Луска панголіна 穿山甲

Кожен інгредієнт має певний набір дій: ось що Чуань Шань Цзя робить в організмі, пояснено простими словами та з точки зору традиційної китайської медицини

Терапевтичний підхід

У практичному плані Чуань Шань Цзя використовується головним чином для підтримки цих сфер здоров’я:

здоров'я жінки

Заживлення шкіри та ран.

Здоров'я суглобів і м'язів

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це конкретні терапевтичні дії, які Чуань Шань Цзя виконує для відновлення балансу в тілі:

Зміцнює кров і розсіює застій.

Розблокуйте менструацію та сприяйте лактації.

Зменшує набряк і сприяє виділенню гною.

Видаляє вітер-вологу та розблоковує канали і колатералі

Як працюють ці дії

'Активізує Кров і розсіює застій' відноситься до сильної здатності цієї речовини проникати в області, де Кров застоїлася або згорнулася. У ТКМ, коли Кров перестає текти плавно, вона накопичується і створює ущільнення, біль або блокування. Chuān Shān Jiǎ має надзвичайно проникаючу властивість, яка класично описується як здатна 'досягати усіх місць без перешкод', що робить його ефективним для станів стійкого застою крові, таких як абдомінальні ущільнення або хронічний біль.

«Розблоковує менструацію та сприяє лактації» означає, що він може відновити менструальний потік, який зупинився через застій крові, та відкрити молочні протоки у матерів, які не можуть виробляти достатньо грудного молока. В одному народному прислів’ї говориться: «Chuān Shān Jiǎ та Wáng Bù Liú Xíng, після прийому молоко у жінки тече вільно». Це відображає його традиційну репутацію як потужного засобу для розблокування каналів грудей та матки.

'Зменшує набряк і сприяє виходу гною' описує її застосування при лікуванні фурункулів, абсцесів та інфікованих виразок. У хірургічних традиціях (зовнішня медицина) ТКМ ця речовина вважалася незамінною: якщо абсцес ще не утворив гній, вона могла допомогти зняти набряк; якщо гній уже утворився, вона могла допомогти його відвести. Класичний текст Yi Сюе Zhong Zhong Can Xi Lu (医学衷中参西录) хвалив її здатність 'проникати в внутрішні органи, проходити по каналах і відкривати всі проходи.'

'Виганяє вітер-вологу та розблоковує канали' означає, що він може полегшити біль у суглобах, оніміння та скутість, спричинені накопиченням Вітру-Вологи в каналах тіла. Його проникаюча природа дозволяє йому досягати глибоко м’язів, сухожиль і суглобів, де інші трави можуть бути неефективними.

У ТКМ симптоми групуються за впізнаваними патернами дисгармонії. Чуан Шань Цзя використовується для допомоги у виправленні цих конкретних патернів.

Це умови, де Чуан Шань Цзя часто використовується, але лише коли вони виникають із конкретних шаблонів, які він розглядає, а не у всіх випадках

Також його часто використовують для:

аменорея

Внаслідок застою крові

Мастит

Гострий маститний абсцес з болісною набряклістю

Біль у суглобах

Хронічний біль через синдром Бі вітру-вологи

Ревматоїдний артрит

Запалення та деформація суглобів

Оніміння кінцівок

Через закупорку каналу

скифула

Набряк лімфатичних вузлів і слизові вузли

Кожен інгредієнт має власну температуру, смак та спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як він взаємодіє з тілом.

Температура

Трохи прохолодна

Смак

солоний (咸 xián)

Канали, які впливають

Печінка

Шлунок

Використані частини

Раковина (壳 ké / 甲 jiǎ)

Це загальні рекомендації щодо дозування Чуан Шань Цзя: завжди дотримуйтесь рекомендацій вашого фахівця, оскільки дози варіюються залежно від формули та вашого індивідуального стану

Стандартне дозування

5–10 г (згідно з Китайською фармакопеєю 2015 року). Завжди використовується у обробленому вигляді.

Максимальна доза

До 15 г у важких випадках глибокого абсцесу або стійкого застою крові, під наглядом досвідченого практикуючого. Історично його використовували у вигляді порошку по 1-1,5 г за дозу, коли приймали як молотий порошок замість відвару.

Нотатки щодо дозування

Стандартний діапазон дози 5–10 г застосовується до обробленої шкали (炮山甲 або 醋山甲), що використовується в відварі. При подрібненні у порошок і прийомі безпосередньо (з теплою водою або вином) використовують значно менші дози — 1–1,5 г на дозу, оскільки всмоктування є більш прямим. Для сприяння лактації його традиційно поєднували з Wang Bu Liu Xing у помірних дозах (5–9 г). Для лікування глибоких абсцесів і виведення гною іноді застосовували вищі дози (до 9–15 г). Для лікування кров'яного застою та болю віддавали перевагу формі, заспокійленій оцтом (醋山甲), тоді як просту форму, смажену на піску (炮山甲), використовували більш загально.

Підготовка

Луски панголіна завжди повинні проходити обробку перед використанням; їх ніколи не використовують сирими. Стандартний метод — сковорода з піском (砂烫): очищені луски сортують за розміром, а потім смажать у гарячому піску до того часу, поки вони не роздуються і не стануть золотисто-жовтими, після чого пісок просівають. Для лусок, замочених у оцті (醋山甲), роздуті луски відразу ж занурюють у рисовий оцет, поки вони ще гарячі, потім промивають і сушать. Після обробки луски стають крихкими і їх подрібнюють або молють перед додаванням у відвари. При використанні у відварі подрібнені оброблені луски слід спочатку варити (先煎) протягом 20-30 хвилин перед додаванням інших трав, оскільки їм потрібне тривале кип’ятіння для витягання активних сполук.

У традиційній китайській медицині один і той же інгредієнт можна готувати різними способами, щоб змінити його ефекти: саме так обробка змінює те, що робить Чуань Шань Цзя

Пао Шань Цзя (炮山甲)

Метод обробки

Смажене в піску (砂烫): у вок розігрівають попередньо нагрітий пісок на високій температурі, потім додають сирі лусочки панголіна і обсмажують, поки вони не роздуються, не закрутяться і не набудуть золотаво-жовтого кольору. Потім пісок просіюють.

Як змінює свої властивості

Сирі панголінові лусочки надзвичайно тверді і майже неможливо їх подрібнити в порошок. Смаження з піском робить їх крихкими та легко подрібнюваними, значно збільшуючи коефіцієнт вилучення активних сполук. Теплова природа залишається трохи холодною, але стає дещо помірною. Дії проникнення та проходження каналами посилюються, оскільки оброблена форма легше всмоктується.

Коли використовувати цю форму

Це стандартна клінічна форма. Практично все історичне та сучасне використання Chuān Shān Jiǎ передбачає оброблені лускоті. Як зазначено в Ben Cao Gang Mu: немає записів про використання сирих лусок у формулах.

Цу Шань Цзя (醋山甲)

Метод обробки

Оцтове маринування (醋淬): спочатку луски обсмажують у піску до розпухання і золотистого кольору, потім відразу занурюють у рисовий оцет, поки вони ще гарячі. Після цього їх виймають, промивають і висушують.

Як змінює свої властивості

Обробка оцтом покращує здатність речовини потрапляти в печінковий канал і зміцнює її кровоактивні та знеболювальні властивості. Кислий смак оцту має конвергентну властивість, що допомагає спрямовувати речовину до печінки, а процес зволоження ще більше покращує крихкість. Природа трохи прохолодна.

Коли використовувати цю форму

Бажаний, коли основною метою є стимулювання Крові, лікування аменореї, розсіювання черевних утворень або лікування станів печінкового каналу. Підвищений тропізм до печінки за допомогою оцту робить цю форму більш специфічною для гінекологічного застою Крові.

Ці інгредієнти традиційно поєднують з Чуан Шань Цзя для покращеного терапевтичного ефекту

Ван Бу Лю Сін

1:1 (Чуань Шань Цзя 6г: Ван Бу Лю Сін 6г)

Разом вони утворюють найвідомішу пару, яка просуває грудне вигодовування в ТКМ. Чуань Шань Цзю потужно проникає і розблоковує канали, що проходять через грудну клітку, тоді як Ван Бу Лю Сін оживляє Кров і сприяє руху вниз через канали печінки та шлунка. Їхня спільна дія значно сильніша, ніж у будь-кого з них окремо, при відкритті молочних протоків.

Коли використовувати: недостатня лактація після пологів, коли груди відчуваються напруженими та болючими, що вказує на блокування протоків, а не на нестачу крові.

Зао Цзяо Ці

1:1 (Чуань Шань Цзя 6г: Зао Цзяо Ці 6г)

Проникаюча природа Chuān Shān Jiǎ проходить через канали та відкриває блокування, тоді як Zào Jiǎo Cì виділяється у відведенні гною та виведенні токсинів. Разом вони створюють потужну синергію для лікування абсцесів: Chuān Shān Jiǎ прокладає шлях, а Zào Jiǎo Cì виводить токсичний матеріал. Ця пара вважалася основою хірургічного лікування (зовнішньої медицини) фурункулів і карбункулів.

Коли використовувати: Абсцеси, фурункули та карбункули, які повільно виходять, або коли гній утворився, але не може спонтанно відтікатися.

Данг Гуй

2:1 (Дан Гуй 9 г: Чуань Шань Цзя 5 г)

Dāng Guī живить і зміцнює Кров, тоді як Chuān Shān Jiǎ проникає в канали і розсіює застій. Разом вони впливають як на сам застій, так і на основне постачання Крові, забезпечуючи, що розрив застою не виснажить канали. Ця комбінація ефективна при застої Крові, який викликає менструальні блокади або болючі утворення.

Коли використовувати: Аменорея або дисменорея через застій крові, особливо коли також є якийсь ступінь нестачі крові разом із застійною кров'ю.

Хуанг Ці

4:1 (Хуанг Ці 12г: Чуань Шань Цзя 3г)

Хуанг Ці сильно тонізує Ці і підтримує здатність тіла виводити токсини (процес, який називають «підтримувати правильне для виведення патогену»). Чуань Шань Цзя проникає в місце абсцесу і відкриває шлях для виділення. Разом вони формують основну стратегію Тоу Нун Сан: Хуанг Ці надає рушійну силу, тоді як Чуань Шань Цзя забезпечує шлях.

Коли використовувати: Абсцеси, які утворили гній, але тіло не має достатньо Ці для його виведення, що призводить до того, що абсцес залишається невідкритим.

Ці добре відомі формули представляють Чуань Шань Цзя у видатній ролі

Сян Фан Хуо Мін Ін

仙方活命饮

Асистент

Відома як «основна формула в зовнішній медицині» для лікування абсцесів. Chuān Shān Jiǎ служить як Помічник поруч із Zào Jiǎo Cì, демонструючи свою основну функцію дренажу абсцесів: проникає через канали до місця інфекції і або розсіює набряк, або сприяє дренажу гною, залежно від стадії абсцесу.

Тоу Нон Сан

透脓散

Асистент

З «Wài Kē Zhèng Zōng» (外科正宗), ця формула поєднує Chuān Shān Jiǎ з Huáng Qí, Dāng Guī, Chuān Xiōng та Zào Jiǎo Cì спеціально для стимулювання виходу гною з зрілих абсцесів. Вона чудово демонструє роль Chuān Shān Jiǎ як речовини «гід», що відкриває шляхи до глибоких інфекцій.

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Чуань Шань Цзя

vs

Ван Бу Лю Сін

Обидва тонізують Кров і сприяють лактації, але Чуань Шань Цзя має значно сильнішу проникаючу дію, яка може досягати глибоких каналів, суглобів та абсцесів, що робить його кращим для видалення гною та розблокування стійкого синдрому Бі. Ван Бу Лю Сінг більш м’який, додає сечогінну дію, корисну при порушеннях сечовипускання, і є рослинного походження, а не тваринного. Оскільки Чуань Шань Цзя було вилучено з фармакопеї через проблеми з охороною природи, Ван Бу Лю Сінг тепер є головною заміною завдяки своїй здатності сприяти лактації.

Чуань Шань Цзя

vs

Зао Цзяо Ці

Обидва використовуються в хірургічних формулах (зовнішня медицина) для абсцесів і фурункулів, і часто їх комбінують разом. Проте Chuān Shān Jiǎ виділяється здатністю проникати глибоко в канали та розблоковувати перешкоди, тоді як Zào Jiǎo Cì більше зосереджений на видаленні гною, дренуванні токсинів і усуненні паразитів. Zào Jiǎo Cì має теплу природу на тлі літньої холодної природи Chuān Shān Jiǎ, що робить Zào Jiǎo Cì більш придатним при застої через холод у ураженні.

Чуань Шань Цзя

vs

Ді Лонг

Обидва можуть розблоковувати канали та колатералі для болю в суглобах та оніміння. Dì Lóng (до́жова черв) має холодну природу і також усуває Жар, заспокоює астму та стимулює сечовипускання, що робить його більш підходящим для синдрому Bi Жару та постінсультного паралічу. Chuān Shān Jiǎ має більш сильну дію для активізації Крові та проникності, будучи більш ефективним для лікування стійкого застою та абсцесів, але не має властивостей усунення Жару та заспокійливого ефекту при астмі, які має Dì Lóng.

Легітимні клінічні замінники, коли Chuan Shan Jia недоступний, обмежений або протипоказаний

Ван Бу Лю Сін

Ван Бу Лю Сін

王不留行

Коров'яче насіння

Покриває: Добре покриває дію Чуань Шань Цзя щодо стимуляції лактації (tōng jīng xià rǔ). Також частково покриває дію активації крові та розблокування менструації у випадках аменореї через застій крові. Класичне прислів'я ставить їх у рівні для стимуляції лактації, а сучасна клінічна практика широко застосовує Ван Бу Лю Сін як основну заміну для цього показання.

Не покриває: Значно менш ефективний при проникненні глибоко в канали, суглоби та карієси абсцесу. Вона не відповідає здатності Чуань Шань Цзя відводити гній із глибоких абсцесів (сяо юн куї цзянь) або досягати вологого вітру, що вкорінюється в суглобах. Він не замінює прокладання каналів і індикації дренажу абсцесів.

Використовувати коли: Використовувати як перший варіант заміни щоразу, коли Chuān Shān Jiǎ вказувався головним чином для стимуляції лактації або розблокування менструації. Широко доступна як рослинна трава і рекомендована як замінник після того, як Chuān Shān Jiǎ був вилучений з Китайської фармакопеї 2020 року.

Споріднені види та поширені підробки, на які слід звертати увагу при закупівлі Чуан Шань Цзя

Через серйозний дефіцит та надзвичайно високі ціни на чорному ринку луски панголіна зазвичай підробляють або замінюють. Поширеними підробками є пластикові імітації, луски інших видів броненосців або рептилій, а також оброблений матеріал із свинячих або буйволячих копит, сформований так, щоб нагадувати луски панголіна. Справжні луски можна відрізнити за характерною прозорістю, схожою на ріг, внутрішньою вигнутою лінією та впорядкованими поздовжніми борозенками. Свиняча кігть (猪蹄甲, Zhu Ti Jia) є найширше визнаним клінічним замінником з профілями амінокислот, які значною мірою збігаються з лусками панголіна. Wang Bu Liu Xing (Vaccariae насіння) часто використовують як рослинну альтернативу для показань при лактації та русі крові. Інші замінники в клінічній практиці включають комбінації Zao Jiao Ci (колючки глідитсії), San Leng, E Zhu та Wu Gong (сороконіжка) для дій проникнення та розриву застою.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-якого інгредієнта.

Класифікація токсичності у класичній китайській фармакопеї для Chuan Shan Jia

Нетоксичний

Луски панголінів класифікуються як нетоксичні у традиційних фармакопейних текстах. Однак деякі класичні джерела, такі як Яо Сін Лун (《药性论》), описують їх як «високотоксичні» (有大毒), ймовірно, маючи на увазі їхню потужну кроворухову дію, а не хімічну токсичність у сучасному розумінні. Пластівці складаються переважно з кератину (понад 90% білка), а також холестерину, амідів жирних кислот, циклічних дипептидів, вільних амінокислот і мікроелементів. Їх ніколи не використовують у сирому вигляді; Традиційна обробка (смаження на піску до пухкості та золотисто-коричневого кольору, або смаження на піску з подальшим загартуванням у оцті) є необхідною для того, щоб тверді, еластичні пластівці стали достатньо крихкими для подрібнення та покращили вилучення активних компонентів. Звіти про побічні реакції включають відповіді алергічні реакції, такі як запаморочення, озноб, задишка, свербіж і висипання на шкірі, що може свідчити про можливу анафілаксію у чутливих осіб. Незаконно добуті пантогліні також можуть містити седативні засоби, стимулятори або важкі метали, введені під час контрабанди, що становить додаткову загрозу для здоров'я.

Ситуації, в яких Чуань Шань Цзя не слід використовувати або які потребують додаткової обережності

Уникати

Вагітність. Chuan Shan Jia має сильні властивості сприяння руху крові та проникнення в канали, що може стимулювати матку, що може викликати викидень або передчасні пологи. Китайська фармакопея (видання 2015) чітко зазначає, що вагітні жінки повинні використовувати з обережністю (孕妇慎用).

Уникати

Активна кровотеча або порушення згортання крові. Сильні дії трави на активацію крові та проникнення в канали можуть погіршити неконтрольовану кровотечу.

Обережність

Карбункули та абсцеси, які вже виразкувалися і добре дренуються. Основне хірургічне використання трави полягає в «видаленні» гною та токсинів; після встановлення дренажу її проникаюча дія більше не потрібна і може затримувати загоєння.

Обережність

Недостатність Ці та Крові без супутнього застою. Потужна розсіювальна природа цієї трави може ще більше виснажити Ці та Кров у ослаблених пацієнтів. Використовувати слід лише за наявності чіткого патерну застою.

Уникати

ВИД, ЩО СТАНОВИТЬ КРИТИЧНУ ЗАГРОЗУ: Китайський панголін (Manis pentadactyla) класифікований МСОП як вид, що перебуває під критичною загрозою. Усі види панголінів внесені до Додатку I CITES. Луски панголіна були виключені з Китайської фармакопеї 2020 року як сирий інгредієнт. Їх використання на даний час фактично є незаконним у більшості юрисдикцій, і слід розглядати етичні альтернативи, такі як свиняча нігтьова оболонка (猪蹄甲, Zhu Ti Jia) або Wang Bu Liu Xing (Vaccariae Semen).

Уникати

Відома алергія на продукти масштабу панголінів. Клінічні випадки описують анафілактичні реакції, включно з запамороченням, ознобом, задишкою, потою, свербіжем і висипами на шкірі після застосування Squama Manitis.

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Протипоказано під час вагітності. Чуань Шань Цзя є потужною речовиною, яка активує кров і проникає в канали, маючи сильну низхідну та розсіювальну дію. Ці властивості можуть стимулювати скорочення матки та сприяти руху крові в нижній частині живота, що створює ризик викидня, передчасних пологів або надмірної маткової кровотечі. Китайська фармакопея 2015 року чітко зазначає: 'вагітні жінки повинні користуватися з обережністю' (孕妇慎用), але на практиці це розглядається як абсолютне протипоказання.

Грудне вигодовування

Парадоксально, одне з класичних показань Чуан Шань Цзя — сприяти лактації (通经下乳) у жінок з недостатнім виділенням молока через застій Ці та Крові. Проте сильні властивості цієї трави для руху та розсіювання Крові викликають занепокоєння щодо можливого перенесення біоактивних сполук через грудне молоко, і сучасних даних про безпеку її використання під час годування груддю немає. Оскільки трава наразі недоступна і існують більш безпечні галактагогенні альтернативи (таких як Ван Бу Лю Сін або Лу Лу Тун), її слід уникати під час лактації.

Діти

Класичні тексти, такі як Xiao Er Wei Sheng Zong Wei Lun Fang, включають луску панґоліна у педіатричні формули для лікування карбункулів та еструфули, зазвичай у зменшених дозах (від однієї третини до половини доз для дорослих). Однак, враховуючи потужний ефект цієї рослини на кровообіг, критичний стан виду, її виключення з фармакопеї та наявність безпечніших альтернатив, сьогодні її використання у дітей ні за яких обставин не рекомендується.

Якщо ви приймаєте фармацевтичні препарати, зверніть увагу на можливі взаємодії з Чуань Шань Цзя

Антикоагулянтні та антитромбоцитарні препарати: Масштаби панголінів продемонстрували антикоагулянтну активність у фармакологічних дослідженнях, зокрема подовжуючи час згортання та зменшуючи в'язкість крові у тваринних моделях. Одночасне використання варфарину, гепарину, аспірину, клопідогрелу або інших препаратів для розрідження крові теоретично може підвищити ризик кровотечі.

Інші добре задокументовані медикаментозні взаємодії у опублікованій літературі не існують. Оскільки луски панголіна були вилучені з фармакопеї та їхнє клінічне використання тепер надзвичайно рідкісне, систематичних досліджень фармакокінетичних взаємодій ніколи не проводили.

Продукти харчування та дієтичні рекомендації під час прийому Chuan Shan Jia

При вживанні цієї трави для станів кров’яного застою або абсцесів уникайте холодної та сирої їжі, яка може перешкоджати кровообігу. Бажана тепла і легко засвоювана їжа. Алкоголь (особливо гаряче рисове вино) традиційно використовувався як засіб для поліпшення проникних властивостей трави в канали. Жирну та багату їжу слід обмежувати під час лікування, щоб уникнути створення Вологи, що може заважати розсіювальній дії трави.

Фізичні характеристики та морфологія тварини-джерела Chuan Shan Jia

Примітка: Chuan Shan Jia не є рослиною, а тваринним продуктом. Це висушена луска (鳞甲) китайського панголіна, Manis pentadactyla Linnaeus, що належить до родини Manidae (鲮鲤科).

Китайський панголін — це ссавець з вузьким і видовженим тілом, довжина якого становить від 50 до 100 см, з приплющеним хвостом довжиною від 10 до 30 см. Його тіло покрите накладними кератиновими лусками, розташованими у візерунок, схожий на черепицю, кольору від темно-коричневого до сірувато-коричневого, з рідким і грубим волоссям між лусками. Черевна поверхня позбавлена лусок і покрита тонким коричневим волоссям. Тварина має конічну голову, маленькі очі, загострений ніс без зубів і дуже довгий липкий язик, який використовується для ловлі мурах і термітів. Чотири кінцівки короткі і міцні, кожна з п’ятьма пальцями з сильними гострими кігтями, пристосованими для риття. Панголіни — це самотні, нічні та рийні тварини, що мешкають у вологих лісах, на схилах і в чагарниках. Коли вони відчувають загрозу, вони згортаються в щільний клубок, використовуючи свої луска як броня.

Китайський панголін зараз класифікований МСОП як Вид, що знаходиться під критичною загрозою. Популяції в диких умовах зменшилися більш ніж на 90 % з 1970-х років через руйнування місць існування та надмірний тиск браконьєрства, зумовлений попитом на їхні луски та м’ясо.

Де добувають Чуань Шань Цзя, коли його збирають або збирають, а також як оцінювати якість

Сезон урожаю

Історично їх ловлять протягом року, без конкретних сезонних уподобань. Після вилову тварину забили і помістили у киплячу воду для розм'якшення луски, яку потім збирали, мили і сушили на сонці.

Головні регіони вирощування

Китайський панголін (Manis pentadactyla) історично розповсюджувався по провінціях півдня від річки Янцзи в Китаї, включаючи Гуандун, Гуансі, Юньнань, Ґуйчжоу, Хунань, Фуцзянь, Чжецзян, Цзянсі, Тайвань та Хайнань. Як «Гуан Яо» (південна медицина), вважалося, що він має найкращу якість, коли його добували з Гуансі та Гуандуну. Основне комерційне джерело походило з Гуансі, Юньнані та Ґуйчжоу. Імпортовані луски історично надходили з В’єтнаму, М’янми та Індонезії. На сьогодні дикі популяції в Китаї функціонально зникли. Вид знаходиться під критичною загрозою і будь-яке законне нове збирання не відбувається.

Показники якості

Луски хорошої якості (історично) мають однорідний розмір, темно-синій до чорного колір (青黑色) на зовнішній поверхні, з чітко видимими поздовжніми гребенями та кількома поперечними лініями вздовж краю основи. Внутрішня поверхня світліша, з виразною горизонтальною вигнутою лінією гребеня посередині. Луски повинні мати текстуру, схожу на ріг, трохи прозору, міцну та еластичну, але важко ламаються. Вони повинні мати слабкий запах риби та без смаку. Найкращі луски однорідні за розміром, без шкіри та прилеглого м’яса, і без сильного або неприємного запаху. Імпортовані луски традиційно класифікувалися так: дрібні бурі луски ('залізні луски', 铁甲片) вважалися кращими за більші жовтувато-сірі луски ('мідні луски', 铜甲片). Луски хвоста (尾甲) були традиційно вважаються найпотужнішими. Після обробки (смаження з піском) якісні луски набрякають і набувають золотисто-жовтого кольору, стаючи хрусткими і легкими для подрібнення.

Ключові уривки з класичних китайських медичних текстів, що описують Чуань Шань Цзя та його терапевтичне застосування

«Додаткові записи про відомих лікарів» (Ming Yi Bie Lu, Supplementary Records of Famous Physicians)

Оригінальна китайська: Коли на п'ятий день демон сумно плаче, спаліть його до попелу і змішайте з вином або водою кинджалом розміром із великий палець, щоб лікувати мурахи від свища.

Лікує п’ять патогенних злих сил, що спричиняють страх, плач і страждання. Спалений до стану попелу і прийнятий з вином або водою у дозі однієї чайної ложки розміром один квадратний дюйм, лікує скрофульозні виразки (мурашині фістули).

《Бень Цао Ган Му》(Ben Cao Gang Mu, Керівництво з лікарських засобів) — Лі Шичжен

Оригінальний китайський текст: Панголін входить у меридіани Чжуйін та Янмін. Стародавні формули використовували його рідко; у недавні часи він застосовується як основний лікарський засіб для лікування періодичних лихоманок, захворювань шкіри, регуляції меридіану та стимулювання лактації. Це пояснюється тим, що ця тварина живе в горах, харчується біля води, входить від інь до ян, може проходити меридіани і досягає місця хвороби.

Чуань Шань Цзя потрапляє в канали Цзюе Інь (Печінка) та Ян Мін (Шлунок). Рідко використовувався в давніх формуляціях, але в останні часи став важливим лікарським засобом для лікування розладів малярії, хірургічних станів, розблокування менструації та стимуляції лактації. Це пов’язано з тим, що тварина мешкає в гірських норах і харчується у воді, переміщаючись між Інь і Ян, а отже, може проникати в канали та колатералі, щоб досягти місця хвороби.

«Компендіум медичних матеріалів» (Бень Цао Ган Му)

Оригінальний китайський: усуває мокротиння, малярію при холоді та теплі, біль і скутість від вітру, розблоковує меридіани, сприяє виділенню молока, зменшує абсцеси та запалення, виводить гній і кров, розблоковує отвори та вбиває паразитів.

Лікує мокротиння-малярію з ознобом і чергуванням гарячки, усуває перешкоду від вітру-вологи з скутою рухливістю та болем, розблоковує канали, сприяє лактації, лікує карбункули та набряки, видаляє гній і кров, відкриває отвори та вбиває паразитів.

《医学衷中参西录》(Yi Сюе Zhong Zhong Can Xi Lu, Реєстри медицини, що об’єднують китайську та західну) — Чжан Січун

Панголін, м'який на смак і нейтральної природи, з рибним запахом і схильністю швидко рухатися, його природа рухатися, не пропускаючи жодної деталі, тому може впливати на нутрощі, проникати в меридіани, відкривати отвори і, загалом, будь-які хвороби, спричинені згортанням крові, може розблокувати їх.

Чуань Шань Цзя має прісний смак і нейтральну природу, з рибним запахом і сильно проникною якістю. Його проникна природа доходить скрізь без виключення, і тому може відкривати та звільняти органи, проходити по каналах і колатералях, і проникати в проходи та отвори. Куди б там не згорталася або накопичувалася Кров, спричиняючи хворобу, він може її розбити.

Історія та еволюція використання Чуан Шань Цзя в китайській медицині протягом століть

Чуань Шань Цзя вперше з’явилася в медичній літературі під назвою 'Лін Лі Цзя' (鲮鲤甲) у книзі Ming Yi Bie Lu (名医别录), зібраній Тао Хунцзіном за часів династії Ці Півдня (близько 480 р. н.е.). Назва 'Чуань Шань Цзя' (穿山甲), що означає 'ляски, що проникають у гори', почала використовуватися під час династії Сун через Ben Cao Tu Цзін (本草图经). Ця жива назва відображає як потужну здатність тварини рити, так і логіку терапії традиційної китайської медицини: так само, як тварина може проривати гори, вважалося, що її луски проникають через перешкоди всередині каналів і тканин тіла.

Лі Шичжен (1518–1593) приділив значну увагу панголіну у «Бень Цао Ган Му». Він особисто слідував за мисливцями, щоб спостерігати та розтинути панголінів, виправляючи попередні тексти, які стверджували, що тварина використовує свої луски для приваблення мурах, натомість зазначаючи, що вона ловить їх за допомогою язика. Лі також зафіксував народне прислів’я «Chuan Shan Jia, Wang Bu Liu, fu ren fu le ru chang liu» (穿山甲、王不留，妇人服了乳长流) — «Луски панголіна та насіння Vaccariae, щойно жінка їх прийме, молоко тече вільно» — виділяючи його цінну роль у стимуляції лактації. Чжан Січун у своєму «Yi Сюе Zhong Zhong Can Xi Lu» на початку XX століття підтримував ширший погляд на застосування трави, аргументуючи, що вона може служити направляючим засобом для будь-якого стану, що включає застій крові, оніміння або обструкцію. У 2020 році… Луски панголіна були вилучені як окремий сирий інгредієнт з Китайської фармакопеї на тлі зростаючого тиску на збереження. У 2025 році формули на основі панголіна також були вилучені з офіційної фармакопеї, що стало важливою регуляторною зміною.

Опубліковане дослідження, яке вивчає фармакологічні ефекти або клінічні результати Чуань Шань Цзя

1

Докази лікувальної властивості Squama Manitis (шкала панголінів): систематичний огляд (2020)

Jin X, Chua HZ, Wang K, Li N, Zheng W, Pang W, Ян F, Pang B, Zhang M, Zhang J. Дослідження інтегративної медицини, 2021, 10(1): 100486.

Цей систематичний огляд шукав у шести базах даних і знайшов лише 15 клінічних досліджень (4 РКД, 1 дослідження випадок-контроль, 3 серії випадків, 7 описів випадків), які охоплюють 15 різних захворювань. Два РКД припустили можливу користь при додаванні лусків панголіна до трав’яних відварів для низької продукції молока після пологів та мезентеріального лімфаденіту, але вони мали серйозні методологічні недоліки. Інші два РКД показали негативні результати. Автори дійшли висновку, що немає надійних доказів, що підтверджують клінічну цінність лусків панголіна, і що вилучення їх з Фармакопеї було раціональним. Також вони зазначили повідомлення про алергічні реакції, включаючи анафілаксію.

PubMed

Дослідження окремих трав у ТКМ зростає, але все ще обмежене стандартами західних клінічних випробувань. Ці дослідження надають нові докази і повинні розглядатися разом із досвідом практикуючого.

Зображення трави