Біла каолініт 白石脂

Кожен інгредієнт має певний набір дій — ось що робить Бай Ши Чжи в організмі, пояснено як звичайною мовою, так і мовою ТКМ

Терапевтичний підхід

У практичному плані Бай Ши Чжи використовують головним чином для підтримки цих сфер здоров’я:

Травне здоров'я

Хронічна діарея

Кровотечні розлади

Догляд за шкірою та ранами

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це конкретні терапевтичні дії, які Бай Ши Чжі здійснює для відновлення рівноваги в організмі:

Звужує кишечник і зупиняє діарею.

Завдяки в'яжучому ефекту зупиняє кровотечу

Вбирає вологу і лікує виразки.

Тонізує легеневу Ці

Висушує вологу в кишечнику.

Як працюють ці дії

«Стягує кишечник і зупиняє діарею» (涩肠止泻) означає, що Бай Ши Чжі використовує свою важку та в’яжучу мінеральну природу для того, щоб напружити та зміцнити слизову оболонку кишечника, зменшуючи надмірне виділення. Використовується при хронічній діареї та дизентерії, які тривають тривалий час, особливо коли випорожнення є рідкими і слизькими через ослаблення функції утримання організму. Це його основна та найважливіша дія.

“Зупиняє кровотечу за допомогою в'яжучого ефекту” (收敛止血) відноситься до здатності трави скорочувати тканини та герметизувати кровоносні судини, що течуть, завдяки її в'яжучим і з'єднувальним властивостям. Застосовується при тривалій матковій кровотечі, крові в калі та інших станах хронічної кровотечі, коли організм більше не може утримувати кров у своїх судинах. На відміну від Chì Shí Zhī (червона форма), яка проникає глибше на рівень Крові, Bái Shí Zhī діє головним чином через рівень Ці для зміцнення та підтримки.

«Вбирає вологу та сприяє загоєнню ран» (收湿敛疮生肌) описує зовнішнє застосування трави. Коли її наносять у вигляді порошку на хронічні виразки, які не загоюються, або на гнійні ураження шкіри, вона фізично вбирає надлишок рідини та створює захисний шар, що дозволяє новій тканині зростати. Сучасне розуміння пояснює це сильними властивостями адсорбції каолініту.

'Живить Ці Легенів' (养肺气) відображає класичне вчення про те, що серед п'яти мінералів кам'яних жирів різних кольорів білий відповідає Металу та Легеням. Bái Shí Zhī підтримує низхідну та консолідуючу функцію Легенів, що допомагає забезпечити поверхню тіла та стабілізувати нижні отвори.

У КТМ симптоми групуються у впізнавані шаблони дисбалансу. Bai Shi Чжі використовується для допомоги у корекції цих конкретних шаблонів.

Це умови, за яких Бай Ши Чжі часто використовують, але лише тоді, коли вони виникають із конкретних шаблонів, які він вирішує, а не у всіх випадках.

Також його часто використовують для:

Хронічна дизентерія

Тривала дизентерія з слизом у калі

Ректальний пролапс

Через тривалу діарею або дизентерію

Тонкі вагінальні виділення

Тривалі білі вагінальні виділення (带下)

Кров'янистий стілець

Хронічна кров у калі через кишкову слабкість

Хронічні виразки

Шкірні виразки, що не гояться, застосовувані місцево

Екзема

Гнійний екзема, застосовується місцево як підсушувальний засіб

Нічне мовлення

Еспермарея через нездатність утримувати суть

Кожен інгредієнт має власну температуру, смак та спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як він взаємодіє з тілом.

Температура

Нейтральна

Смак

Солодкий (甘 gān), Кислий (酸 suān), В’яжучий (涩 sè)

Канали, які впливають

Легені

Шлунок

Товста кишка

Використані частини

Мінерал (矿物 kuàng wù)

Це загальні рекомендації щодо дозування Bai Shi Чжі — завжди дотримуйся порад свого фахівця, оскільки дози варіюються залежно від формули та твоєї індивідуальної ситуації.

Стандартне дозування

9–12 г

Максимальна доза

До 20 г у випадках тяжкої хронічної діареї або станів із кровотечею, під наглядом фахівця. Не перевищуйте цей діапазон і не використовуйте тривалий час.

Нотатки щодо дозування

Використовуйте нижню межу дози (9 г) для легких хронічних рідких випорожнень або вагінальних виділень. Використовуйте вищі дози (12–20 г) для більш тяжкої хронічної діареї з кров’ю або слизом, або маткових кровотеч. Для зовнішнього застосування відповідну кількість мінералу у порошку наносять безпосередньо на рани, виразки чи едематозну шкіру. Бай Ши Чжі більше підходить для патернів недостатності-холоду з слизькою втратою і ніколи не слід використовувати, коли патогенні фактори залишаються невирішеними. Курси лікування повинні підтримуватися якомога коротше за клінічними показаннями.

Підготовка

Потрібно спочатку подрібнити та прокип’ятити (打碎先煎, da sui xian jian) протягом щонайменше 20–30 хвилин перед додаванням інших трав, оскільки це мінерал, який потребує більш тривалого відварювання для вивільнення своїх активних компонентів. Для внутрішнього застосування його часто обробляють шляхом прокалювання (煅), а потім подрібнюють з водою (水飞), щоб отримати чистий тонкий порошок. Коли його приймають у вигляді порошку, змішаного у процідженому відварі, типовою дозою є приблизно 1–2 г на порцію.

У ТКМ один і той самий інгредієнт можна готувати різними способами, щоб змінити його ефекти: саме так обробка змінює те, що робить Бай Ши Чжі.

Дуань Бай Ши Чжі (煅白石脂)

Метод обробки

Сирець мінералу розмелюють до отримання тонкого порошку, змішують з оцтом, формують у смужки, нарізають на сегменти, сушать, а потім поміщають у тигель і спалюють при високій температурі в бездимній печі до повного почервоніння. Після охолодження його знову розмелюють для використання.

Як змінює свої властивості

Кальцинація значно підвищує в'яжучу дію Бай Ши Чжі. Висока температура видаляє вміст води і робить мінерал більш пористим та адсорбуючим, покращуючи його здатність поглинати вологу та з'єднувати тканини. Обробка оцтом ще більше підсилює його в'яжучу та конвергентну природу. Температура залишається нейтральною, але дія з'єднання стає помітно сильнішою.

Коли використовувати цю форму

Використовуйте кальциновану форму, коли потрібна більш сильна в’яжуча дія, наприклад при тяжкій хронічній діареї з повною втратою контролю над кишечником, або для місцевого застосування на гнійних виразках і хронічних незгоюваних виразках, де потрібне максимальне поглинання вологи. Кальцинована форма є стандартною формою, що використовується у більшості клінічних застосувань.

Ці інгредієнти традиційно поєднують з Бай Ши Чжі для покращеного терапевтичного ефекту

Лун Гу

1:1 (Бай Ші Чжі 9 г: Лун Гу 9 г)

Bái Shí Zhī та Long Gu (Драконів кістка) обидва є важкими в’яжучими засобами на основі мінералів. Разом вони створюють потужний подвійний ефект: Bái Shí Zhī обволікає та укріплює кишкову оболонку, тоді як Long Gu заспокоює дух і закріплює речовини, що витікають. Ця пара одночасно впливає на фізичну слизькість кишечника та на основну нестабільність Ці, яка дозволяє виділенням виходити назовні.

Коли використовувати: Хронічна діарея у дітей із прозорим та водянистим калом, який не зупиняється, особливо у випадках дефіциту Селезінки із переляком або неспокоєм.

Гань Цзян

1:1 (Бай Ші Чжі 9 г: Гань Цзян 9 г)

Bái Shí Zhī надає в’яжучу дію для зміцнення кишечника, тоді як Gan Jiang (сухий імбир) зігріває середній обігрівач і усуває холод. Разом вони підходять до хронічної діареї холодного типу з двох боків: Gan Jiang лікує основну причину (внутрішній холод, що послаблює селезінку), тоді як Bái Shí Zhī лікує вторинний симптом (слизький та неконтрольований стілець).

Коли використовувати: Дизентерія холодного типу з неперетравленою їжею, біла слиз у калі та біль у животі, який покращується від тепла.

Хоу По

1:1

Bái Shí Zhī звужує та з’єднує кишечник, тоді як Hou Po (кора магнолії) рухає Ці, сушить вологу та усуває здуття. Поєднання запобігає тому, щоб чисто в’яжучий Bái Shí Zhī утримував застій всередині, при цьому продовжуючи надавати свою зміцнювальну користь. Hou Po підтримує рух Ці, щоб закриття було функціональним, а не обструктивним.

Коли використовувати: Хронічна діарея з гноєм або слизом у калі, супроводжується здуттям живота.

Ці добре відомі формули виставляють Бай Ши Чжі у видатній ролі.

Фен Ін Тан

风引汤

Асистент

Feng Інь Tang (Заспокійлива декокція вітру) з Jin Gui Yao Lue використовує як Bai Shi Чжі, так і Chi Shi Чжі разом із важкими мінералами та седативними засобами для лікування судом і епілепсії, пов’язаної з вітром. Bai Shi Чжі тут діє як Помічник, використовуючи свої властивості зміцнення легенів і всмоктування вологи, щоб 'закрити двері для повернення вітру' (杜虚风复入之路), як описано в Ben Цзін Feng Yuan. Ця формула демонструє менш поширену роль Bai Shi Чжі у стабілізації тіла перед вторгненням вітру.

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Бай Ши Чжи

vs

Чі Ші Чжі

Чі Ши Чжі (червона галоїт) і Бай Ши Чжі — це той самий мінерал у різних кольорових формах, але класична теорія чітко їх розрізняє: Чі Ши Чжі входить на рівень Крові (血分) і є Гарячим, що робить його більш ефективним при дизентерії з кров’ю та маткових кровотечах. Бай Ши Чжі входить на рівень Ці (气分) і є Нейтральним, що робить його більш придатним для хронічної водянистої діареї, білих слизових виділень і станів без помітної кровотечі. Як сказано в Бень Цао Ган Му: 'Червоний входить у Кров, білий входить у Ці.'

Бай Ши Чжи

vs

Ю Ю Лян

Як Ю Ю Лян (Лимонітум), так і Бай Ши Чжи є важкими мінеральними в'яжучими засобами, які зв'язують кишечник і зупиняють діарею. Однак Ю Ю Лян є більш важким і має більш сильну здатність заспокоювати та осідати (镇坠), що робить його більш підходящим при тяжких випадках кишечного прослизання. Бай Ши Чжи у порівнянні легший, з додатковою дією на живлення Легенів. Ю Ю Лян також солодкий і нейтральний, але схильний до легкого охолодження, тоді як Бай Ши Чжи нейтральний.

Бай Ши Чжи

vs

Роу Доу Коу

Обидва використовують при хронічній діареї, але Rou Dou Kou (мускатний горіх) гострий і теплий, діє шляхом зігрівання селезінки і зв'язування кишечника через ароматну, сушильну природу. Bai Shi Чжі — це нейтральний мінерал, який діє виключно за рахунок фізичної терпкості та покриття. Rou Dou Kou найкращий, коли домінує холод, а Bai Shi Чжі — коли кишечник потребує фізичної консолідації незалежно від температури.

Легітимні клінічні замінники, коли Bai Shi Чжі недоступний, обмежений або протипоказаний

Чі Ші Чжі

Чі Ші Чжі

赤石脂

глина галлоїзит

Покриває: майже повністю покриває терпкі та консолідуючі дії Bái Shí Жи: стискує кишечник, щоб зупинити хронічну діарею та дизентерію, зупиняє кровотечу (маткову кровотечу, ректальну кровотечу), консолідує витоки нижнього обміну і сприяє утворенню тканини для закриття незагойних виразок при місцевому застосуванні. Класичні джерела чітко вказують, що два мінерали мають 'приблизно однакові показання' (主治略同), і належать до однієї й тієї ж мінеральної групи (гідратована алюмінієва силікатна глина).

Не охоплює: Чі Ші Чжі входить на рівень Крові з більшою інтенсивністю, ніж Бай Ші Чжі, який вважається таким, що входить на рівень Ці. У той час як для патернів без виразного залучення крові віддають перевагу Бай Ші Чжі, Чі Ші Чжі може бути трохи сильніше, ніж потрібно. Чі Ші Чжі також за природою теплий; класичні джерела класифікують Бай Ші Чжі як дещо менш теплий. Ця відмінність є клінічно незначною у більшості випадків, але має значення в тонкому розрізненні патернів.

Використовувати коли: Використовувати коли Bái Shí Zhī недоступний або його важко знайти з хорошою якістю. Chì Shí Zhī зустрічається ширше в сучасних аптеках і є більш дослідженим з двох. Це обмін найбільш історично підтверджений, явно задокументований у кількох класичних текстах з Матеріальної Медицини.

Супутні види та поширені фальсифікації, на які слід звертати увагу при отриманні Bai Shi Чжі

Іноді Bai Shi Чжі плутають з Chi Shi Чжі (赤石脂, Halloysitum Rubrum), який є червоною різновидом тієї ж мінеральної родини. Хоча вони мають подібні в'яжучі властивості, їх не можна взаємозамінювати: Bai Shi Чжі входить у поділ Ці і відповідає за Легені, тоді як Chi Shi Чжі входить у поділ Крові. Іншими можливими підробками можуть бути звичайна каолінова глина або низькоякісна біла глина, яка не має характерної м’якої, жироподібної текстури та сильної здатності до поглинання води. Тальк (Hua Shi) також можна сплутати з Bai Shi Чжі, але тальк має виразно слизьке відчуття, а не клейке, і не прилипає до язика. Справжній Bai Shi Чжі має міцно прилипати до язика і відчуватися м’яким без зернистості при жуванні.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-якого інгредієнта.

Класифікація токсичності у класичній китайській фармакопеї для Бай Ши Чжи

Нетоксичний

Bai Shi Чжі класифікується як нетоксичний у класичних текстах і був віднесений до вищого ступеня у Шень Нун Бень Цао Цзін. Однак, як гідратований алюмосилікатний мінерал, він містить алюміній. Хоча короткострокове терапевтичне використання у стандартних дозах вважається безпечним, тривале або надмірне вживання викликає теоретичні занепокоєння щодо накопичення алюмінію, яке пов’язане з нейротоксичністю у сучасних біомедичних дослідженнях. Його слід використовувати курсами лікування, а не приймати безстроково. Правильна обробка (кальцинація та шліфування з водою) видаляє домішки і забезпечує безпеку для клінічного використання.

Ситуації, в яких не слід використовувати Бай Ши Чжі або потрібна додаткова обережність

Уникати

Діарея або дизентерія через Вологу-Спеку: Бай Ши Чжі має сильні в'яжучі властивості та теплий характер, що робить його непридатним для діареї, спричиненої накопиченням Вологи-Спеки. Використання його в цьому контексті затримає патогенні чинники всередині тіла і погіршить стан.

Уникати

Дизентерія або діарея на ранньому етапі з активними патогенними факторами: не слід використовувати, коли стан гострий і патоген ще не усунуто. В’яжучі трави, використані занадто рано, можуть утримувати патогени всередині.

Обережність

Вагітність: використовувати з обережністю. Як важка мінеральна речовина з сильно в'язкими та коагулюючими властивостями, вона може впливати на нормальний розвиток плода. Класичні джерела радять обережність для вагітних жінок.

Обережність

Недостатність Інь з ознаками Жару: тепла та в’яжуча природа Bai Shi Чжі не підходить для пацієнтів з основною недостатністю Інь, що викликає внутрішній Жар, оскільки може погіршити сухість.

Обережність

Не слід використовувати разом із Rou Gui (корою Cinnamomum cassia) відповідно до класичного списку Дев'ятнадцяти взаємних побоювань (十九畏). Традиційне вчення стверджує, що Guan Gui (офіційна кориця) боїться Shi Чжі.

Традиційні китайські лікарські несумісності: трави або речовини, які слід уникати поєднувати з Bai Shi Чжі

Гуань Гуй (官桂, Rou Gui / кора Cinnamomum cassia) боїться Ши Чжи (石脂), згідно списку Дев'ятнадцяти Взаємних Страхів (十九畏). Класичний вірш говорить: 「官桂善能调冷气，若逢石脂便相欺」. Це стосується як Бай Ши Чжи, так і Чі Ши Чжи. На практиці більшість авторитетів розглядають це більше як застереження, ніж як абсолютну заборону, але ці дві речовини не слід поєднувати без чітких клінічних показань.

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Використовувати з обережністю під час вагітності. Бай Ши Чжі є важкою мінеральною речовиною з сильними в'яжучими та закріплюючими властивостями. Хоча вона не класифікується серед трав, строго заборонених під час вагітності, класичні джерела радять обережність. Її сильна в'яжуча природа потенційно може заважати нормальним фізіологічним процесам вагітності. Використовувати під час вагітності слід лише під керівництвом досвідченого практикування, коли це чітко показано.

Грудне вигодовування

Не існує конкретних класичних заборон щодо грудного вигодовування. Однак, враховуючи його вміст алюмінію як мінерального лікарського засобу, слід уникати тривалого використання під час грудного вигодовування через теоретичну можливість передачі мінералу через грудне молоко. Короткострокове використання у стандартних дозах під керівництвом медичного фахівця, як правило, вважається допустимим.

Діти

Бай Ши Чжі можна використовувати у дітей у зменшених дозах, пропорційних віку та вазі, під наглядом фахівця. Він використовується головним чином у педіатричній практиці для хронічної діареї, викликаної холодом через дефіцит Селезінки-Нирок. Доза для малих дітей зазвичай становить від однієї третини до половини дорослої дози. Як і у дорослих, його не слід використовувати для гострої діареї, спричиненої Вологістю-Турботою або застою їжі. Уникати тривалого використання у дітей через занепокоєння щодо вмісту алюмінію.

Якщо ви приймаєте фармацевтичні препарати, зверніть увагу на можливі взаємодії з Бай Ши Чжи

Не встановлено добре задокументованих фармакологічних взаємодій через клінічні дослідження. Проте, базуючись на його фармакологічних властивостях, слід враховувати наступні теоретичні взаємодії:

• Загальні оральні ліки: Як мінерал глини з сильними адсорбційними властивостями, Bai Shi Чжі може зв'язуватися та зменшувати всмоктування одночасно прийнятих оральних ліків, подібно до того, як каолінові продукти взаємодіють з іншими лікарськими засобами. Рекомендується розділяти прийом принаймні на 2 години.

• Антациди, що містять алюміній: Оскільки Бай Ші Чжі є гідратованим алюмінатним силікатом, одночасне використання з антацидами, що містять алюміній, або іншими продуктами, що містять алюміній, може збільшити загальне надходження алюмінію.

• Добавки заліза та тетрациклінові антибіотики: Відомо, що глиняні мінерали адсорбують металеві іони та певні антибіотики, що може зменшити їхню біодоступність.

Продукти харчування та дієтичні рекомендації під час прийому Бай Ши Чжі

Під час прийому Бай Ши Чжі уникайте холодної, сирої та жирної їжі, яка може погіршити діарею або слабкість травлення, які ця трава призначена лікувати. Рекомендується тепла і легкозасвоювана їжа, наприклад, конджі (рисова каша), щоб підтримати в'яжучу та підтримуючу функцію селезінки цієї трави. Уникайте гострої або подразнюючої їжі, яка може посилити запалення кишечника.

Фізичні характеристики та морфологія мінералу-джерела Бая Ші Чжи

Bai Shi Чжі (白石脂, Halloysitum Album) не є рослиною, а мінеральною речовиною. Це мінерал глинистого силікату гідратованого алюмінію, що зустрічається природно, належить до групи каолініту-халойзиту, з приблизною хімічною формулою Al4(Si4O10)(OH)8·4H2O. Це біла різновид п'яти мінералів Shi Чжі, описаних у класичній китайській медицині.

Мінерал зустрічається у вигляді нерегулярних мас у формі блока. Зазвичай має білий пилоподібний або тьмяно-білий колір, іноді з рожевими або блідо-жовтими прожилками чи плямами. Текстура достатньо м’яка, щоб подряпати її нігтем, а свіжі поперечні зрізи демонструють землянистий або восковий блиск. Має сильні властивості поглинання води і прилипає до язика при облизуванні. Під час жування відчувається м’якою без піщаного або зернистого відчуття. Має легкий запах землі і м’який смак.

Бай Ши Чжі утворюється головним чином у корі вивітрювання гірських порід та в глиняних шарах. Належить до моноклінічної кристалічної системи, але рідко утворює видимі кристали, зазвичай зустрічається у желеподібній або масивній формі. Його твердість за шкалою Мооса становить 1–2, а питома вага приблизно 2,0–2,2, змінюючись залежно від вмісту води.

Де отримують Бай Ши Чжі, коли його збирають і як оцінювати якість

Сезон урожаю

Добувають протягом усього року. Як мінерал, обмежень за сезонами для його збору немає.

Головні регіони вирощування

Історично Баї Ши Чжі зареєстровано як родом із Цицзю (慈州, нині провінція Шаньсі) та Луджоу (潞州, також у Шаньсі). У трактаті Тан Бень Цао зазначалося, що продукція Цицзю вважалася кращою. Сучасні джерела вказують, що мінерал поширений у багатьох провінціях Китаю, включаючи Шаньсі, Хенань, Шандун, Фуцзянь і Хубей. Провінція Шаньсі історично вважалася виробником екземплярів найвищої якості.

Показники якості

Добра якість Bai Shi Чжі повинна мати білий пильний або білий тьмяний колір, бути м’якою та дрібнозернистою, досить м’якою, щоб можна було подряпати її нігтем. Поверхня повинна мати земляний або трохи восковий блиск. Має мати сильну здатність до поглинання води і міцно прилипати до язика при облизуванні. При жуванні вона повинна відчуватися м’якою та жирною, без піщаних або зернистих відчуттів. Легкий запах землі є нормальним. Уникайте зразків, що мають сіруватий колір, грубі, піщані або що містять видимі домішки чи сторонні кам’яні фрагменти. Класична найкраща якість описується як «біла за кольором, дрібнозерниста і м’яка, з сильною здатністю до поглинання води» (色白、细腻、吸水力强).

Ключові уривки з класичних китайських медичних текстів, що описують Бай Ши Чжі та його терапевтичне використання

《Шень Нун Бень Цао Цзін》 (Класичний трактат про лікарські засоби Шеньнунга)

Бай Ши Чжи внесено до списку як частину запису 五色石脂 (Ши Чжи П'яти Кольорів) у розділі вищого ґатунку (上品). У Шень Нун Бень Цао Цзин трави вищого ґатунку класифікували як ті, що «підживлюють життя відповідно до Неба, нетоксичні і їх можна вживати довгостроково без шкоди для людини».

《Основи вибору трав (Ben Cao Ze Yao Gang Mu)》

Живить Ці легень, ущільнює кишечник, поповнює кістковий мозок, лікує нестачу з серцебиттям у п’яти органах, неспокій під серцем, зупиняє біль у животі, сприяє виведенню води, лікує рідкий стілець з гноєм і кров’ю через жар тонкого кишечника, лікує маткову кровотечу і жіночі виділення червоного та білого кольору. Тривале використання заспокоює дух, попереджає голод, легше тіло і продовжує життя. Звужує товстий кишечник.

《Компедіум медичної матерії》(Бень Цао Ган Му) — Лі Шічжен

Ши Чжі — це в'яжуча формула. Червоний потрапляє в Бін [Вогонь/Серце-Тонка кишка], білий потрапляє в Ген [Метал/Легені-Товста кишка]. Обидва види Ши Чжі є ліками каналу Янміну руки [Товста кишка]. Їх смак солодкий, характер теплий, речовина важка, властивість — в'яжуча. Оскільки вони в'яжучі та важкі, можуть збирати вологу, зупиняти кровотечу та зміцнювати нижню частину тіла. Оскільки вони солодкі та теплі, можуть насичувати Ці, генерувати плоть та регулювати центр.

《本草纲目》— Про відмінність між червоним та білим

Червона та біла різновиди належать кожна до іншої категорії: одна належить до аспекту Ці, а інша — до аспекту Крові. Через це практики того часу їх цінували. (Примітка: біла різновида, Bai Shi Чжі, належить до категорії Ці, тоді як Chi Shi Чжі належить до категорії Крові.)

Історія та еволюція використання Бай Ші Чжі в китайській медицині протягом століть

Бай Ши Чжі належить до групи мінералів Ши Чжі П'яти Кольорів (五色石脂), вперше зареєстрованих у Шень Нун Бень Цао Цзін як речовина вищого ґатунку. Класичний текст не розділяв п'ять кольорів на окремі записи, а зазначав, що кожен колір доповнює відповідний орган згідно з теорією П'яти Елементів. Мін Ї Біе Лу (Додаткові записи про відомих лікарів) пізніше описав кожен колір окремо, хоча і вказував, що їхні властивості не дуже відрізняються.

Назва 石脂 (Shi Чжі, буквально «кам’яний жир» або «кам’яна смола») відноситься до гладкої, жирної та схожої на жир текстури мінералу при його обробці. "Bai" (白) означає білий, відрізняючи його від червоних (赤石脂, Chi Shi Чжі), жовтих (黄石脂), синьо-зелених (青石脂) та чорних (黑石脂) варіантів. Лі Шичжен у творі «Бен Цао Ган Му» уточнив теоретичне розрізнення: білий варіант відповідає Металу (庚, Geng) і входить у поділ Ці, тоді як червоний відповідає Вогню (丙, Bing) і входить у поділ Крові. На клінічній практиці протягом століть у звичайному використанні залишилися лише червоний та білий варіанти, головним чином для лікування хронічної діареї та дизентерії.

Варто зазначити, що каолінова глина, мінеральна родина, до якої належить Ши Чжі, також має історію у західній медицині. Назва "Kaopectate", відомого західного протидіарейного препарату, спочатку походила від каоліну та пектину, відображаючи паралельне визнання в’яжучих властивостей глини для кишечника в різних медичних традиціях.

Зображення трави