Корінь циатула 川牛膝

Кожна трава має певний набір дій: ось що робить Чуан Ню Сі в організмі, пояснено як у повсякденних термінах, так і з точки зору традиційної китайської медицини

Терапевтичний підхід

У практичному плані, Чуан Ніу Сі використовується переважно для підтримки цих сфер здоров’я:

Здоров'я суглобів та м'язів

Менструальне здоров'я

Сечова здоров'я

Підтримка кровообігу

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це специфічні терапевтичні дії, які виконує Чуан Ню Сі для відновлення балансу в організмі:

Оживлює кров і розсіює стазис

Сприяє менструації

Вивільні суглоби та канали.

Сприяє сечовипусканню та полегшує струнгурію.

Направляй трави та кров униз

Як працюють ці дії

'Стимулює Кров і розсіює застій' означає, що Чуан Ню Сі активно рухає Кров, яка застоюється або застрягла. Це його основна та найважливіша дія. Застосовується, коли застій Крові викликає біль, утворення грудок або менструальні порушення. У порівнянні з тісно пов'язаним Хуай Ню Сі (Achyranthes bidentata), Чуан Ню Сі вважається значно сильнішим у розчиненні застою, що робить його переважним вибором, коли потрібна інтенсивна дія щодо руху Крові.

'Розблокувати менструацію' означає здатність відновлювати менструальний потік, коли місячні зупинилися через застій крові. Зазвичай використовується разом з іншими травами, що сприяють руху крові, такими як Хун Хуа (сафлор) та Тао Рен (насіння персика) при аменореї або болючих місячних, викликаних застоєм.

'Вивільняє суглоби та канали' означає, що він допомагає полегшити біль та скутість у суглобах, сприяючи плавному потоку Ці та Крові через канали. Оскільки він входить у канали Печінки та Нирок (які керують сухожиллями та кістками) і має природну тенденцію спрямовувати вниз, він особливо корисний при болю та слабкості в нижній частині спини, колінах та ногах, незалежно від того, чи викликані вони застою через вітер-вологу чи травматичним ушкодженням.

«Сприяє сечовипусканню та лікує болісну дисфункцію сечовипускання» означає, що допомагає вивести тепло-вологу з нижньої частини тіла, полегшуючи складне, болісне або кровоточливе сечовипускання. Його застосовують у станах, коли застійна кров або тепло-вологість блокують сечовивідні шляхи.

'Напрямок крові вниз' є напрямною властивістю: Chuan Niu Xi природно спрямовує кров та інші медичні ефекти до нижньої частини тіла. Це робить її корисною як спрямовуючу траву для станів, що зачіпають ноги, поперек і таз, а також для спрямування бунтівної крові вниз, щоб зупинити носові кровотечі або кровотечі ясен, спричинені теплом, яке змушує кров підніматися вгору.

У КТМ симптоми групуються у впізнавані шаблони дисгармонії. Chuan Niu Xi використовується для допомоги у виправленні цих конкретних шаблонів.

Це умови, за яких Чуань Ню Сі часто використовують, але лише тоді, коли вони виникають із конкретних шаблонів, які він вирішує, а не у всіх випадках

Також його часто використовують для:

osteoartritis

Дегенеративний суглобовий біль, особливо в колінах

Біль у нижній частині спини

Хронічний поперековий біль через застій або синдром Бі

Інфекція сечовивідних шляхів

Болюче сечовипускання або з кров’ю через Вологість-Тепло

Сечові камені

Камені, що спричиняють болісне сечове обструкцію

Травма

Синці, біль і набряки через падіння або удари

Затримана плацента

Невдача у видаленні плаценти після пологів

Ішіас

Іррадіюючий біль у нижній частині спини та нозі

Кожна трава має власну температуру, смак і спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як вона взаємодіє з тілом

Температура

Нейтральна

Смак

Солодкий (甘 gān), Гіркий (苦 kǔ)

Канали, які впливають

Печінка

Нирки

Використані частини

Корінь (根 gēn)

Це загальні рекомендації щодо дозування Чуань Ню Сі: завжди дотримуйтеся рекомендацій вашого фахівця, оскільки дози залежать від формули та вашого індивідуального стану

Стандартне дозування

5-10g

Максимальна доза

До 15 г у відварі при гострих станах, таких як сильний суглобовий біль або камені в сечовивідних шляхах, під наглядом спеціаліста.

Нотатки щодо дозування

Стандартна доза становить від 5 до 10 г у відварі. Для цілей зміцнення крові та розблокування каналів (аменорея, травматичне ураження) віддають перевагу сирій траві (Sheng Chuan Niu Xi). Щоб підсилити її дію у напрямку руху крові та нагрівання каналів, використовують Chuan Niu Xi, оброблену вином (Jiu Chuan Niu Xi). Нижчі дози (близько 5 г) підходять для спрямування інших трав вниз або для легких урологічних симптомів. Використовують вищі дози (до 10-15 г) при більш значній застійній крові, сильному суглобовому болю або сечокам'яній хворобі. Траву також можна приймати у вигляді настою на вині або перемолоти в порошок для пігулок.

У ТКМ одну і ту ж траву можна готувати різними способами, щоб змінити її ефекти: так обробка змінює те, що робить Чуань Ніу Сі

Хвіст Бика Дев'яти Гримів (酒川牛膝)

Метод обробки

Скибочки трави обсмажують з рисовим вином (хуан цзю), поки вино повністю не вбереться, а скибочки не стануть сухими. Типове співвідношення приблизно 10 кг вина на 100 кг скибочок трави.

Як змінює свої властивості

Обробка вином покращує дію трави на активацію крові та розблокування каналів. Вино за своєю природою тепле і рухається вгору та назовні, що допомагає активним компонентам трави проникати глибше у канали та суглоби. Тепловий ефект стає трохи теплішим. Ефекти розсіювання застою та полегшення болю стають сильнішими.

Коли використовувати цю форму

Переважно для станів застою крові, які потребують сильнішої активації, таких як аменорея з тривалим застоєм, сильний суглобовий біль через блокування каналів або травматичні ураження. Оброблена з вином форма є найчастіше використовуваною обробленою формою в клінічній практиці.

Ці інгредієнти традиційно комбінують з Чуань Ню Сі для посиленого терапевтичного ефекту

Хун Хуа

1:1 (Чуан Ню Сі 10 г: Хун Хуа 10 г)

Разом вони створюють потужну пару, яка рухає Кров. Хонг Хуа (шафран) відзначається у активації циркуляції Крові та розчиненні застою у верхній частині тіла та вздовж каналів, тоді як Чуан Ніу Сі спрямовує ефект переміщення Крові вниз, до нижньої частини живота та нижніх кінцівок. Поєднання сильніше для розривання застою, ніж будь-яка з трав окремо.

Коли використовувати: Стан застою крові, який спричиняє аменорею, болючі періоди з темними згустками крові або тазові пухлини. Також при травматичних ушкодженнях з крововиливами та набряками.

Ду Чжун

1:1 (Чуан Ню Сі 10 г: Ду Чжун 10 г)

Du Zhong (кора евкоммії) підживлює Печінку та Нирки, щоб зміцнити сухожилля та кістки, тоді як Chuan Niu Xi зміцнює Кров і розблоковує канали в нижній частині тіла. Разом вони зміцнюють і розблоковують: Du Zhong забезпечує поживний та тонізуючий ефект, тоді як Chuan Niu Xi забезпечує стимулюючий та розблокуючий ефект. Це вирішує поширену клінічну ситуацію, коли біль у суглобах пов’язаний як з дефіцитом, так і з застійними явищами.

Коли застосовувати: Хронічний біль у нижній частині спини та колінах, що поєднує дефіцит печінки-нірок з застоєм крові або блокуванням каналів, як при остеоартриті або хронічному болю в попереку.

Хуанг Бо

1:1 (Чуань Ню Сі 10–15 г: Хуанг Бай 10 г)

Хуанг Бай (кору феллодендрона) має гіркий і холодний смак, і особливо ефективний для усунення теплоти-вологи з нижньої частини тіла. У поєднанні з Чуан Ню Сі, який направляє ефекти вниз і сприяє сечовипусканню, ці дві трави разом утворюють потужну комбінацію для виведення теплоти-вологи з нижніх кінцівок і суглобів. Ця комбінація становить основу сімейства формул Сі Мяо Вань (Пігулка Чотирьох Чудес).

Коли використовувати: Синдром Бі волого-гарячий з червоними, гарячими та опухлими суглобами на нижніх кінцівках, або подагра з гострим запаленням суглобів. Також при болісних станах сечовивідних шляхів з кров’ю в сечі.

Тао Жень

1:1 (Чуан Ню Сі 10 г: Тао Жень 10 г)

Tao Ren (насіння персика) та Chuan Niu Xi обидва є потужними засобами для руйнування застою крові. Tao Ren, зокрема, зволожує та розщеплює суху та зсілу кров, тоді як Chuan Niu Xi додає якість спрямування вниз і дію на відкриття каналів. Разом вони підсилюють здатність один одного усувати застій, особливо внизу живота.

Коли застосовувати: Аменорея або дисменорея через застій крові, затримка плаценти, посттравматичні забої або абдомінальні маси. Обидві трави часто зустрічаються разом у багатьох відомих формулах для усунення застою крові Ван Цін Женя.

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Чуань Ніу Сі

vs

Чуань Ніу Сі

Це найважливіше розрізнення, яке слід зрозуміти. Обидва називаються 'Ню Сі' (коліно вола), але походять із різних рослин: Чуань Ню Сі походить із Cyathula officinalis, тоді як Хуай Ню Сі походить із Achyranthes bidentata. Чуань Ню Сі значно сильніший у стимулюванні Крові та усуненні стазису, що робить його першим вибором, коли потрібна енергійна дія для руху Крові (аменорея, травматичні пошкодження, больові відчуття в суглобах через стазис). Хуай Ню Сі краще підходить для тонізації Печінки та Нирок і зміцнення сухожиль і кісток, що робить його переважним вибором, коли проблема є наслідком дефіциту (слабкі коліна та нижня частина спини, м’які кістки). Загальне клінічне правило: 'Використовуй Чуань для руху Крові, використовуй Хуай для тонізації Нирок.'

Чуань Ніу Сі

vs

Йі Му Цао

Обидві трави зміцнюють кров і використовуються при станах гінекологічного застою, таких як аменорея та болючі менструації. Проте Ї Му Цао (конюшина матерів) є трохи холодною і також сильно стимулює сечовиділення та зменшує набряки, що робить її особливо корисною при післяпологовому застої з затримкою рідини. Чуань Ню Сі має ширший спектр дії, також розблоковує суглоби і лікує синдром Бі, на що Ї Му Цао не впливає. Для чистого менструального застою можна вибрати будь-яку; при болю в суглобах із застоєм, безумовно, віддають перевагу Чуань Ню Сі.

Чуань Ніу Сі

vs

Цзи Сюе Тен

Обидва тонізують кров і розчищають канали, і обидва використовуються при синдромі Бі та менструальних порушеннях. Однак Цзи Сюе Тенг (стебло спатолобуса) також тонізує та живить кров, що робить його придатним для пацієнтів із одночасною кров'яною недостатністю та застійною кров'ю. Чуань Ню Сі сильніше розчиняє застій, але не живить кров. Для пацієнтів із слабкою конституцією або кров'яною недостатністю Цзи Сюе Тенг є більш м’яким і підходящим; для пацієнтів, яким потрібна сильна дія для розсіювання застою, переважніше використання Чуань Ню Сі.

Легітимні клінічні замінники, коли Chuan Niu Xi недоступний, обмежений або протипоказаний

Хуай Ню Сі

Ні

Ню Сі

Обкладинки: Охоплює дії Чуань Ню Сі щодо активації крові, усунення стазису, спрямування крові та Ці вниз і сприяння сечовипусканню. Корисно як заміна таких показників, як аменорея, дисменорея, біль від травматичних травм, болісне вологе-тепле сечовипускання (синдром ліна) та підняття вогню, що викликає кровотечу з носа або головний біль. Обидві трави мають достатньо спільної хімії (екдистерони, сапоніни) та дію ТКМ, тому китайська фармакопея та традиційна клінічна практика визнають їх часто взаємозамінними.

Не покриває: Основна сила Хуай Ню Сі полягає у тонізуванні Печінки та Нирок та зміцненні сухожиль і кісток, це не спеціалізація Чуань Ню Сі. Натомість він слабший за Чуань Ню Сі у розблокуванні та відкритті суглобів (通利关节) та у сильному руйнуванні застійної крові при гінекологічній непрохідності. Для схем, у яких основною метою є сильно відкрити суглоби або потужно розірвати застій, Хуай Ню Сі є частковою заміною, а не повною. Регуляторний орган китайської медицини Гонконгу зазначає, що обидва «повинні використовуватися по-різному», оскільки їх ефекти відрізняються.

Використовувати коли: Використовувати коли Chuān Niú Xī (Cyathula officinalis) недоступний або має низьку якість, і основна клінічна потреба полягає у активації крові, спрямуванні вниз або сприянні сечовипусканню, більше ніж у сильному розблокуванні суглобів. Також це доречно, коли практик спеціально бажає додаткового ефекту тонізації печінки та нирок разом із рухом крові (наприклад, болі в попереку з дефіцитом нирок та певним застоєм крові), де подвійна природа Huái Niú Xī фактично є перевагою.

Пов’язані види та поширені підробки, на які слід звертати увагу при закупівлі Чуан Ню Сі

Найпоширенішими шкідниками Чуань Ню Сі є корені двох близькоспоріднених рослин: (1) Cyathula capitata (头花杯苋, зазвичай називають Ма Ню Сі або Хонг Ню Сі), корені якої товстіші, найчастіше лігніфіковані (деревні), при сушінні стають таупельно-сірими і мають різкий смак, а не солодкий; та (2) природний гібрид між C. officinalis і C. capitata (відомим як Za Niu Xi або Yanbian Niu Xi), який має спільні риси обох. Ці підробки поширені в регіонах походження і широко зустрічаються на комерційних ринках. Ключові ознаки, що вирізняють справжній Чуань Ню Сі: солодкий (не різкий) смак, концентричний кільцевий візерунок судинних пучків, видимий у поперечному розрізі, стійка, але не деревна текстура, та жовтувато-коричневе забарвлення. Чуань Ню Сі також не слід плутати з Хуай Ню Сі (Achyranthes bidentata), яка є абсолютно іншою різновидністю з іншим терапевтичним акцентом (сильнішим для живлення Печінки та Нирок).

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-яких трав.

Класифікація токсичності в класичній китайській фармакопеї для Чуань Ню Сі

Нетоксичний

Чуань Ню Сі класифікується як нетоксичний у Si Chuan Zhong Yao Чжі та Китайській фармакопеї. Його полісахариди в сучасних дослідженнях описують як нетоксичні за своєю природою та високу біосумісність. Жодних конкретних токсичних компонентів у стандартних дозах не виявлено. Однак його сильні властивості руху крові та спрямування вниз означають, що передозування або неправильне використання (особливо під час вагітності або сильних менструальних кровотеч) можуть завдати шкоди через надмірну кровотечу або стимуляцію матки, а не через хімічну токсичність.

Ситуації, в яких Чуань Ню Сі не слід застосовувати або які потребують додаткової обережності

Уникати

Вагітність. Чуан Ню Сі має сильні властивості руху крові та низхідного напрямку, які можуть стимулювати матку, що потенційно може викликати викидень або передчасні пологи.

Уникати

Надмірна менструальна кровотеча (менорагія). Рослина стимулює кровообіг і може погіршити рясні менструальні виділення.

Обережність

Есперматорея або сім’явиверження (нічні еякуляції, передчасна еякуляція). Низхідна і дренуюча природа трави може погіршити цей стан.

Обережність

Нестача селезінки з рідким стільцем або діареєю. Природа трави спрямовувати речі вниз і її зволожуюча якість можуть погіршити слабкість травлення.

Обережність

Опускання Ці або колапс центральної Ці (стани пролапсу). Сильно низхідна природа трави може погіршити опущення органів або хронічне опускання Ці.

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Протипоказано під час вагітності. Chuan Niu Xi — це потужна трава для активації кровообігу з вираженими низхідними властивостями. Має традиційне показання для видалення затриманої плаценти і історично використовувалася як абортивний засіб. Як Китайська фармакопея, так і класичні джерела (такі як Si Chuan Zhong Yao Чжі) явно забороняють її використання під час вагітності. Сучасні дослідження підтвердили контрацептивні ефекти та придушення ранньої вагітності, що походять з екстрактів цієї трави. Механізм, що викликає стурбованість, включає стимуляцію матки та сприяння низхідному потоку крові, що несе ризик спричинення аборту на будь-якій стадії вагітності.

Грудне вигодовування

Не існує класичної конкретної заборони на його використання під час грудного вигодовування, але рекомендується обережність. Як траву, що зміцнює кров і має низхідні властивості, вона теоретично може впливати на відновлення після пологів, якщо у матері надмірні лохії або схильність до сильних кровотеч. Її активні компоненти (екдистероїди, сапоніни) не були вивчені для визначення їх передачі в грудне молоко. Використання під час грудного вигодовування повинно здійснюватися лише під керівництвом кваліфікованого фахівця, у помірних дозах і за чіткими клінічними показаннями.

Діти

Існують обмежені конкретні вказівки щодо педіатричного використання Чуань Ню Сі. Як трава, що активізує кров із низхідними властивостями, вона зазвичай не підходить для дуже маленьких дітей. Якщо її використовують у старших дітей або підлітків, дози повинні бути значно зменшені (зазвичай від однієї третини до половини дорослої дози, залежно від віку та ваги). Не слід використовувати у дітей, які ще не досягли статевого дозрівання, для будь-яких показань, пов’язаних із менструацією. Використання у дітей має контролюватися фахівцем із досвідом педіатричного призначення.

Якщо ви приймаєте фармацевтичні ліки, враховуйте можливі взаємодії з Чуан Ню Сі

Антикоагулянти та антитромбоцитарні препарати: Чуан Ню Сі продемонстрував ефекти, які покращують реологію крові у дослідженнях на тваринах, зменшуючи в’язкість цільної крові та в’язкість плазми. Отже, він може посилювати ефекти антикоагулянтів (таких як варфарин або гепарин) або антитромбоцитарних агентів (таких як аспірин або клопідогрель), підвищуючи ризик кровотечі. Одночасне застосування повинно ретельно контролюватися.

Антигіпертензивні препарати: Дослідження на тваринах показали, що екстракти Chuan Niu Xi можуть значно знижувати артеріальний тиск у гіпертензивних щурів. Пацієнти, які приймають антигіпертензивні препарати, повинні враховувати можливі додаткові ефекти зниження артеріального тиску, що може призвести до гіпотонії.

Гормональні терапії: Chuan Niu Xi містить фітоекдистероїди (аналоги гормону линьки комах). Хоча вони мають низьку спорідненість до гормональних рецепторів ссавців, не можна виключати теоретичні взаємодії з гормональними терапіями (включаючи пероральні контрацептиви або гормонозамісну терапію). Клінічна значущість не ясна, але рекомендується обережність.

Харчові продукти та дієтичні міркування під час прийому Чуань Ню Сі

При прийомі Чуан Ню Сі для умов, що активують кров або пов’язані зі суглобами, уникайте надмірного споживання холодної та сирої їжі, яка може обмежувати кровообіг і нейтралізувати циркуляторні ефекти трави. Якщо трава використовується для болю в суглобах нижньої частини тіла через Вологу, зменшіть споживання жирної, олійної та занадто солодкої їжі, яка може спричинити більше внутрішньої Вологи. Традиційно трава поєднується з помірним споживанням вина, що підсилює її властивості рухати Кров.

Фізичні характеристики та морфологія рослини-джерела Чуан Ню Сі

Cyathula officinalis Kuan — це багаторічна трав'яниста рослина родини амарантових (Amaranthaceae), яка зазвичай досягає висоти від 50 до 100 см. Стебло прямостояче, злегка квадратне в верхній частині, сильно розгалужене і рідко вкрито жорсткими волосками. Листки супротивні, від еліптичних до вузько еліптичних (іноді оберненояйцеподібні), довжиною від 3 до 12 см, з загостреною верхівкою та клиноподібною основою. Обидві поверхні листка мають жорсткі та прилягаючі волоски, густіші на нижній стороні.

Квіти зеленувато-білі, розташовані в складних кулястих суцвіттях уздовж термінальних волотеподібних суцвіть. Кожний квітковий пучок містить як плодючі, так і стерильні квіти. Стерильні квіти мають видозмінені тичинкові листки з характерними гачкоподібними шипами, які допомагають у розповсюдженні насіння. Плід — подовжений овояйцевидний ниркоподібний, темно-сірого кольору, що містить овояйцевидне насіння буро-червоного кольору. Цвітіння відбувається з червня по липень, плодоношення — з серпня по вересень.

Лікарський корінь циліндричний, білого кольору, ближче до сіро-коричневого або жовто-коричневого на поверхні, з солодким і дещо клейким смаком та злегка гірким післясмаком. Рослина природно росте на висоті від 1,150 до 2,680 метрів на гірських схилах та пустирях південного заходу Китаю, а тепер її широко культивують.

Де отримують Чуан Ню Сі, коли його збирають і як оцінити якість

Сезон урожаю

Осінь та зима (жовтень-листопад), після того як надземні частини висихають. Культивовані корені збирають через 3–4 роки росту.

Головні регіони вирощування

Чуань Ню Сі є одним із відомих «сичуаньських ліків» (川药, Чуань Яо) і є ендеміком південно-західного Китаю. Традиційна зона виробництва дао ді (терруар) — повіт Тяньцюань (天全县) у провінції Яань, провінція Сичуань. За останні десятиліття основні високоякісні виробничі райони перемістилися до округу Баосін (宝兴县, який володіє китайським географічним позначенням для Чуань Ню Сі), району Цзінькоухе в Лешані та Хунчунь у Сичуані. Найновіші великі виробничі райони включають Фенцзе, Ушань і Усі в Чунціні. Цю траву також культивують або зустрічають у дикій природі в провінціях Гуйчжоу, Юньнань, Хубей і Хунань.

Показники якості

Корінь високоякісного Chuan Niu Xi майже циліндричний, трохи вигнутий, довжиною від 30 до 60 см і діаметром від 0,5 до 3 см. Поверхня повинна бути жовтувато-коричневою або сірувато-коричневою, з видимими поздовжніми зморшками та численними горизонтальними виступами, схожими на чечевицю. Корінь повинен бути міцним і важко ламатися. При розрізанні поперечний переріз має світло-жовтий до жовтувато-коричневого кольору, з судинними пучками у вигляді ясно видимих крапок, розташованих у кількох концентричних кільцях (ключова ознака для ідентифікації). Смак має бути явно солодким. Уникайте коренів, які надто дерев’янисті, лигніфіковані або мають гіркий або дуже різкий присмак, оскільки це може свідчити про підмішування спорідненої рослини Cyathula capitata (Ma Niu Xi).

Ключові уривки з класичних китайських медичних текстів, що описують Чуань Ню Сі та його терапевтичне використання

Цілющі трави Сичуану (《四川中药志》, Sichuan Materia Medica)

Розсіює вітер, усуває вологу, розблоковує канали та розсіює кров. Лікує холодно-вологий біль у нижній частині спини та ногах, слабкість стопи з спазмом сухожиль, жіночу аменорею та абдомінальні освіти, 스트анґурію, кров у сечі, імпотенцію та нетримання сечі.

Бень Цао Шу Гоу Юань (《本草述钩元》) автор Ян Шитай, династія Цін

Chuan Niu Xi має товстий ендовмент, тому він м’ясистий і довгий, і він відзначається у доповненні есенції та кісткового мозку. Chuan Niu Xi, який товстий і жовтого кольору, може виробляти есенцію.

Чжи Чжи Фан (《直指方》, Song Dynasty)

Для болісного сечовиділення, сечі з кров’ю або розтягуючого болю через сечові камені можна використовувати Чуань Ню Сі.

Бень Цао Ган Му (《本草纲目》) Лі Шичженем

Ню Сі є ліками для меридіанів Піє Цзюе Їнь [Печінка] і Шао Їнь [Нирки]... оброблений вином може доповнювати Печінку та Нирки; використаний сирим може виводити застійну Кров...

Історія та еволюція використання Чуань Ню Сі в китайській медицині протягом століть

Назва "Niu Xi" (牛膝, буквально "бичача колінка") походить від потовщених вузлів стебла рослини, які нагадують вузловаті коліна бика. Цей образ вже згадувався за династії Лян, коли лікар Тао Хунцзін писав, що стебло "має вузли, які нагадують коліна бика, звідси й назва". Niu Xi вперше було зареєстровано в Шень Нун Бень Цао Цзін (Класичний трактат про лікарські матеріали Божественного хлібороба) як лікарський засіб першої категорії, але на той час не робили різниці між Huai Niu Xi (з Хенань) та Chuan Niu Xi (з Сичуаню). Лише за династій Мін і Цін вони були чітко розрізнені як окремі ліки з різних видів рослин.

Найдавніший запис, який спеціально згадує "Chuan Niu Xi" як окремий лікарський засіб, з’являється в тексті династії Тан Xian Shou Li Shang Xu Duan Mi Fang (仙授理伤续断秘方, бл. 841-846 н.е.), відомому посібнику з лікування травматичних ушкоджень, де Chuan Niu Xi, оброблений вином, використовувався у "Da Huo Сюе Wan" (Велика Пілюля Стимуляції Крові). У наступні століття клінічне розуміння розширювалося: лікарі династії Сун розширили його застосування на стимуляцію сечовипускання та усунення Вологи, виходячи за межі лише покращення Крові. Сучасна китайська фармакопея формально розділяє Huai Niu Xi (Achyranthes bidentata) і Chuan Niu Xi (Cyathula officinalis) як два окремі лікарські засоби, визнаючи, що Chuan Niu Xi особливо ефективний у покращенні Крові та розблокуванні каналів, тоді як Huai Niu Xi сильніший у живленні Печінки. і нирка.

5 опублікованих досліджень, які вивчають фармакологічні ефекти або клінічні результати Чуань Ню Сі

1

Комплексний огляд Radix Cyathulae: традиційне застосування, хімія, фармакологія, фармакокінетика та токсикологія (огляд, 2019)

Huang Y, Wang S, Liu L, Peng W, Wang J, Song Y, Yuan Q, Yuan X, Wu C. Chinese Medicine. 2019; 14:17.

Цей огляд розглянув накопичені докази щодо Chuan Niu Xi, зазначивши, що з кореня було ізольовано понад 59 сполук (включаючи фітоекдистероїди, сапоніни, флавоноїди та алкалоїди). Екстракти демонстрували корисний вплив на кровоносну систему та виявляли протизапальні властивості як у лабораторних, так і в дослідженнях на тваринах. Автори зазначили, що фармакокінетичні та токсикологічні дані досі обмежені, і закликали до подальших клінічних досліджень.

DOI

2

Покращення реології крові та протизапальні ефекти у моделі гострого застою крові у щурів (Преклінічне дослідження, 2017)

Журнал Фармакогнозії. 2017; 13(Супл 4):S693-S704.

Це дослідження на тваринах перевіряло екстракт Chuan Niu Xi та його активну фракцію на щурах із індукованим гострим застійним станом крові. Як повний екстракт, так і активна фракція значно зменшували в'язкість цільної крові та плазми і знижували рівні маркерів запалення (IL-6, TNF-альфа, NO, COX-2) у порівнянні з не обробленими контрольними тваринами. Було виявлено два ключові компоненти, циастерона та чікусецусапоніна IV, які сприяли цим ефектам щодо захисту ендотеліальних клітин.

PubMed

3

Інгибування ремоделювання артерій у спонтанно гіпертензивних щурів (Доклінічне, 2018)

Проєктування, Розробка та Терапія Ліків. 2018; 12:1-8.

Щурам з спонтанною артеріальною гіпертензією щодня протягом 8 тижнів вводили різні дози екстракту кореня Чуан Ню Сі. Артеріальний тиск значно знизився у всіх групах лікування порівняно з нелікованими гіпертензивними щурами. Лікування також зменшило потовщення стінки аорти та підвищило рівень оксиду азоту в сироватці, що свідчить про те, що ця трава може допомогти протидіяти судинній ремоделюванню, пов'язаному з гіпертензією.

PubMed

4

Протизапальні екдистероїди та фенольні глікозиди Cyathula officinalis (Фітокімія, 2022)

Фітокімія. 2022; 195:113063.

Дослідники виділили шість раніше неописаних сполук з коренів Chuan Niu Xi, включаючи чотири нові екдистероїди (ціатстерони A-D) та два фенольні глікозиди. Всі шість сполук пригнічували вивільнення оксиду азоту в імунних клітинах, стимульованих бактеріальним ендотоксином. Ціатстерон A продемонстрував найсильніший протизапальний ефект, пригнічуючи ключові прозапальні цитокіни (TNF-альфа, IL-6, IL-1бета) через сигнальний шлях NF-kB.

PubMed

5

Збагачена фракція екдістероїдів пригнічує проліферацію синовії та запалення у моделі ревматоїдного артриту (преклінічно, 2025)

Журнал етнофармакології. 2025.

Це дослідження вивчало фракцію, збагачену екдистероїдами Chuan Niu Xi, для ефектів проти ревматоїдного артриту. У клітинних та тваринних моделях ця фракція пригнічувала проліферацію синовіальних клітин, стимульованих IL-1β, та запалення, інгібуючи сигнальний шлях AKT/PI3K/mTOR. Результати надають фармакологічну основу для традиційного використання цієї трави у лікуванні болю в суглобах та артриту.

PubMed

Дослідження окремих трав у ТКМ зростає, але все ще обмежене стандартами західних клінічних випробувань. Ці дослідження надають нові докази і повинні розглядатися разом із досвідом практикуючого.

Зображення трави