Плід женьшеню (трава орхідеї herminium) 人参果

Кожна трава має конкретний набір дій: це те, що Рен Шен Го робить в організмі, пояснено як у повсякденних термінах, так і з точки зору традиційної китайської медицини

Терапевтичний підхід

У практичному плані Рен Шен Го використовується переважно для підтримки цих напрямків здоров’я:

Травне здоров'я

Підтримка для сну

Менструальне здоров'я

Здоров’я нирок

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це конкретні терапевтичні дії, які здійснює Жень Шень Го для відновлення рівноваги в тілі:

Тонізує Ян серця та нирок

Виробляє рідини та втамовує спрагу

Зміцнює Селезінку та Гармонізує Середину

Регулює Ці та сприяє менструації.

Відновлює Інь нирок

Заспокоює дух

Як працюють ці дії

«Зміцнює серце і тонізує нирки» означає, що ця трава підтримує функцію серця як осередку розуму (Шень) та роль нирок як кореня життєвої енергії. У традиційній китайській медицині, коли Ці серця недостатня, а нирки слабкі, з’являються такі симптоми, як серцебиття, безсоння, запаморочення та загальна втома. Природа Женьшень Го солодка та тепла, живить обидва органи, підходить для людей, які відчувають нервове виснаження, поганий сон та запаморочення.

'Генерує рідини та зупиняє спрагу' стосується здатності трави відновлювати вологу в організмі. Її солодкий смак природно сприяє виробленню рідин, тому її використовують при симптомах неспокою та спраги, особливо коли вони виникають через внутрішній дефіцит, а не через зовнішню жару.

'Тонізує селезінку та зміцнює шлунок' означає, що це допомагає відновити травну функцію. Коли в когось мало апетиту, він відчуває втому після їжі або просто не хоче їсти, це відображає слабкість селезінки та шлунка. Тепла і солодка природа цієї трави ніжно зміцнює ці травні органи.

'Регулює менструацію та зміцнює Кров' вказує на те, що трава може допомагати рухати Кров, яка стала повільною або застійною в матці. Ось чому її використовують при нерегулярних менструаціях. У ТКМ нирки керують репродукцією, і дія цієї трави на зміцнення нирок підтримує регулярні менструальні цикли разом із її функцією рухати Кров.

У ТКМ симптоми групуються за впізнаваними патернами дисгармонії. Ren Shen Guo використовується для допомоги у виправленні цих конкретних патернів.

Це умови, при яких Рен Шен Го часто використовується, але лише коли вони виникають із конкретних патернів, які він розглядає, а не у всіх випадках

Також його часто використовують для:

Запаморочення

Через дефіцит Ці та Крові або слабкість Нирки

Втрата апетиту

Від нестачі Ці селезінки та шлунка

Тривога

Тривога та дратівливість через нервове виснаження

Зорове перенапруження

Хронічна втома через дефіцит Ці

Суха рот

Спрага через нестачу рідини

Кожна трава має власну температуру, смак і спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як вона взаємодіє з тілом

Температура

тепла

Смак

солодкий (甘 gān)

Канали, які впливають

Селезінка

Шлунок

Серце

Нирки

Використані частини

Ціла рослина / Надземні частини (全草 quán cǎo)

Це загальні рекомендації щодо дозування Ren Shen Guo: завжди дотримуйтесь порад вашого фахівця, оскільки дози варіюються залежно від формули та вашого індивідуального стану.

Стандартне дозування

9–12 г

Максимальна доза

До 15 г у відварі, під наглядом спеціаліста. Деякі народні традиції також використовують траву, замочену в рисовому вині (黄酒).

Нотатки щодо дозування

Стандартна доза відвару становить 9–12 г (приблизно 3–4 цянь за традиційною мірою). Також траву можна приготувати, замочивши її у жовтому рисовому вині (黄酒) для перорального вживання, що є популярним традиційним методом у регіоні Шеньсі. Нижчі дози підходять для загального зміцнення; трохи більші дози можна використовувати для таких станів, як безсоння або менструальні порушення, завжди під керівництвом фахівця.

Підготовка

Не потрібне спеціальне приготування відвару. Вся висушена рослина з кореневищем просто кип'ятиться у воді стандартними методами. Або ж її можна настоювати в жовтому рисовому вині (黄酒) для внутрішнього вживання, це популярний традиційний спосіб приготування.

Ці інгредієнти традиційно поєднують з Жень Шень Го для покращеного терапевтичного ефекту

Данг Гуй

1:1

Ren Shen Guo тонізує нирки та зміцнює кров, тоді як Dang Gui живить і рухає кров. Разом вони впливають на нерегулярний менструальний цикл як через дефіцит нирок, так і через дефіцит/стаз крові, забезпечуючи більш комплексний підхід до репродуктивного здоров’я жінки.

Коли використовувати: Нерегулярні менструації, мізерні місячні або аменорея, що супроводжуються болем у попереку, втомою та блідістю, що вказує на слабкість Нирок та дефіцит Крові.

Суань Цао Жень

1:2 (Жень Шень Го: Суань Цзао Жень)

Ren Shen Guo зміцнює Серце та Нирки, одночасно заспокоюючи дух; Suan Zao Ren живить Кров Серця та Інь Печінки, щоб заземлити дух. Разом вони ефективніше вирішують безсоння та хвилювання, спричинені дефіцитом Серця та Нирок, ніж будь-яка з трав окремо.

Коли використовувати: безсоння, тривожність, серцебиття та запаморочення через нервове виснаження, де присутня недостатність як Серця, так і Нирок.

Бай Чжу

1:1

Ren Shen Guo зігріває та тонізує Селезінку та Шлунок, тоді як Bai Zhu зміцнює Селезінку та висушує Вологу. Разом вони забезпечують більш потужний підхід для відновлення травної функції, коли Селезінка ослаблена і не може належним чином перетравлювати їжу.

Коли використовувати: поганий апетит, втома після їжі, рідкий стілець і здуття живота через дефіцит Ці селезінки.

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Жень Шень Го

vs

Женьшень

Незважаючи на часткову подібність у назві, Ren Shen Guo (з орхідеї Herminium monorchis) є повністю іншим трав'яним засобом, ніж Ren Shen (Panax ginseng). Ren Shen є значно потужнішим тоніком Ці, який може врятувати колапсований Ян і сильно підживити Юань Ці. Ren Shen Guo є легким популярним засобом з ширшим, але м'яким спектром дії, включно з активізацією кровообігу та регуляцією менструального циклу, чого Ren Shen не має. Ren Shen Guo більше підходить для легких і хронічних станів у контексті народної медицини.

Жень Шень Го

vs

Данг Шен

Обидві трави тонізують Селезінку та Шлунок і сприяють виробленню рідин. Данг Шен є добре відомою травою у фармакопеї з більш сильними та добре задокументованими діями для тонізації Ці, що робить її стандартним вибором при дефіциті Ці Селезінки та Легенів. Жень Шень Го додає дії щодо активізації Крові та регулювання менструального циклу, яких бракує Данг Шен, роблячи її більш придатною для випадків, коли слабкість травної системи супроводжується порушеннями менструацій або застійною Кров’ю.

Суміжні види та поширені підробки, на які слід звертати увагу при постачанні Ren Shen Guo

Назва "Ren Shen Guo" (人参果) у розмовній мові використовується для позначення різних, не пов’язаних між собою рослин, що створює значний ризик плутанини. Найбільш поширені помилки включають: (1) Solanum muricatum (香瓜茄), південноамериканський фрукт з родини пасльонових, який продається як харчовий продукт і не має медичного еквівалента в традиційній китайській медицині; (2) Potentilla anserina (蕨麻), клубень з родини розових, який використовується як їжа та медицина на тибетському плато, з іншими властивостями (солодкий, нейтральний, впливає на Селезінку/Шлунок/Легені); (3) Плід женьшеню Panax (人参的果实), справжній плід рослини женьшеню, який містить гінсенозиди і використовується у сучасних препаратах, таких як капсули Zhenyuan (振源胶囊). При отриманні трави ТКМ Ren Shen Guo переконайтеся, що це повна рослина орхідей Herminium monorchis з клубнем, а не жоден із цих замінників.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-яких трав.

Класифікація токсичності у класичній китайській фармакопеї для Рен Шень Го

Нетоксичний

Рень Шень Го класифікується як нетоксичний у стандартних джерелах. Конкретних токсичних компонентів не виявлено. При нормальних дозах відвару значущих побічних ефектів не зафіксовано. Як трава народної медицини з обмеженим лікарським профілем, рекомендується розумне дозування.

Ситуації, в яких не слід використовувати Ren Shen Guo або потрібна додаткова обережність

Обережність

Людям з дефіцитом Ін та ознаками тепла (почервоніння, нічна пітливість, гарячі долоні) слід використовувати обережно, оскільки ця трава має теплу природу і може посилити внутрішнє тепло.

Обережність

Ті, хто має активну гарячкову хворобу або гострі запальні стані, повинні уникати цього, оскільки зігріваючі та тонізуючі властивості можуть погіршувати патерни надлишку Тепла.

Обережність

Уникайте одночасного вживання з дуже холодними або освіжаючими травами чи продуктами, оскільки це може зменшити теплі та тонізуючі ефекти цієї трави.

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Трава має властивості, що активують кров і регулюють менструацію (调经活血), які теоретично можуть стимулювати діяльність матки. Вагітним жінкам слід уникати її використання або використовувати лише під керівництвом фахівця. Не існує достатньо сучасних даних про безпеку саме під час вагітності.

Грудне вигодовування

Не проведено спеціальних досліджень, які оцінюють безпеку Рен Шен Го під час грудного вигодовування. У зв'язку з його властивостями активізувати кровообіг, рекомендується обережність. Матері, які годують груддю, повинні проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем перед його використанням.

Діти

Не встановлено конкретних рекомендацій щодо педіатричної дозування Рен Шен Го. Як м’яка тонізуюча трава, можна використовувати зменшені дози відповідно до маси тіла у старших дітей під наглядом фахівця. Не рекомендується для дуже маленьких дітей без професійного керівництва.

Якщо ви приймаєте фармацевтичні препарати, зверніть увагу на можливі взаємодії з Ren Shen Guo

Не встановлено добре задокументованих фармакологічних взаємодій для Рен Шень Го (Herminium monorchis). З огляду на його властивості активації крові та регулювання менструації, теоретично рекомендується обережність при комбінуванні з антикоагулянтами або препаратами, що пригнічують агрегацію тромбоцитів (такими як варфарин або аспірин), оскільки може існувати адитивний ефект на ризик кровотечі. Однак жодне клінічне дослідження не підтвердило цю взаємодію. Пацієнти, які приймають лікарські засоби, повинні проконсультуватися зі своїм медичним працівником перед застосуванням цієї рослини.

Харчові та харчові аспекти при прийомі Жень Шень Го

Як трава, що зігріває і тонізує селезінку, уникайте надмірного споживання холодної, сирої або морозильної їжі та напоїв під час прийому Рен Шен Го, оскільки вони можуть протистояти її зігріваючому та зміцнювальному для травлення ефекту. Віддавайте перевагу гарячій та легко перетравній їжі, щоб підтримати тонізуючу дію трави.

Фізичні характеристики та морфологія рослини-джерела Ren Shen Guo

Herminium monorchis (L.) R.Br., загальновідомий як мускусна орхідея (角盘兰), є маленькою та непомітною багаторічною орхідеєю з родини Orchidaceae. Рослина тонка, зазвичай досягає лише 5–35 см у висоту. Має один підземний клубень від округлого до еліпсоїдного (6–10 мм у діаметрі) і утворює 2–3 прикореневі еліптичні до ланцетоподібних листки синьо-зеленого кольору, довжиною 1,5–10 см. Стебло пряме, тонке, несе кінцеву густу суцвіття з численних маленьких, нахилених квіток жовтувато-зеленого кольору з характерним солодким медовим ароматом. Кожна квітка має трилопатеву губу і не має шпори. Рослина розмножується як насінням, так і вегетативно через нові клубні, утворені на тонких вусиках, що поширюються від материнської рослини.

Herminium monorchis росте на пасовищах, гірських схилах і луках, особливо на вапняних або крейдяних ґрунтах. У Китаї він зустрічається в гірських районах на помірно високих і високих висотах. В Європі він потребує короткої трави на крейді або вапняку і легко залишається непоміченим через свій крихітний розмір і зелений колір, який зливається з навколишньою рослинністю.

Де отримують Жень Шень Гуо, коли його збирають і як оцінювати якість

Сезон урожаю

Осінь. Восени викопують всю рослину з бульбами, очищають її і сушать на сонці.

Головні регіони вирощування

Ren Shen Guo росте диким способом на північному сході Китаю та у провінціях Ганьсу, Шеньсі та Хебей, зазвичай його можна знайти на гірських схилах, вкритих травою. Він також має широке євразійське поширення від Європи до Скандинавії, Гімалаїв, Сибіру та Монголії. У Китаї регіони Шеньсі та Ганьсу є найвідомішими джерелами, оскільки трава вперше була задокументована в традиційній китайській гербології Шеньсі.

Показники якості

Гудної якості Ren Shen Guo має цілими бульби, що є овальними, сплющеними або майже сферичними, завдовжки від 0,3 до 1,5 см і завширшки від 3 до 10 мм, зі поверхнею коричневого кольору, вкритою дрібними сіро-коричневими ворсинками. Бульба повинна бути твердою і пружною. Стебло має бути тонким (1–3 мм у діаметрі), блідо-коричневого до зелено-коричневого кольору, з тонкими поздовжніми смужками. Листя, хоча часто зморщується при висиханні, повинно бути коричневим і розкриватися у вузьку еліптично-ланцетну форму. Трава повинна мати слабкий аромат і солодкий смак. Слід уникати зразків, які зламані, плісняві або надто сухі з втраченими бульбами.

Ключові уривки з класичних китайських медичних текстів, що описують Ren Shen Guo та його терапевтичне застосування

«Китайська трав'яна медицина Шаньсі» (Shaanxi Chinese Herbal Medicine)

Солодкий смак, тепла природа. Зміцнює серце та тонізує нирки, виробляє рідини та вгамовує спрагу, тонізує селезінку та зміцнює шлунок, регулює менструацію та активує кров. Лікує невроз, безсоння та запаморочення, дратівливість і спрагу, відсутність апетиту.

Переклад іспанською: Солодкий на смак, теплий за природою. Зміцнює Серце та тонізує Нирки, породжує рідини та знімає спрагу, тонізує Селезінку та зміцнює Шлунок, регулює менструацію та активує Кров. Лікує неврастенію, безсоння з запамороченням, дратівливість із спрагою та втрату апетиту.

«Національний довідник китайської трав’яної медицини» (National Compendium of Chinese Herbal Medicine)

Він тонізує інь і зміцнює нирки, живить шлунок і регулює менструацію.

Переклад іспанською: Живить Ін, зміцнює нирки, живить шлунок і регулює менструацію.

《Природні ліки гір Цінлін і Ба》 Природні ліки гір Ціньлін і Ба

Детоксикувати, зменшити набряк і полегшити біль. Лікувати укуси отруйних змій.

Переклад іспанською: Розкладає токсини, зменшує запалення та полегшує біль. Лікує укуси отруйних змій.

Історія та еволюція використання Рен Шен Го у китайській медицині протягом століть

Ren Shen Guo (人参果, буквально «фрукт женьшеню») є популярною назвою для всієї рослини з коренем орхідеї Herminium monorchis і не повинна плутатися з кількома іншими рослинами, що мають ту ж загальну назву. До них відносяться плід пасльонових Solanum muricatum (південноамериканська харчова культура, яку іноді називають «динний огірок») і тибетська трава Potentilla anserina (蕨麻, рожевий бульба, що використовується як їжа та лікарський засіб на Тибетському плато). Трава МТК Ren Shen Guo стосується конкретно виду орхідеї.

Трава була вперше зареєстрована в регіональній травниковій літературі, а не в основних класичних текстах з Медичної матерії. Її основним класичним джерелом є Shaanxi Zhong Cao Yao (《陕西中草药》, Китайська травнича медицина Шеньсі), збірка народної регіональної медицини, яка документувала місцеві трави, що використовувалися в районах Шеньсі та горах Цінлін. Згодом її включили в Quan Guo Zhong Cao Yao Hui Bian (《全国中草药汇编》, Національний збірник китайської трав'яної медицини) та в Zhong Yao Da Ci Dian (《中药大辞典》, Великий словник китайської медичної матерії). Назва "Ren Shen Guo" ймовірно походить від неясної схожості бульби з маленьким коренем женьшеню та від її слави як популярного тоніку для зміцнення тіла, що встановлює народний зв'язок з женьшенем (Ren Shen).

Зображення трави