Хань до початку Шістнадцяти династій. Вона відзначалася своєю відсутністю в «Шень Нун Бень Цао Цзін», де був зазначений Чай Ху, але не Цянь Ху. Тао Хунцзін коментував, що Цянь Ху схожий на Чай Ху, але м’якший, і що лікарі почали його використовувати тільки в наступні покоління. Він вказав, що найкращий сорт походив з Вуцзін (сучасний Хучжоу, Чжецзян).

Взаємовідносини між Цянь Ху та Чай Ху були центральною темою протягом їхньої історії. Обидва класифікуються як «ліки від вітру» з родини зонтичних, і стародавні лікарі, такі як Тао Хунцзін, вважали, що їх терапевтичні ефекти майже ідентичні. Лі Шичжень у «Бен Цао Ган Му» зробив впливове розрізнення: Чай Ху піднімається і входить у Шао Ян та Цзюе Ін, тоді як Цянь Ху спускається і входить у Тай Ін та Ян Мін. Це поєднання «піднімати Чай Ху, опускати Цянь Ху» (柴胡主升，前胡主降) стало основним навчанням у китайській траволікуванні, і іноді їх називають «Два Ху» (二胡) або відносять до парних «ліків від вітру».

Класичний метод обробки Лей Гун Пао Чжі Лунь (Трактат Лей про обробку лікарських засобів) передбачав зіскрібання темної зовнішньої кори, тонке нарізання кореня, замочування його в солодкому бамбуковому соку та висушування на сонці. Наступні династії спростили обробку до видалення головки кореня, миття, нарізання скибками та сушіння. Qian Hu, оброблений медом (蜜前胡), було розроблено для покращення його зволожувальних властивостей легень при станах сухого кашлю.

4 опубліковані дослідження, які досліджують фармакологічні ефекти або клінічні результати Qian Hu

1

Всеосяжний огляд: традиційне використання, фармакологія та фітокімія Peucedanum praeruptorum Dunn (2024)

Wang Y та ін. Frontiers in Pharmacology, 2024, 15: 1352657.

Цей систематичний огляд узагальнював фітохімію, фармакологію та традиційне використання P. praeruptorum. Виявлено, що рослина містить понад 119 різних фітохімічних речовин, переважно кумаринів (при цьому праерупторини A і B є ключовими ознаками). Очищені екстракти та сполуки продемонстрували протизапальні, нейропротективні, протипухлинні, антиостеокластогенні, антидепресанти та остеогенні ефекти у доклінічних моделях.

DOI

2

Систематичний огляд: Біологічна активність та фармакокінетика праерупторинів видів роду Peucedanum (2013)

Sarkhail P, та ін. BioMed Research International, 2013, 2013: 343808.

Цей огляд зібрав докази щодо праерупторин, фурано-піронокумаринів кутового типу з P. praeruptorum. Багато звітів продемонстрували фармакологічно корисні ефекти при захворюваннях серцево-судинної, легеневої, імунної та нервової систем, що приписуються праерупторинам. У огляді також розглядалися взаємозв'язки структура-активність та фармакокінетичні властивості, включаючи печінковий метаболізм через CYP3A4.

DOI

3

Досягнення в дослідженнях фітохімії, хімічного аналізу, фармакології та фармакокінетики Peucedani Radix (2015)

Сон ЮЛ та ін. Journal of Ethnopharmacology, 2015, 163: 1-29.

Цей огляд підсумував, що пірано-кумарини кутового типу (зокрема праерупторини A, B та E) є основними активними компонентами в Qian Hu. Сирі екстракти та чисті сполуки демонстрували широкий спектр фармакологічної активності, включаючи судинорозширювальні, кардіозахисні, гепатопротекторні, протипухлинні та антиагрегантні ефекти.

PubMed

4

Протизапальна активність пиранокумаринів Peucedanum praeruptorum у макрофагах мишей (2012)

Yu PJ, Jin H, Zhang JY та ін. Інфламмація, 2012, 35: 967-977.

Praeruptorinas C, D та E, виділені з кореня, значно пригнічували продукцію оксиду азоту, інтерлейкіну-6 та фактора некрозу пухлини альфа, індукованих ліпополісахаридами у макрофагах мишей. Механізм включав інгібування сигнальних шляхів NF-kB та STAT3.

DOI

Дослідження окремих трав у ТКМ зростає, але все ще обмежене стандартами західних клінічних випробувань. Ці дослідження надають нові докази і повинні розглядатися разом із досвідом практикуючого.

Зображення трави