Індіго Натураліс 青黛

Кожен інгредієнт має певний набір дій: ось що робить Цінь Дай у тілі, пояснено простими словами і термінами традиційної китайської медицини

Терапевтичний підхід

У практичному плані, Цінь Дай використовується головним чином для підтримки цих сфер здоров’я:

Здоров'я шкіри

Травне здоров'я

Ротове та зубне здоров’я

Дихальне здоров'я

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це конкретні терапевтичні дії, які Цінь Дай здійснює для відновлення балансу в організмі:

Зніміть жар і усуньте токсичність

Охолоджує кров і усуває плями

Видали вогонь з печінки

Заспокоює страх і зупиняє судоми.

Видаліть тепло з легень

Як працюють ці дії

'Видаляє тепло і усуває токсини' означає, що Цінь Дай має сильну здатність нейтралізувати теплові токсини в організмі. На практиці це застосовується при гарячкових захворюваннях із високою лихоманкою та висипаннями на шкірі (плями та папули), а також при болю в горлі, виразках у роті та токсичних виразках на шкірі. Його можна приймати всередину або застосовувати місцево на уражені ділянки.

'«Охолоджує кров і розсіює плями» означає, що Цінь Дай входить на рівень Крові та заспокоює необачний рух Крові, спричинений Гарячкою. Коли надмірне тепло змушує Кров виходити з судин, виникають висипання, пурпурово-червоні плями на шкірі, блювання кров'ю або носові кровотечі. Холодна та солона природа Цінь Дай дозволяє їй проникати на рівень Крові та охолоджувати її, тому це ключова трава для висипань на шкірі, пов'язаних із гарячкою, та кровотеч через Жар Крові.'

'Відводить вогонь з печінки' є одним із найхарактерніших дій Цинь Дай. Він проникає конкретно в канал печінки і використовується, коли печінка містить надлишок вогню. Вогонь печінки може підніматися і атакувати легені, спричиняючи сухий кашель із болем у грудях та мокротою з кров’яними прожилками, стан, відомий як 'вогонь печінки, що вторгається в легені'. Цинь Дай вирішує це, усуваючи вогонь у його джерелі в печінці, одночасно охолоджуючи легені.

'Заспокоює страх і зупиняє судоми' стосується здатності Цінь Дай лікувати дитячі судоми та судоми, спричинені високою температурою. У ТКМ сильне тепло може збурювати внутрішній Вітер, що призводить до судом і тремтіння, особливо у дітей. Виводячи Вогонь з Печінки (печінка керує сухожиллями та зв'язками), Цінь Дай опосередковано зменшує спазми та судоми.

У традиційній китайській медицині симптоми групуються у впізнавані патерни дисгармонії. Цінг Дай використовується для допомоги у виправленні цих конкретних патернів.

Це умови, де Цинь Дай часто використовується, але тільки коли вони виникають із специфічних моделей, які він охоплює, а не у всіх випадках

Також його часто використовують для:

Виразки у роті

Застосовувати місцево, часто з Борнеолом (Бін Пянь)

кровотечі з носа

Через гарячність крові

кашель з кров’ю

Вогняний Патерн Печінки, що вторгається в Легені

Бронхіт

З жовтою, густою мокротою тепла в легенях

тонзиліт

Теплова токсина в горлі

Екзема

Топічний засіб для запаленої шкіри

Лейкемія

Хронічний мієлогенний лейкоз; містить індирубін, відомий антілейкемічний сполук

grumos

Застосовувати місцево та приймати всередину

Лихоманкові судоми

У дітей з високою температурою та судомами

Кожен інгредієнт має власну температуру, смак та спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як він взаємодіє з тілом.

Температура

холод

Смак

солоний (咸 xián)

Канали, які впливають

Печінка

Легені

Використані частини

Перероблений продукт / похідний продукт (加工品 jiā gōng pǐn)

Це загальні рекомендації щодо дозування Цінь Даї: завжди дотримуйтесь рекомендацій свого фахівця, оскільки дози варіюються залежно від формули та вашого індивідуального стану

Стандартне дозування

1,5–3 г

Максимальна доза

До 6 г на день під контролем фахівця для коротких курсів у гострих станах. Не застосовувати у високих дозах протягом тривалого часу через ризик порушення функції печінки та легеневої артеріальної гіпертензії.

Нотатки щодо дозування

Цинь Дай нерозчинний у воді і не повинен перетворюватися на стандартний відвар, оскільки активні сполуки не розчиняться. Стандартний метод — приймати його у вигляді порошку (散剂), змішаного з теплою водою, або включати в таблетки (丸剂). Для внутрішнього застосування стандартний діапазон становить 1,5–3 г. Менші дози (1–1,5 г) підходять для легких станів або дитячого застосування. Для зовнішнього застосування (виразки в роті, шкірні захворювання, абсцеси) кількість використаного препарату регулюється за потребою і не обмежується внутрішнім діапазоном доз. Коли його призначають разом з відваром інших трав, Цинь Дай слід змішувати у процідженій рідині безпосередньо перед питтям і не кип’ятити разом з іншими травами.

Підготовка

Qing Dai НЕ слід відварювати звичайним способом. Воно нерозчинне у воді, і його активні сполуки будуть втрачатися. Для внутрішнього застосування його слід приймати у вигляді тонкого порошку (散剂), змішаного з теплою водою або включеного в пігулки (丸剂). Коли його поєднують з іншими травами у відварі, додайте порошок Qing Dai у проціджену рідину після приготування та перемішайте перед вживанням (冲服). Для більшої чистоти використовуйте промиту водою форму (飞青黛, Fei Qing Dai), яка видаляє залишки вапна та домішки. Для зовнішнього застосування змішайте порошок з кунжутною олією, медом або водою, щоб утворилася паста для нанесення на уражені ділянки.

У традиційній китайській медицині той самий інгредієнт можна готувати різними способами, щоб змінити його ефекти: так обробка змінює те, що робить Цін Дай

Династія Цін (飞青黛)

Метод обробки

Левігація водою (水飞 shuǐ fēi): сирий порошок Цінь Дай поміщають у ступку, змішують з водою і ретельно розтирають. Додають свіжу воду і обережно струшують, щоб дрібні частки залишалися в підвішеному стані, тоді як важчі домішки осідають. Виливають підвішений дрібний порошок, дають осісти, потім сушать і повторно розтирають.

Як змінює свої властивості

Термальна природа і смак залишаються без змін. Подрібнення з водою усуває залишкову вапно (гідроксид кальцію) та інші важкі домішки, що потрапили під час первинного процесу екстракції. Це виробляє більш чистий і дрібний порошок, який є більш безпечним для внутрішнього вживання, оскільки надлишок вапна може подразнювати травний тракт і має термічні властивості, протилежні до Цінь Даї.

Коли використовувати цю форму

Завжди краще, щоб Цінь Дай приймався всередину, особливо у вигляді таблеток або порошків. Очищена форма зменшує подразнення шлунково-кишкового тракту і забезпечує постійне дозування активного пігменту.

Ці інгредієнти традиційно поєднують з Цин Даєм для підвищення терапевтичного ефекту

Ха

Хай Ге Ке

Цінг Дай 1: Хай Ге Ке 10 (як у Дай Ге Сан)

Цінь Дай виводить вогонь печінки та охолоджує кров, тоді як Хай Ге Ке (черепашка молюска) очищає тепло легень і перетворює густу мокроту. Разом вони впливають як на корінь (вогонь печінки), так і на гілку (тепло легень із мокротою), коли вогонь печінки вторгається в легені, створюючи синергію, яку жодна трава не досягає самостійно.

Коли використовувати: Вогняний патерн печінки, що вторгається в легені: стійкий кашель з болем у грудях та по боках ребер, мокрота з прожилками крові або жовта та липка, дратівливість, запаморочення та червоний язик з жовтим нальотом.

Ді Хуан

Цін Даї 1,5 г: Шен Ді Хуан 30-60 г

Цинь Дай усуває токсичне тепло і охолоджує кров зовні, тоді як Шен Ді Хуанг (сирий Реманнія) живить Інь і охолоджує кров зсередини, захищаючи тілесні рідини. Разом вони забезпечують потужне очищення тепла на рівні крові з одночасним захистом Інь, запобігаючи виснаженню рідин холодними травами.

Коли застосовувати: Лихоманкове захворювання з плямами або папулами на шкірі, тепло крові, що викликає блювання кров'ю або носові кровотечі, особливо у пацієнтів з дефіцитом Інь, коли тепло почало пошкоджувати рідини.

Бін Пянь

Цін Даї 3: Бін Пянь 1

Цинь Дай усуває токсичне тепло і зменшує набряк, тоді як Бін Пянь (бореол) відкриває заблоковані отвори та полегшує біль завдяки своїй проникній ароматичній природі. Разом вони застосовуються місцево при запаленні рота і горла, причому Бін Пянь підсилює місцеве знеболення, а Цинь Дай забезпечує протизапальну дію.

Коли використовувати: Ротові виразки, ранки у роті, запалені ясна та запалення горла. Обидва зазвичай змішують у порошок і наносять безпосередньо на уражену ділянку.

Тянь Чжу Хуан

1:1

Цин Дай витягує Вогонь печінки та заспокоює страх, тоді як Тянь Чжу Хуанг (бамбукова кремнезема) усуває Жар-Слиз та заспокоює судоми. Разом вони впливають на подвійний патологічний механізм Вітру, спричиненого Жаром, з блокуванням Слизу, що лежить в основі дитячих гарячкових судом.

Коли використовувати: Дитячі судоми з високою температурою, почервоніле обличчя, червоні губи, спазми, жовта сеча та ознаки Вогню Печінки і Гарячки з Мокротинням.

Ці добре відомі формули представляють Цінь Дай у видатній ролі

Данг Гуї Лун Хуей Вань

当归龙荟丸

Асистент

Головна формула для видалення надлишкового Вогню печінки та жовчного міхура. Цінг Дай використовується як помічник, сприяючи своїми специфічними властивостями видалення Вогню печінки та охолодження Крові разом із численними гіркими та холодними травами. Ця формула показує роль Цінг Дай при інтенсивних вогневих паттернах у багатьох органах із запорами та неспокоєм.

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Цинь Дай

vs

Да Цін Є

Обидва походять з однієї родини рослин, що виробляють індиго, і мають спільні дії: очищають жар, усувають токсини та охолоджують кров. Однак Да Цін Є (лист Ізатісу) сильніше очищає жар на рівні Ці та поживних речовин при гарячкових захворюваннях і використовується переважно у вигляді відвару, тоді як Цин Дай виділяється у видаленні вогню печінки, лікуванні кашлю через вторгнення вогню печінки в легені і більше підходить для місцевого застосування через свою подрібнену форму.

Цинь Дай

vs

Бань Лан Ген

Ban Lan Gen (корінь Isatis) походить із тієї ж рослини, що й Цінь Дай, і також усуває тепло та розчиняє токсини, але більш відомий тим, що приносить користь горлу, і є травою, до якої звертаються при болю в горлі та для профілактики епідемічних гарячкових захворювань. Цінь Дай має сильніші дії щодо охолодження Крові та відведення Вогню з Печінки і є більш специфічним для станів шкіри, кашлю з кров’янистою мокротою та місцевого застосування.

Цинь Дай

vs

Хуанг Цін

Обидва усувають Жар Легенів, але Хуан Цін (корінь шькеттіларії) усуває Жар Легенів більш широко і також сушить Вологу, що робить її найкращим вибором, коли переважає Жар-Волога. Цін Дай спрямований конкретно на Вогонь Печінки, який вторгся в Легені, і має додаткову здатність охолоджувати Кров і зупиняти кровотечу, що робить його переважним, коли кашель супроводжується харкотинням, зміненим кров’ю, походженням від Вогню Печінки.

Супутні види та поширені фальсифікації, на які слід звертати увагу при закупівлі Цінь Дай

Цін Дай є однією з трав, які найчастіше підробляються в китайській медичній практиці через її надзвичайно низьку природну врожайність і високу вартість виробництва. Поширеними домішками є інертні порошки (крохмаль, борошно, тальк), які додають для збільшення ваги, а також синтетичний індиго (який не має повного спектру активних сполук, що містяться в натуральному Цін Дай). Надлишок вапна (оксиду кальцію), що залишається після виробничого процесу, є ще однією поширеною домішкою. Лань Дай (蓝靛, сирий осад індиго) іноді використовується як замінник справжнього Цін Дай. Хоча обидва походять з одного й того ж виробничого процесу, Лань Дай є більш важким осадом, який осідає на дно, а не утворює дрібну піну на поверхні, і містить значно більше вапна та менше активних пігментів. Справжній Цін Дай можна відрізнити за його легкістю, здатністю плавати у воді, текстура його тонкого порошку та пурпурово-червоний колір полум’я при згорянні. Фармакопейні тести для індиго та інд Концентрація ірубіну є найнадійнішим способом перевірки автентичності.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-якого інгредієнта.

Класифікація токсичності в класичній китайській фармакопеї для Цін Дай

Нетоксичний

Qing Dai класифікується як нетоксичний у Китайській фармакопеї та має довгу історію безпечного використання у стандартних дозах (1,5–3 г). Проте сучасні дослідження, здебільшого походять із клінічних досліджень у Японії на пацієнтах із виразковим колітом, виявили декілька потенційних побічних ефектів при тривалому оральному застосуванні: легку та зазвичай оборотну дисфункцію печінки (підвищені трансамінази), гастроінтестинальні симптоми (нудота, біль у животі), головний біль та, рідко, легеневу артеріальну гіпертензію (ЛАГ). Ризик ЛАГ, здається, пов’язаний з індиго та індирубіном, які діють як ліганди рецепторів ароматичних вуглеводнів (AhR), що може сприяти ремоделюванню легеневих судин при тривалому впливі. Зазвичай повідомлялися випадки ЛАГ, які були оборотні після припинення використання. Переробка Qing Dai включає кальцинування. (оксид кальцію), а продукти з поганим очищенням можуть містити надлишок вапняного осаду, який може подразнювати шлунково-кишковий тракт. Використання форми, витягнутої у воді (飞青黛, Fei Qing Dai), допомагає усунути вапно та інші домішки. Якість і чистота комерційного продукту є важливими питаннями безпеки, оскільки підробка немедичними порошками є поширеною.

Ситуації, в яких Цінь Дай не слід використовувати або які потребують додаткової обережності

Обережність

Холодний дефіцит селезінки та шлунка (脾胃虚寒). Як застуда та солона трав'яниста, Цін Дай може додатково пошкоджувати селезінку та шлунковий ян у людей із хронічним дефіцитом застуди, потенційно викликаючи нудоту, діарею або біль у животі. Бен Цао Цун Сінь (《本草从新》) спеціально попереджає: «Ті, хто всередині холодні, не повинні ним користуватися» (中寒者勿使).

Обережність

Кровотеча через дефіцит Інь з внутрішнім теплом більше, ніж через надлишок тепла. Бен Цао Цзин Шу (《本草经疏》) застерігає, що у випадках кровотечі, що виникає через дефіцит Інь з недостатнім вогнем, а не через справжній надлишок тепла в крові, холодна природа Цін Дай може призвести до згортання крові, погіршуючи стан із болем у грудях та діафрагмі.

Обережність

Тривалий пероральний прийом у вищих дозах. Сучасні клінічні звіти з Японії задокументували випадки легеневої артеріальної гіпертензії (ЛАГ), порушень функції печінки та коліту, пов’язаних із тривалим пероральним прийомом Цінь Даї (особливо протягом кількох місяців). Вважається, що короткі курси при стандартних дозах є безпечнішими.

Обережність

Попереднє захворювання печінки. Було повідомлено про легку дисфункцію печінки (підвищені трансамінази) у клінічних дослідженнях перорального прийому Qing Dai, хоча більшість випадків вирішувалися без необхідності припинення лікування. Пацієнти з порушеною функцією печінки повинні користуватися ним з додатковою обережністю.

Уникати

Попередньо існуюча легенева гіпертензія або значне серцево-судинне захворювання. Враховуючи документовану асоціацію між тривалим використанням Цінь Дай та легеневою артеріальною гіпертензією, пацієнти з наявним судинним захворюванням легенів не повинні приймати цю траву перорально.

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Використовувати з обережністю під час вагітності. Цинь Дай має холодну природу і діє на рівні Крові, що теоретично може перешкоджати розвитку плоду або сприяти охолодженню матки. Класичні формули, такі як Цинь Дай Ши Гао Тан (з Чун Дін Тон Су Шан Хань Лун), були спеціально розроблені для лікування висипань через Жар під час вагітності, що свідчить про те, що історичні практики вважали прийнятним його використання при гострих станах Жару навіть під час вагітності, якщо призначалося обережно. Однак сучасних даних про безпеку у вагітних немає, а потенціал порушення функції печінки та інших побічних ефектів при внутрішньому застосуванні вимагає додаткової обережності. Траву слід використовувати під час вагітності лише під ретельним наглядом досвідченого практикуючого і лише тоді, коли присутній чіткий патерн Токсину. Тепло.

Грудне вигодовування

Безпека під час годування груддю спеціально не вивчалася. Як трава холодної природи, Цін Дай теоретично може впливати на якість грудного молока, вводячи холодний ефект, що, за термінами ТКМ, може сприяти порушенням травлення у немовляти. Активні сполуки індиго та індірубін є маленькими молекулами, які можуть потрапляти до грудного молока, хоча це не підтверджено. Топічне застосування зазвичай вважається менш ризикованим, ніж пероральне. Пероральне застосування слід уникати або мінімізувати під час годування груддю, якщо це не було спеціально рекомендовано кваліфікованим фахівцем.

Діти

Qing Dai має довгу історію використання в педіатрії, особливо для дитячих судом (惊痫) і станів, пов'язаних з токсичним жаром. Класичні тексти рекомендують коригувати дозу залежно від віку та розміру дитини. Для маленьких дітей типові дози становлять 0,3–1 г. Траву зазвичай дають у вигляді порошку, розчиненого у воді або суміші, або включають у пігулки. Оскільки дрібний порошок може викликати задуху при вдиханні, слід особливо ретельно підходити до способу введення у маленьких дітей. Зовнішнє застосування (для таких станів, як паротит, екзема або вітряна віспа) зазвичай безпечне у дітей при стандартних зовнішніх дозах.

Якщо ви приймаєте ліки, зверніть увагу на можливі взаємодії з Цинь Даї

Антикоагулянти та антитромбоцитарні препарати: Цінь Дай має властивості охолодження крові та стимулювання її руху. Хоча прямих досліджень фармакологічної взаємодії не існує, рекомендується теоретична обережність при комбінуванні його з варфарином, гепарином або антитромбоцитарними препаратами, оскільки гемостатичні дії або вплив трави на кров можуть ускладнити дозування.

Гепатотоксичні препарати: Клінічні дослідження зафіксували легку, зазвичай зворотну печінкову дисфункцію (підвищені ALT/AST) у пацієнтів, які приймають Цінь Дай перорально. Одночасне застосування з іншими гепатотоксичними препаратами (парацетамол у високих дозах, статини, метотрексат, деякі протигрибкові засоби) може підвищити ризик ураження печінки.

Пульмональні вазоконстриктори та фармацевтичні засоби, що впливають на легеневий кровообіг: Враховуючи асоціацію між тривалим використанням Qing Dai та легеневою артеріальною гіпертензією через активацію рецептора ароматичних вуглеводнів, рекомендується обережність у пацієнтів, які приймають ліки, що впливають на тонус легеневих судин.

Імуносупресори: активні компоненти Цінь Даї (індірубін, триптанін) мають імуномодулюючі ефекти. Одночасне застосування з імуносупресивними препаратами (використовуваними при аутоімунних станах) може мати адитивні або непередбачувані ефекти на імунну функцію.

Продукти харчування та дієтичні міркування під час прийому Цінь Дай

Під час прийому Цінь Дай всередину уникайте холодної, сирої та жирної їжі, яка може ще більше перевантажувати Селезінку та Шлунок, оскільки холодна природа трави вже становить ризик для травної функції. Уникайте гострої, сильної або гарячої їжі, якщо ви приймаєте Цінь Дай при станах, пов'язаних з Токсичним Жаром або Жаром у Крові, оскільки це може нейтралізувати охолоджуючий терапевтичний ефект трави. Протягом лікування рекомендується легка та легко засвоювана їжа. Слід уникати алкоголю, оскільки він може підвищити ризик печінкового подразнення, пов'язаного з прийомом Цінь Дай всередину.

Фізичні характеристики та морфологія вихідного матеріалу Цін Дай

Qing Dai (Indigo Naturalis) не походить з однієї рослини, а є обробленим пігментом, отриманим з листя та стебел кількох видів індиго-виробничих рослин. Три основні рослини-джерела, визнані Китайською фармакопеєю, такі:

• Ма Лан (马蓝, Baphicacanthus cusia): багаторічна трав'яниста рослина родини акантових, яка виростає від 30 до 70 см у висоту. Стебла стають трохи дерев'янистими біля основи і дещо квадратні в поперечному перерізі, з потовщеними вузлами. Листя супротивне, обовоїдно-еліптичне до овально-еліптичного, довжиною 6–15 см, з краями, злегка зубчастими або хвилястими. Квіти блідо-фіолетові, у формі дзвіночка, з'являються в кінцевих або пазушних рідких колосках з червня по жовтень. Віддає перевагу вологим і затіненим місцям на узліссях лісів і гірських схилах південного Китаю.

• Ляо Лань (蓼蓝, Polygonum tinctorium): Однорічна трава з родини гречкових (Polygonaceae), історично найважливіша рослина для синього фарбування в Китаї. Росте прямостоячо з овальним листям і утворює маленькі суцвіття рожево-червоних квітів.

• Сон Лан (菘蓝, Isatis indigotica): дворічна хрестоцвітна рослина (той же вид, що дає Бан Лан Ген з кореня та Да Цін Є з листя), з маленькими жовтими квітками та крилатими стручками насіння.

Лікарський засіб отримують замочуванням зібраних стебел і листя у воді протягом 2–3 днів до ферментації, потім додають погашене вапно і ретельно перемішують. Синя піна, що піднімається на поверхню, видаляється і висушується, щоб отримати насичений синій порошок, відомий як Цінь Дай.

Де отримують Цінь Дай, коли його збирають і як оцінювати якість

Сезон урожаю

Літо та осінь, коли листя найбільш рясне і містить найвищі рівні пігменту.

Головні регіони вирощування

Кінґдай найвищої якості традиційно виробляється у провінції Фуцзянь (福建), відомій як Цзянь Кінґдай (建青黛), що є її визнаним дао ді терруаром (道地). Основна рослина-джерело у Фуцзяні — Ма Лань (Baphicacanthus cusia). Інші важливі регіони-виробники включають провінції Юньнань, Цзянсу, Аньхой, Цзянсі, Хенань, Сичуань, Чжецзян, Гуандун і Хебей. Різні регіони, як правило, використовують різні рослини-джерела: Ма Лань переважає на півдні (Фуцзянь, Юньнань, Гуандун), тоді як Сун Лань (Isatis indigotica) та Ляо Лань (Polygonum tinctorium) більш поширені в північних та східних регіонах.

Показники якості

Якісний Чінг Дай — це дуже дрібний порошок насиченого синього кольору, який надзвичайно легкий і легко розсіюється в повітрі. Він повинен легко прилипати до рук і паперу при дотику. Він повинен мати легкий трав’янистий або рослинний аромат і несильний, слабокислий смак. Остаточна перевірка якості полягає в тому, що при посипанні невеликої кількості якісного Чінг Дай на воду він повинен плавати на поверхні, а не тонути. При підпалюванні невеликою полум'ям він повинен виробляти характерне пурпурно-червоне полум’я або дим. Матеріал нижчої якості є важким, густим, збирається в тверді блоки з видимими білими плямами (що вказує на надлишок вапна) і тоне у воді як гранули. Через низьку природну продуктивність Чінг Дай часто підробляють, додаючи порошки для збільшення ваги. Китайська фармакопея вимагає мінімального вмісту індиго 2,0%. і 0,13% індирубіну.

Ключові уривки класичних китайських медичних текстів, що описують Цінь Дай та його терапевтичне використання

Кай Бао Бень Цао (《开宝本草》, Song Dynasty)

Китайська: Головним чином лікує отрути різних ліків, дитячі гарячки, судоми та лихоманку, головні болі від вітру неба з холодом і жаром; вариться у воді і приймається у вигляді порошку. Також його натирають на гарячі виразки, злоякісні пухлини, рани від металу, кровотечі та отрути змій і собак.

Іспанська: Вирішує різні токсини від наркотиків, дитячі гарячки, судоми з гарячкою, епідемічні головні болі з ознобом та змінною лихоманкою. Приймайте його вареним і подрібненим у воді. Його також можна втирати на гарячі виразки, злоякісні набряки, травматичні рани, кровотечі та укуси змій чи собак.

Бень Цао Ган Му (《本草纲目》, Li Shizhen, Ming Dynasty)

Китайський: усуває тепло та подразнення, блює кров’ю, відхаркує кров, короста, генітальні виразки, вбиває шкідливих комах.

Англійська: усуває тепло та дратівливість, лікує блювоту крові, кашель, виразки, генітальні виразки, а також знищує патогенних паразитів.

Бен Цзін Фен Юань (《本经逢原》, Qing Dynasty)

Китайська: Виводить токсини з печінки та жовчного міхура, розсіює застійний вогонь, лікує токсичне тепло, що викликає висипи та важку діарею після пологів.

Він дренує печінку та жовчний міхур, розсіює вмістжений вогонь і лікує висип, спричинені гарячими токсинами, макулами, а також гарячу післяпологову дизентерію тенезмусом.

Бень Цао Цю Чжень (《本草求真》, Qing Dynasty)

Китайська: Велика діарея справжнього вогню на печінковому меридіані та розсіювання застою вогню на печінковому меридіані.

Іспанська: Потужно зливає надлишок вогню з печінкового каналу та розсіює накопичення вогню в печінковому каналі.

Історія та розвиток використання Цінь Даї в китайській медицині протягом століть

Назва 'Qing Dai' (青黛) буквально означає 'синьо-чорний пігмент' (黛 спочатку відносилося до темного косметичного засобу, який використовували для фарбування брів). Найраніше задокументоване медичне використання з'являється у творі династії Тан Yao Xing Lun (《药性论》) авторства Чжень Цюаня. Kai Bao Ben Cao (Династія Сун) зазначав, що Qing Dai спочатку походив з Персії, а пізніше виявилось, що він еквівалентний місцево виробленій індиговій піни (靛花) під час фарбування тканин. Ben Cao Gang Mu Лі Шичжень (Династія Мін) офіційно підтвердив, що індигова піна з фарбувальних чанів за своїми лікувальними властивостями ідентична Qing Dai.

Цінг Дай має видатну подвійну історію як у медицині, так і як один з найдавніших текстильних барвників у світі. У Китаї вирощували рослини індиго щонайменше з династії Ся (бл. 2000 до н.е.), як зафіксовано в сільськогосподарському календарі Ся Сяо Чжень. Відоме прислів’я '青出于蓝而胜于蓝' ('синій походить від рослини індиго, але перевершує його', зі Сюньцзи) походить із цієї традиції фарбування. У 1970-х роках індирубін, активний компонент, виділений з Цінг Дай, був розроблений у Китаї як новий засіб для лікування хронічного мієлогенного лейкозу, що стало одним з перших успіхів у створенні сучасних лікарських засобів на основі традиційної китайської медицини.

4 опубліковані дослідження, що досліджують фармакологічні ефекти або клінічні результати Цінь Даї

1

Багатопрофільне рандомізоване контрольоване дослідження Indigo Naturalis при виразковому коліті (дослідження INDIGO, 2018)

Наганума М, Сугімото С, Міцуяма К та ін. Гастроентерологія. 2018;154(4):935-947.

Це рандомізоване контрольоване дослідження з подвійним сліпим методом та порівняльною групою в Японії включало 86 пацієнтів із помірно активним виразковим колітом. Пацієнти отримували щодня 0,5 г, 1,0 г або 2,0 г Qīng Dài або плацебо протягом 8 тижнів. Клінічні показники відповіді були значно вищими у всіх групах Qīng Dài (відповідно 69,6 %, 75,0 % і 81,0 %) у порівнянні з плацебо (13,6 %), із чіткою дозозалежною тенденцією. Показники загоєння слизової оболонки також були значно вищими. Однак дослідження було припинене достроково через зовнішнє повідомлення про легеневу артеріальну гіпертензію у пацієнта, який самостійно приймав Qīng Dài. Легка печінкова дисфункція спостерігалася у 10 пацієнтів, які отримували Qīng Dài.

PubMed

2

Систематичний огляд та метааналіз: Indigo Naturalis для запальних захворювань кишечника (2023)

Banerjee R та ін. Journal of Gastroenterology and Hepatology. 2024;39(1):50-61.

Цей систематичний огляд проаналізував 9 досліджень, у яких брали участь 299 пацієнтів. Об’єднана частота клінічної відповіді при виразковому коліті становила 79,6%, а частота клінічної ремісії — 66,8%. Відносний ризик клінічної відповіді був у 3,82 рази вищим при застосуванні Qing Dai порівняно з плацебо у двох рандомізованих дослідженнях. За винятком одного зворотного випадку легеневої артеріальної гіпертензії, більшість зареєстрованих побічних ефектів були легкими. Автори дійшли висновку, що Qing Dai є ефективним при виразковому коліті, але відзначили обмеження, включаючи невеликі розміри вибірки та те, що дослідження були обмежені населенням східної Азії.

PubMed

3

Національне японське опитування щодо побічних явищ при використанні Indigo Naturalis при виразковому коліті (2019)

Наганума М, Сугімото С, Судзукі Х та ін. Journal of Gastroenterology. 2019;54(10):891-896.

Це масштабне опитування, проведене у 337 установах Японії, виявило 877 пацієнтів з виразковим колітом (з загальної кількості 49 320), які використовували Цінь Дай. Небажані ефекти включали дисфункцію печінки, шлунково-кишкові симптоми, головний біль, легеневу артеріальну гіпертензію та інвагінацію. Повідомлялося про одинадцять пацієнтів з ЛАГ, які систематично приймали Цінь Дай. Опитування не виявило чіткої залежності доза-ефект між дозою Цінь Дай та небажаними ефектами. Після цих висновків Міністерство охорони здоров’я Японії видало попередження з охорони здоров’я, а Цінь Дай був доданий до міжнародного списку лікарських засобів, які потенційно пов’язані з ЛАГ.

4

Докладний огляд: хімія, фармакологія, клінічне застосування, побічні ефекти та контроль якості Indigo Naturalis (2021)

Sun Q, Leng J, Tang L, Wang L, Fu C. Межі у фармакології. 2021;12:664022.

Цей обширний огляд каталогізував 63 ізольовані сполуки з Цінь Даї, при цьому індольні алкалоїди (включаючи індиго, індирубін та триптантрін) були найважливішими з фармакологічного погляду. Особливо відзначили індирубін за його використання у лікуванні лейкемії в Китаї з 1970-х років та як активний інгредієнт проти псоріазу. Огляд зазначав підтверджені фармакологічні ефекти, включаючи протизапальні, протипухлинні, антибактеріальні та протипсоріазні активності. Небажані явища при пероральному застосуванні класифікувалися як легкі (печінкова/ниркова дисфункція, головний біль, гастроінтестинальні симптоми) або серйозні (коліт, інвагінація, легенева артеріальна гіпертензія).

Дослідження окремих трав у ТКМ зростає, але все ще обмежене стандартами західних клінічних випробувань. Ці дослідження надають нові докази і повинні розглядатися разом із досвідом практикуючого.

Зображення трави