Корінь бюплеуру 柴胡

Кожна трава має певний набір дій: це те, що робить Чай Ху в тілі, що пояснюється як у повсякденному, так і в ТКМ термінах

Терапевтичний підхід

У практичному плані Чай Ху використовується головним чином для підтримки цих сфер здоров'я:

Стрес і тривога

Здоров'я печінки та жовчного міхура

Імунна підтримка

Менструальне здоров'я

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це специфічні терапевтичні дії, які Чай Ху виконує для відновлення балансу в організмі:

Розсіює зовнішні умови та знижує температуру.

Пропускає печінку і вирішує обмеження

Підніміть опущене Ці

Гармонізувати Шаоян

Як працюють ці дії

'Розсіює зовнішні умови та знижує температуру' означає, що Chai Hu допомагає організму боротися з ранніми стадіями застуд і інфекцій, виштовхуючи патогени з поверхні тіла. Особливо корисний при лихоманках, що чергуються з ознобом, що є характерним симптомом стадії Shaoyang хвороби. Клінічно це його найпомітніший ефект при використанні у більших дозах (6–12 г).

'Розтікає Ці печінки та полегшує застій' — це дія, з якою більшість людей асоціює Чай Ху. Печінка у традиційній китайській медицині відповідає за плавний потік Ці по всьому тілу. Коли емоційний стрес, розчарування або пригнічений гнів викликають застій Ці печінки, можуть з’явитися симптоми, такі як біль у боці під ребрами, відчуття тиску в грудях, зміни настрою, дратівливість та нерегулярна менструація. Пекуча й трохи холодна природа Чай Ху м’яко рухає застійний Ці печінки та відновлює його вільний потік. Тому його називають 'ключовою травою для застою Ці печінки' і його можна знайти майже у всіх основних формулах, що проходять через печінку. Для цієї мети віддають перевагу Чай Ху, обробленому оцтом (Cù Chái Hú).

'Піднімає Ці Ян' стосується легкого та висхідного характеру Чай Ху. Коли його використовують у невеликих дозах (3–6 г) разом із травами, що підсилюють Ці, такими як Хуан Ці та Данг Шень, це допомагає піднімати Ці тіла вгору. Це актуально для станів, коли Ці 'опустилася' вниз, викликаючи такі симптоми, як хронічна діарея, випадіння прямої кишки або випадіння матки. У цьому контексті він виступає як допоміжна трава, а не основна.

'Вирівнює Шаоянь' описує характерну роль Чай Ху у вирішенні станів, коли патоген знаходиться між зовнішньою та внутрішньою частинами тіла (зона 'середина зовні, середина всередині', якою керує Шаоянь). Класична презентація включає чергування ознобу та лихоманки, відчуття повноти в грудях та ребрах, гіркий смак у роті, нудоту та натягнутий пульс. Чай Ху у поєднанні з Хуанг Цін утворює центральну основу цієї стратегії вирівнювання.

У ТКМ симптоми групуються за впізнаваними моделями дисгармонії. Чай Ху використовується для допомоги у виправленні цих конкретних моделей.

Це умови, де Чай Ху часто використовується, але тільки коли вони виникають із специфічних патернів, які він лікує, а не у всіх випадках

Також його часто використовують для:

Міжреберна невралгія

Біль у боці ребер і дискомфорт у грудях та боці

Звичайна застуда

Лихоманкова хвороба з ознобом та чергуванням гарячки

colecistitis

Запалення жовчного міхура з болем у боці під ребрами та гірким присмаком

Синдром подразненого кишечника

Розлад травлення, пов'язаний зі стресом, з дисбалансом печінки та селезінки

Гастроптоз

Пролапс органів через падіння Ці, часто поєднаний з тоніками Ці

paludismo

Класична ознака чергування ознобу та жару

Кожна трава має власну температуру, смак і спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як вона взаємодіє з тілом

Температура

Трохи прохолодна

Смак

Гострий / Абразивний (辛 xīn), Гіркий (苦 kǔ)

Канали, які впливають

Печінка

Жовчний міхур

Легені

Використані частини

Корінь (根 gēn)

Це загальні рекомендації щодо дозування Чай Ху: завжди дотримуйтесь рекомендацій свого фахівця, оскільки дози варіюються залежно від формули та вашого індивідуального стану

Стандартне дозування

3-10g

Максимальна доза

До 15-20 г при гострих лихоманкових станах під наглядом фахівця. Оригінальний рецепт Zhang Zhongjing Xiao Chai Hu Tang використовував великі кількості (пів цзінь, приблизно еквівалент сучасним дозам 20-40 г), але сучасна клінічна практика зазвичай дотримується меж 3-15 г.

Нотатки щодо дозування

Використовують низькі дози (3-6 г) для підняття опущеного Ці Ян (як у Bu Zhong Yi Qi Tang). Середні дози (6-10 г) є стандартними для ведення Ці печінки та полегшення депресії (як у Chai Hu Shu Gan San або Xiao Yao San). Використовують високі дози (10-15 г або більше) для розсіювання зовнішнього тепла та гармонізації Шаоян (як у Xiao Chai Hu Tang). Сирий Chai Hu (Sheng Chai Hu) має сильнішу піднімаючу та розсіюючу дію і переважно використовується для вивільнення зовнішнього та зниження температури. Chai Hu, оброблений оцтом (Cu Chai Hu), має м’якішу піднімаючу якість та велику здатність вести Ці печінки та знімати біль. Chai Hu, оброблений черепашачою кров’ю (Bie Сюе Chai Hu), живить Інь і використовується при теплі, що входить у Кімнату Крові, та кістковій гарячці.

Підготовка

Не потрібне особливе поводження з відваром. Чай Ху додають разом з іншими травами і відварюють звичайним способом. Однак леткі олії, що сприяють його дії виведення ззовні, частково втрачаються при тривалому кип’ятінні, тому деякі практикуючі воліють не відварювати його надто довго, коли використовують його за його пітливу функцію.

У традиційній китайській медицині одну й ту ж траву можна готувати різними способами, щоб змінити її ефекти: так обробка змінює те, що робить Чай Ху

Ку Чай Ху (醋柴胡)

Метод обробки

Скибочки Чай Ху обсмажують з рисовим оцтом, поки вони не висохнуть. Типова пропорція: 20 кг оцту на 100 кг трави.

Як змінює свої властивості

Обробка оцту пом'якшує висхідний і розповсюджуваний характер Чай Ху. Вона посилює здатність трави розповсюджувати печінкову ци, знімати закупорку печінки та зупиняти біль, одночасно зменшуючи зовнішню дисперсію, що знижує температуру. Термічна природа залишається трохи прохолодною, але дія більш концентрована в каналі Печінки.

Коли використовувати цю форму

Переважно, коли головною метою є полегшення застояного Ці печінки, що викликає біль у боці, стискання в грудях, біль у животі або менструальні нерегулярності. Це стандартна форма для формул, що спрямовані на емоційні та пов’язані з печінкою стани, такі як Chai Hu Shu Gan San і Xiao Yao San.

Біє Сюе Чай Ху (鳖血柴胡)

Метод обробки

Слои Чай Ху змішують зі свіжою кров'ю м'якоті черепахи (bie), розведеною невеликою кількістю теплої води, залишають на замочування до повного вбирання, потім тушкують на повільному вогні до висихання. Типова пропорція: 12,5 кг крові черепахи на 100 кг трави.

Як змінює свої властивості

Обробка черепашачої крові сильно обмежує зростальні та диспергуючі властивості Чай Ху, одночасно додаючи якість живлення Інь та збагачення Крові. Вона покращує здатність трави усувати жар через дефіцит Печінки та підкорювати плаваючий Ян, роблячи менш ймовірним пошкодження рідин Інь.

Коли використовувати цю форму

Використовується при станах спеки через дефіцит Інь, таких як лихоманка приливного типу через випаровування кісток (хронічна лихоманка низького ступеня через дефіцит Інь), нічна пітливість або спека, що проникає на рівень Крові. Підходить, коли у пацієнта є основний дефіцит Інь або Крові, і стандартний Chai Hu був би надто розсіюючим.

Ці інгредієнти традиційно поєднують з Чай Ху для підсилення терапевтичного ефекту

Хуанг Цін

Chai Hu 12–24 г: Huang Qin 9 г (у Xiao Chai Hu Tang, Chai Hu використовують приблизно у пропорції 2:1 з Huang Qin)

Чай Ху та Хуанг Цин утворюють класичну «гармонізуючу пару» для Шаоян. Чай Ху, гострий і трохи холодний, виштовхує патоген із напівзовнішньої зони та піднімає чистий Ян. Хуанг Цин, гіркий і холодний, усуває Жар із напіввнутрішньої зони та опускає мутне вогняне тепло. Разом вони створюють взаємодоповнюючу динаміку піднесення-пониження, яка вирішує застій у Шаоян, з яким жодна трава не може впоратися повністю самостійно.

Коли використовувати: Патерн Шаоян з гарячкою та чергуванням ознобу, переповненням у боці, гірким смаком, нудотою та пульсом у струнку. Також використовується при станах Вологості-Тепла в печінці-жовчному міхурі та лихоманкових захворюваннях.

Бай Шао

1:1 до 1:2 (Чай Ху 6–10г: Бай Шао 10–15г)

Chai Hu розсіює Ці печінки (''янь функція'' печінки), тоді як Bai Shao живить кров печінки та пом'якшує печінку (''інь субстанція'' печінки). Це поєднання втілює принцип, що печінка є ''інь у тілі, янь у функції''. Chai Hu рухає те, що застоюється, а Bai Shao запобігає тому, щоб цей рух виснажив кров і запаси інь печінки. Разом вони полегшують Ці печінки, не викликаючи сухості та не шкодячи інь.

Коли використовувати: Застій ци печінки з основним дефіцитом крові: біль у боці, емоційна напруга, нерегулярна менструація, передменструальне набухання грудей. Це майже універсальна комбінація, яка зустрічається в більшості формул для заспокоєння печінки.

Шен Ма

1:1 (Chai Hu 3–6 г: Sheng Ma 3–6 г, обидва в малих дозах як допоміжні трави в Bu Zhong Yi Qi Tang)

Як Chai Hu, так і Sheng Ma мають властивості, що піднімаються вгору, але вони потрапляють у різні канали. Chai Hu піднімається через Печінку та Жовчний міхур (ліва сторона, Shaoyang), тоді як Sheng Ma піднімається через Шлунок і Селезінку (Yángmíng). Разом вони створюють збалансовану двосторонню підйомну силу, яка ефективніше піднімає занурене Ян Ці, ніж будь-яка з трав поодинці.

Коли застосовувати: Опускання селезінки Ці з пролапсом органів (пряма кишка, пролапс матки, гастроптоз), хронічна діарея дефіциту Ці або патерн «опускання Ці». Його завжди використовують разом із травами для тонування Ці, такими як Хуан Ці.

Сян Фу

1:1 (Чай Ху 6–10 г; Сян Фу 6–10 г)

Обидві трави рухають Ці печінки, але діють через різні механізми. Chai Hu розсіює затиснення через свій піднімаючий і виштовхуючий рух; Xiang Fu розв’язує застій, пом’якшуючи і регулюючи горизонтальний потік Ці. Разом вони забезпечують більш повне розв’язання застою Ці печінки, охоплюючи як канал печінки, так і ширшу динаміку Ці.

Коли використовувати: Застій Ці печінки з помітним болем: біль у боці під ребрами, розпирання в грудях, епігастральний біль і менструальний біль, що посилюється через емоційний стрес.

У цих відомих формулах Чай Ху відіграє помітну роль

Сяо Чай Ху Тан

小柴胡汤

Король

Остаточна формула для гармонізації Шаоян із «Шан Хан Лун», де Чай Ху є беззаперечною головною травою у найвищій дозі формули (пів цзинь у оригіналі). Вона демонструє центральну здатність Чай Ху вирішувати стан половини зовнішньої, половини внутрішньої через його піднімальну та розсіюючу природу, поєднану з низхідною дією та виведенням тепла Хуан Цін. Ця формула є основою всієї «родини Чай Ху» призначень.

Сяо Яо Сан

逍遥散

Король

Найбільш використовувана формула для заспокоєння печінки Тая Пін Хуей Мін Хе Цзі Цзю Фан. Чай Ху служить головним засобом для розсіювання застою Ці печінки, тоді як допоміжні трави живлять Кров, зміцнюють Селезінку та запобігають надмірному впливу печінки на Селезінку. Ця формула прекрасно демонструє роль Чай Ху як ключової трави при застояному Ці печінки, що впливає на Селезінку, і є однією з найчастіше призначуваних формул у сучасній практиці традиційної китайської медицини.

Чай Ху Шу Ган Сан

柴胡疏肝散

Король

Ключова формула для стазису Ці печінки з болем, походить від Si Ni San. Chai Hu спрямовує формулу на проходження через печінку та полегшує затримку, підтримуючи Xiang Fu, Chuan Xiong і Chen Pi для ефектів руху Ці та активації Крові. Ця формула підкреслює специфічну силу Chai Hu у лікуванні болю в боці та флангах через затримку печінки.

Бу Чжун І Ці Тан

补中益气汤

Асистент

Характерна формула Лі Донгюаня для дефіциту Ці Селезінки з опускаючим Ян. Тут Чай Ху використовується у невеликій дозі (3–6 г) чисто за його підйомну природу, працюючи разом зі Шен Ма для підняття опущеної Ці вгору. Це демонструє піднімаючу дію Ян Чай Ху і показує, як та сама трава може служити зовсім різним терапевтичним цілям залежно від дози та контексту формули.

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Чай Ху

vs

Ге Ген

Як Chai Hu, так і Ge Gen є легкими та піднімаючими травами, які звільняють зовнішнє та зменшують жар, тому їх часто використовують разом. Однак вони відрізняються за ключовими аспектами: Chai Hu входить у Печінку та Жовчний міхур і прекрасно сприяє розсіюванню Ці Печінки та гармонізації Shaoyang, але не виробляє рідини. Ge Gen входить у Селезінку та Шлунок, виробляє рідину, полегшує спрагу та піднімає Ян Селезінки для лікування діареї, але не може заспокоїти Ці Печінки. Я обираю Chai Hu, коли присутнє обмеження Печінки або залучення Shaoyang; я обираю Ge Gen, коли переважають спрага, пошкодження рідин або симптоми на рівні Yángmíng.

Чай Ху

vs

Бо Хе

Обидві трави потрапляють у канал печінки і можуть розсіювати Ці печінки, а також обидві розсіюють Вітер-Тепло. Бо Хе (м’ята) більш ароматна та легка, відзначається у очищенні голови та очей, заспокоюванні горла та вентиляції висипів. Зазвичай використовується у малих дозах як допоміжна. Чай Ху сильніший у русі Ці печінки при глибокій емоційній застої, гармонізації Шаоян та піднятті Ян Ці. Я обрав Бо Хе при легкому застої печінки з симптомами у голові та очах; я обрав Чай Ху при більш вираженому застої Ці печінки або при шаблонах Шаоян.

Чай Ху

vs

Цин Хао

Обидві трави лікують жар і чергування ознобу, і використовуються при станах типу Шаоян. Однак Цин Хао (солодка полин) має холодну природу і виділяється в очищенні тепла через дефіцит (інколи жар кісткового типу через дефіцит Інь) і в лікуванні літньої спеки. Чай Ху трохи прохолодний і краще підходить для усунення зовнішніх патогенів Шаоян, розсіювання Ці печінки та підняття Ян. Цин Хао віддають перевагу, коли переважає тепло через дефіцит Інь; Чай Ху – коли основною проблемою є синдром Шаоян або застій Ці печінки.

Легітимні клінічні заміни, коли Чай Ху недоступний, обмежений або протипоказаний

Сян Фу

Сян Фу

香附

Ризома імбиру мускатного горіха

Покриття: Покриває дію Chái Hú щодо розсіювання Ці печінки та полегшення стискання (疏肝解郁). Xiāng Fù є класичним «командиром порушень Ці» і добре задокументований у китайській літературі про заміну як основна однотрава-замінник для Chái Hú, коли його роль у розслабленні печінки (疏肝) є головною терапевтичною метою, особливо при роздуванні в боці та грудях, емоційній дратівливості та нерегулярних менструаціях, викликаних застоєм Ці печінки.

Не покриває: не гармонізує Шаоян і не вирішує середньо-зовнішню/середньо-внутрішню стадію — Сян Фу не має дії розкриття зовнішнього і не може застосовуватися при чергуванні ознобу та гарячки (往来寒热). Йому бракує підйомної дії Ян Чай Ху, тому він не може його замінити у формулах, призначених для підняття середньо ослабленого Ці (наприклад, роль, яку Чай Ху виконує у Буй Чжун І Ці Тан). Сян Фу не є холодним і не усуває тепло з каналу Печінка-Жовчний міхур.

Використовувати коли: Використовувати коли Chái Hú недоступний або коли його розсіююча-висхідна природа небажана (наприклад, у пацієнтів з дефіцитом Інь або Ян печінки з висхідною тенденцією) і клінічною метою є виключно застій Ці печінки, особливо напруга, пов’язана зі стресом, передменструальний синдром, порушення менструального циклу або гіпохондріальний біль без зовнішнього збудника.

Ю Джін

Ю Джін

郁金

корінь куркуми

Покриття: Виконує функцію Chái Hú у疏肝解郁 (розсіює Ці печінки, полегшує стягнення). Yù Jīn рухає як Ці, так і Кров у меридіані печінки, особливо підходить, коли застій Ці печінки почав впливати на циркуляцію Крові, проявляючись болем у боці, емоційною пригніченістю або ранніми ознаками застою Крові разом зі стягненням Ці. Задокументовано в китайській літературі про замінники разом з Xiāng Fù як альтернативу для ролі Chái Hú у заспокоюванні печінки.

Не покриває: не гармонізує Шаоян і не звільняє зовнішнє, і не може лікувати чергування ознобу та лихоманки. Не має дії підйому Ян. Юй Цзінь холодний і рухає кров; непридатний як заміна, коли патерн полягає лише у застоях Ці без участі теплоти або крові, або коли існує схильність до кровотечі. Його дія з руху крові може бути надмірною у пацієнтів з дефіцитом крові.

Використовувати коли: Використовувати коли роль розгону печінкового Ці Чай Ху є пріоритетною, а застій Ці печінки супроводжується ознаками тепла або раннього кров’яного застою, наприклад, біль у боці під ребрами з темним відтінком обличчя, згортання менструації або емоційна пригніченість зі гірким смаком у роті та сухістю горла. Доречніше, ніж Сян Фу, коли спостерігається супутнє тепло у каналі печінки.

Ге Ген

Ге Ген

葛根

корінь кудзу

Покриття: Покриває дію Chái Hú із 升举清阳 (піднімати та підносити Чистий Ян). Gé Gēn задокументований у китайській літературі як заміна функції піднесення Chái Hú, особливо для схем Ян селезінки-шлунку, що опускаються, які супроводжуються хронічною діареєю, пролапсом або втомою із відчуттям тиску вниз. Також має дію зовнішнього звільнення, що частково перетинається з Chái Hú у вивільненні патогенів із м'язового шару.

Не охоплює: Не розсіює Ці Печінки та не полегшує емоційного затиску — Ге Ґень потрапляє в канал Янмін (Шлунок/Товста кишка) замість Печінки та Жовчного міхура, тому його дія升陽 сфокусована інакше, ніж у Чай Ху. Не може гармонізувати Шаоян і лікувати чергування ознобу та лихоманки. Ге Ґень генерує рідини, що корисно при деяких синдромах, але може бути недоречним, коли виявляється надлишок Волоґи.

Використовувати коли: Використовувати спеціально, коли клінічною метою є підвищення Ян Селезінки-Шлунка, що пригнічений — наприклад, при хронічній діареї, легкому випаданні органів або післягарячковій втомі — і Чай Ху недоступний. Більш доцільно, коли вологість не є проблемою і коли бажано якусь дію, що стимулює вироблення рідини (наприклад, разом із спрагою або сухим стулом).

Пов'язані види та поширені підробки, на які слід звертати увагу при закупівлі Чай Ху

Найбільш небезпечний сурогат — це Da Ye Chai Hu (大叶柴胡, Bupleurum longiradiatum), який є токсичним і внесений до переліку непридатних для медичного використання в Китайській фармакопеї. Його можна відрізнити за більшими листками, еліптичної або ложкоподібної форми, значно вищим ростом (до 140 см) та сильним і характерним запахом. Його корінь має щільні вузли. Інь Chai Hu (银柴胡, Stellaria dichotoma) з родини Гвоздикові іноді плутають з Chai Hu через схожу назву, але це зовсім інша трав'яна рослина з іншими функціями (усуває жар через дефіцит, замість того щоб розсіювати зовнішні патогени). Поверхня його кореня має характерні виступи у вигляді намистин («перлинні точки»). Інші замінники включають різні регіональні види Bupleurum (більш ніж 25 видів використовувалися як місцеві замінники), такі як Hei Chai Hu (B. smithii), Yin Zhou Chai Hu (B. yinchowense) та Zhui Ye Chai Hu (B. bicaule). Вони мають різні профілі сайкосапонінів та фармакологічну активність у порівнянні з офіційними видами.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-яких трав.

Класифікація токсичності в класичній китайській фармакопеї для Чай Ху

Нетоксичний

Чай Ху класифікується як нетоксичний у Китайській фармакопеї при стандартних клінічних дозах. Однак сучасні дослідження виявили потенційну гепатотоксичність при тривалому використанні або надмірних дозах. Саїкосапоніни (особливо саїкосапонін d) та леткі олії є основними сполуками, що відповідають за можливе ураження печінки при дозах понад терапевтичні. Дослідження на тваринах показують, що безперервне введення саїкосапонінів у високих дозах протягом 15 днів може спричинити пошкодження та некроз клітин печінки. Було доведено, що ефірні олії B. chinense можуть викликати ураження печінки при 1,5–3,4-кратній від стандартної клінічної дози. Буплерум з великими листками (B. longiradiatum) є токсичним видом, включеним у Китайську фармакопею як непридатний для медичного використання, містить буплерутоксин. Його ніколи не слід замінювати на справжній Чай Ху.

Ситуації, в яких Чай Ху не слід використовувати або потрібна додаткова обережність

Обережність

Недостатність Інь із ознаками Жару (сухість у роті, червоний язик з тонким нальотом, нічна пітливість). Підйомна та розсіювальна природа Чай Ху може ще більше пошкодити рідини Інь і погіршити Жар через недостатність.

Обережність

Підйом Ян печінки (гіперактивний Ян печінки) з головним болем, запамороченням, дратівливістю та високим кров’яним тиском. Чай Ху завдяки своїй піднімаючій властивості може посилювати підйом Ян.

Обережність

Рідкий стілець або хронічна діарея через недостатність селезінки. Класичні тексти зазначають, що Чай Ху має слизьку і вільно поточну якість, яка може погіршити діарею.

Обережність

Недостатність Ці або Крові без відповідних тонізуючих трав у формулі. Як попереджає Бень Цао Цю Чжень, розсіювальна природа Чай Ху може розсіювати Ці, якщо його не поєднувати з тонізаторами, такими як Данг Гуй або Хуан Ці.

Обережність

Низький артеріальний тиск або брадикардія. Фармакологічні дослідження показують, що Чай Ху може знизити артеріальний тиск і уповільнити частоту серцевих скорочень, тому тривале застосування або в високих дозах може погіршити ці стани.

Обережність

Діабет або гіперглікемія. Екстракти Чай Ху показали здатність підвищувати рівень цукру в крові у дослідженнях на тваринах.

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Використовувати обережно під час вагітності. Властивості Чай Ху щодо підйому, розсіювання та мобілізації Ці можуть порушити стабільність плоду та потенційно викликати тривожність плоду. Хоча він не відноситься до категорії строго заборонених трав під час вагітності, його здатність мобілізувати Ці печінки та піднімати Ян означає, що його слід уникати під час вагітності, якщо він не призначений спеціально та під контролем кваліфікованого фахівця. Деякі класичні формули (наприклад, Xiao Chai Hu Tang) застосовувалися обережно під час вагітності, але лише під ретельним клінічним наглядом.

Грудне вигодовування

Не встановлено специфічних класичних або сучасних заборон на грудне вигодовування при використанні Чай Ху у стандартних дозах. Проте, через те, що активні саїкозапоніни Чай Ху теоретично можуть потрапляти в грудне молоко, зазвичай рекомендується використовувати його з обережністю під час лактації та тільки тоді, коли це дійсно необхідно. Властивості Чай Ху щодо переміщення та розсіювання Ці слід враховувати в контексті конституції матері, що годує груддю.

Діти

Чай Ху можна використовувати у дітей у відповідно знижених дозах, зазвичай від третьої до половини дози для дорослих, залежно від віку та маси тіла. Він має довгу історію педіатричного застосування у класичних формулах для дитячих гарячок та чергування тепла-холоду. Бень Цао Ган Му конкретно зазначає його використання при залишковому теплі дитячих висипань та конституційному теплі при педіатричному накопиченні поживних речовин (ган). Однак слід уникати тривалого застосування або високих доз у немовлят і малих дітей. Як і з усіма травами у педіатричному застосуванні, кваліфікований практикуючий має визначити відповідну дозу.

Якщо ви приймаєте фармацевтичні препарати, зверніть увагу на можливі взаємодії з Чай Ху

Ліки з металевими іонами: Chai Hu містить кверцетин, флавоноїд з численними фенольними гідроксильними групами, які можуть утворювати комплекси хелатування з металевими іонами. Його не слід приймати одночасно з препаратами гідроксиду алюмінію, добавками кальцію, добавками заліза, препаратами цинку або ліками, що містять бісмут, оскільки це може зменшити всмоктування та ефективність як трави, так і ліків.

Вітамін C: Вітамін C може гідролізувати глікозиди (сапоніни) у Чай Ху на агліконе та цукри, що може зменшити терапевтичну ефективність. Одночасне використання не рекомендується.

Антигіпертензивні та кардіологічні препарати: Чай Ху може знижувати артеріальний тиск і уповільнювати частоту серцевих скорочень (серцеві скорочення); Комбінований прийом з антигіпертензивними або негативними хронотропними препаратами може спричинити надмірну гіпотонію або брадикардію.

Гіпоглікемічні агенти: Чай Ху продемонстрував підвищення рівня цукру в крові в дослідженнях на тваринах, що потенційно може протидіяти ефектам ліків від діабету. Контролюйте рівень глюкози в крові.

Терапія інтерфероном: У Японії одночасне використання Xiao Chai Hu Tang з інтерфероном альфа для лікування гепатиту було пов’язане з випадками інтерстиціальної пневмонії. Це поєднання тепер протипоказане в японських клінічних рекомендаціях.

Продукти харчування та дієтичні міркування при прийомі Чай Ху

Коли використовують Чай Ху для звільнення зовнішнього або зниження гарячки, уникайте холодної та сирої їжі, яка може перешкоджати розсіювальній дії трави. Коли використовують Чай Ху для застою Ці печінки, уникайте надмірного споживання алкоголю, жирної/смаженої їжі та надто гострої їжі, які можуть спричинити Жар печінки або Вологість-Жар. Загалом легка та легко засвоювана дієта підтримує терапевтичні ефекти трави.

Фізичні характеристики та морфологія рослини-джерела Чай Ху

Bupleurum chinense DC. (Північний Чай Ху) — це багаторічна трава родини Apiaceae (Зонтичні), яка виростає заввишки від 50 до 85 см з прямими, розгалуженими стеблами, що мають легку зиґзаґоподібну форму у верхній частині. Листки чергові, від широколанцетних до вузьколанцетних, завдовжки 4–7 см і завширшки 6–13 мм, з помітними паралельними жилками та загостреним верхів'ям. Рослина утворює складні зонтики з маленькими жовтими двостатевими квітками з липня по вересень, за якими слідують бурі еліпсоїдні плоди (сцензокарпи), що достигають з серпня по жовтень. Корінь, частина лікарської рослини, довгий і конічний, з небагатьма розгалуженнями, жовтувато-коричневого кольору ззовні і твердий та волокнистий всередині.

B. scorzonerifolium Willd. (Сур Чай Ху) схожий, але з більш вузькими та лінійними листками (2–6 мм завширшки) та корінням коричнево-червоного кольору, яке більш ламке і легше ламається. Обидва види ростуть на сухих луках, сонячних схилах та на краях чагарникових лісів на півночі та в центрі Китаю.

Де отримують Чай Ху, коли його збирають і як оцінювати якість

Сезон урожаю

Весна та осінь. Корені викопують, очищають від стебел, листя та землі і сушать.

Головні регіони вирощування

Північний Чай Ху (Bei Chai Hu, B. chinense): Основні регіони виробництва — провінції Хенань, Хебей та Ляонін. Округ Лоунін у Хенані виробляє дуже цінований 'Wang Fan Chai Hu'. Шаньсі, Шаньдун та Внутрішня Монголія також виробляють значні обсяги. Південний Чай Ху (Nan Chai Hu, B. scorzonerifolium): Основні регіони виробництва — провінції Хубей, Цзянсу та Сичуань. Як традиційна «північна трава» (bei yao), Чай Ху класифікується серед dao di yao cai північних регіонів Китаю (Хебей, Шаньсі, Шаньдун, Внутрішня Монголія), де сухі пасовища та сонячні схили виробляють трав’яний матеріал із найвищим вмістом сайкозапоніну.

Показники якості

Північний Чай Ху (Bei Chai Hu): Корені хорошої якості довгі, товсті (діаметром 0,3-0,8 см), міцні, але трохи гнучкі, з поверхнею від жовтувато-коричневого до темно-коричневого кольору, що має поздовжні зморшки та видимі чечевички. Поперечний зріз повинен бути чітко волокнистим, з корою світло-коричневого кольору та біло-жовтуватою деревиною. Аромат має бути слабко приємним, а смак помірно гірким і трохи гострим. Найціннішою сортовою різновидністю є 'Wang Fan Chai Hu' з Луонінга, Хенань. Уникайте порожнистих, темних всередині або надто тонких коренів. Південний Чай Ху (Nan Chai Hu): Хороша якість має поверхню червонувато-коричневого кольору з виступаючими горизонтальними горбками, схожими на бородавки, поблизу голівки кореня. Він повинен ламатися із більшою крихкістю, ніж північний сорт, з відносно плоским поперечним зрізом та блідо-коричневий колір. Має легкий запах олії/прогіркуватості.

Ключові уривки з класичних китайських медичних текстів, які описують Чай Ху та його терапевтичне використання

Шень Нун Бень Цао Цзін (《神农本草经》)

Китай: Енергія накопичується в шлунку та кишківнику, їжа накопичується, патогенні фактори холоду та тепла, оновлюючи старе та створюючи нове.

Регулює Ці, що скута в грудях, животі, кишечнику та шлунку; накопичення їжі та напоїв; патогенний холод і спеку; а також сприяє виведенню старого та оновленню нового.

Бен Цао Ган Му (《本草纲目》, Li Shizhen)

Китайська: Лікувати спуск ян-ци, збалансувати печінку, жовчний міхур, потрійний обігрівач та вогонь меридіанів; головний біль, запаморочення, розмита зір, біль в очах, перешкоди в зоровому сприйнятті, глухота, шум у вухах, різні періодичні гарячки та надлишок холоду і тепла, тепло, що потрапляє в матку жінки, нерегулярні місячні, залишкове тепло після кір у дітей, недоїдання та лихоманка у маленьких дітей.

Лікує занепад Ці Ян; заспокоює вогонь міністерств Печінки, Жовчного Міхура, Трійного Розігрівача та Перикарда; головний біль, запаморочення, розмите зір, червоні й болючі очі з утворенням плівок, глухота та шум у вухах; усі форми малярії та чергування холоду й спеки через скупчення; Жар, що проникає в Кімнату Крові у жінок та нерегулярність менструації; стійкий жар дитячих висипів; і споживаючий жар п'яти видів накопичення ган.

Дян Нань Бень Цао (《滇南本草》)

Китайський: Основний лікарський засіб для потіння та очищення поверхні при тифі, зменшує патогенну спеку в шести каналах по черзі, полегшує дистрофію та параліч, усуває патогенну спеку печінки та втому, сприяє циркуляції застійного інверсного ци в каналі печінки, зупиняє біль зліва в боці, спричинений цим ци печінки, лікує гіпертермію під час менструації у жінок і може регулювати менструацію.

Надзвичайно важлива трава для стимуляції потовиділення та виведення зовнішніх патологій при порушеннях через холодове ураження; розсіює змінний патогенний Жар шести каналів; лікує перешкоди та в'янення; усуває патогенний Жар та виснажливий Жар печінки; рухає бунтівну та вузлувату Ці каналу печінки; зупиняє біль у лівому підребер'ї, спричинений Ці печінки; лікує жіночі менструальні пекучі болі, спричинені Жаром у Крові; та регулює менструацію.

Історія та еволюція використання Чай Ху в китайській медицині протягом століть

Чай Ху був вперше зареєстрований у Шень Нонг Бень Цао Цзін (приблизно I-II ст. н.е.), де він зазначався як трава вищого ґатунку (上品). Його оригінальна назва писалася як 茈胡 (zi hu); Сін Сю Бень Цао (династія Тан, 659 н.е.) зазначає, що 茈 є старою формою ієрогліфа 柴. Назва 'Чай Ху' буквально означає 'дикар із дров' або 'рослина для розпалювання', ймовірно, маючи на увазі тверду та дерев'янисту природу стебел і сухих коренів.

Тао Хунцзін (456-536 н.е.), у Бень Цао Цзінь Цзі Чжу, прославляв Чай Ху як головну траву для лікування розладів, спричинених холодом (伤寒第一用). Сам Чжан Чжунцзін (бл. 150-219 н.е.) у Шан Хань Лун встановив центральну роль Чай Ху в клінічній медицині через Сяо Чай Ху Тан (Менша декокція з Буплеурума) та суміжні формули для патернів етапу Шаоян. Лі Дуньюань (1180-1251 н.е.) пізніше розширив застосування Чай Ху, використовуючи малі дози в Бу Чжун Ї Ці Тан для підняття опущеної Ян Ці, встановивши друге важливе застосування, окрім гармонізації Шаоян.

Важливо відрізняти Chai Hu від Інь Chai Hu (银柴胡, Stellaria dichotoma), яка належить до зовсім іншої родини рослин (Caryophyllaceae). Ці дві трави історично плутали та змішували з часів династії Тан до династії Мін, але зараз їх визнають як повністю різні лікарські засоби з різними діями: Chai Hu розсіює зовнішні патогенні фактори та регулює Ці печінки, тоді як Інь Chai Hu очищає тепло при дефіциті і використовується для харчового накопичення у дітей.

4 опубліковані дослідження, які досліджують фармакологічні ефекти або клінічні результати Чай Ху

1

Систематичний огляд: Активні сайкосапоніни та ізольовані екстракти з Radix Bupleuri та їх застосування (2017)

Юань Б, Ян Р, Ма Й, Чжоу С, Чжан С, Лю Й. Pharmaceutical Biology, 2017, 55(1): 620-635.

Цей систематичний огляд проаналізував 128 досліджень і виявив, що основні сайкосапоніни (SSa, SSd, SSc, SSb2) Chai Hu проявляють протизапальні, протипухлинні, противірусні, протиалергічні, імунорегулюючі та нейрорегулюючі властивості, головним чином через сигнальні шляхи NF-kB та MAPK. Огляд також зазначив, що основним побічним ефектом Radix Bupleuri є печінкова токсичність при надмірному дозуванні.

Посилання

2

Комплексний огляд: Фармакологія та токсикологія саїкосапонінів (2020)

Юань Б., та ін. Acta Pharmaceutica Sinica B, 2020.

Всеосяжний огляд 165 досліджень, що розглядають фармакологічні та токсикологічні ефекти сайкосапонінів. Було підтверджено протизапальні, протипухлинні, противірусні та гепатопротекторні ефекти, водночас було підкреслено критичну важливість безпеки, що залежить від дози, оскільки передозування може викликати гепатотоксичність через мітохондріальну апоптозу в гепатоцитах.

PubMed

3

Огляд: Radix Bupleuri - Традиційне використання, ботаніка, фітокімія, фармакологія та токсикологія (2017)

Ян Ф., Донг С., Ін С., Ван В., Ю Л., Ні Дж. BioMed Research International, 2017, 2017: 7597596.

Детальний огляд, який охоплює понад 2000 років використання Radix Bupleuri в медицині. Узагальнює основні хімічні компоненти, включаючи тритерпенові сайкозапоніни, поліацетилени, флавоноїди, лігнани та ефірні олії. Документує фармакологічну активність, включаючи захист центральної нервової системи, гепатопротекторний ефект, противірусні та протипухлинні дії.

PubMed

4

Огляд: Фармакологія та токсикологія лікарських засобів Кампо, що містять корінь Bupleurum, у клінічному застосуванні (2006)

Ikegami F, Sumino M, Fujii Y, Akiba T, Satoh T. Human & Experimental Toxicology, 2006, 25(8): 481-494.

Бул переглянутий профіль безпеки формул, що містять Bupleurum (ліки Кампо), які використовуються в японській клінічній практиці. Задокументовані рідкісні випадки інтерстиціальної пневмонії та порушення функції печінки, пов’язані з Sho-saiko-to (Xiao Chai Hu Tang) у пацієнтів із хронічними захворюваннями печінки, особливо при комбінуванні з терапією інтерфероном. Це призвело до регуляторних попереджень у Японії.

PubMed

Дослідження окремих трав у ТКМ зростає, але все ще обмежене стандартами західних клінічних випробувань. Ці дослідження надають нові докази і повинні розглядатися разом із досвідом практикуючого.

Зображення трави