Корінь Окс Нін 牛膝

Кожна трава має специфічний набір дій: це те, що Ню Сі робить у тілі, пояснено як у повсякденних термінах, так і з точки зору традиційної китайської медицини

Терапевтичний підхід

У практичному плані Ню Сі використовується переважно для підтримки цих сфер здоров’я:

Здоров'я кісток і суглобів

Менструальне здоров'я

Підтримка артеріального тиску

Сечова здоров'я

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це специфічні терапевтичні дії, які Ню Сі виконує для відновлення балансу в організмі:

Оживлює кров і розсіює стазис

Направляй трави та кров униз

Покращує роботу печінки та нирок.

Зміцнює сухожилля та кістки.

Сприяє сечовипусканню та полегшує струнгурію.

Як працюють ці дії

'Стимулює кров та розсіює застій' означає, що Ниу Сі допомагає рухати застійну кров, розблоковувати канали та відновлювати плавний кровотік. Тому його зазвичай використовують при менструальному болю, відсутності менструації (аменореї) та болю через травматичні ушкодження. Його гіркий смак надає йому розсіювальних та дренажних властивостей, які руйнують застій крові, особливо в нижній частині тіла.

'Спрямовує Кров униз' — це одна з найхарактерніших властивостей Ню Сі. Вона спрямовує потік Крові та Ці вниз, що має два важливих клінічних застосування. По-перше, коли надлишок Ян або Вогню піднімається до голови (викликаючи головний біль, запаморочення, почервоніння обличчя, носові кровотечі або біль у зубах), Ню Сі повертає цю висхідну енергію назад вниз, полегшуючи симптоми в верхній частині тіла. По-друге, вона спрямовує ефекти інших трав у формулі до нижньої частини тіла, стаючи важливою 'посильною' травою для станів, що впливають на ноги, коліна та нижню частину спини.

'Підживлює печінку та нирки / Зміцнює сухожилля та кістки' відноситься до тонізуючої дії Ніу Сі на ці дві системи органів, які контролюють здоров'я сухожиль, кісток та суглобів. Коли печінка та нирки ослаблені, люди можуть відчувати хронічний біль у нижній частині спини та колінах, слабкість у ногах і труднощі при ходьбі. Ніу Сі унікальний тим, що одночасно тонізує ці системи органів та сприяє циркуляції крові в нижніх кінцівках. Ця поєднана якість 'тонізуючий плюс рух' особливо цінується при хронічних станах суглобів.

'Сприяє сечовипусканню та лікує странгурію' означає, що Ніу Сі може допомогти видалити спеку-вологу з сечового міхура та сприяти нормальному сечовипусканню. Його використовують для болісного, утрудненого або кровянистого сечовипускання. Його здатність одночасно стимулювати Кров та спрямовувати Вологу вниз робить його особливо корисним при сечових проблемах, що включають як Спеку, так і застій Крові.

У ТКМ симптоми групуються у впізнавані патерни дисгармонії. Ню Сі використовується для корекції цих конкретних закономірностей.

Це умови, за яких Ню Сі часто використовується, але лише коли вони виникають із конкретних схем, які він розглядає, а не у всіх випадках

Також його часто використовують для:

Ревматоїдний артрит

Запалення суглобів із набряком і болем у нижніх кінцівках

gota

Гострий подагричний артрит із червоними та запаленими суглобами

Інфекція сечовивідних шляхів

Болюче сечовипускання або з кров’ю через Вологість-Тепло

поперековий біль

Хронічний біль у попереку через печінково-ниркову дефіцитність

біль у коліні

Біль і хронічна слабкість коліна

остеопороз

Втрата кісткової щільності, пов'язана з нирковою недостатністю

Запаморочення

Запаморочення через Янь печінки або вогонь, що піднімається

Гінгівіт

Набряклі та болючі ясна через Вогонь Шлунка або Піднімаючийся Вогонь через дефіцит Інь

Кожна трава має власну температуру, смак і спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як вона взаємодіє з тілом

Температура

Нейтральна

Смак

Гіркий (苦 kǔ), Кислий (酸 suān), Солодкий (甘 gān)

Канали, які впливають

Печінка

Нирки

Використані частини

Корінь (根 gēn)

Це загальні рекомендації щодо дозування Niu Xi: завжди слідуйте рекомендаціям вашого фахівця, оскільки дози варіюються залежно від формули та вашого індивідуального стану

Стандартне дозування

5-15g

Максимальна доза

До 30 г за гострих станів, таких як тяжка гіпертонія з підвищенням Ян печінки або гостра болюча уринарна обструкція, тільки під наглядом фахівця.

Нотатки щодо дозування

Використовуйте низькі дози (5-10 г), коли мета полягає в тому, щоб направити кров або вогонь вниз при симптомах, таких як головний біль, запаморочення, носова кровотеча, зубний біль або виразки в роті. Використовуйте середні та високі дози (10-15 г) для стимулювання кровообігу у випадках аменореї, болісних місячних або травматичних ушкоджень. Для тонізації печінки та нирок і зміцнення сухожиль і кісток переважає використання Ніу Сі, обробленого вином (jiu chao). Сирий Ніу Сі (необроблений) краще підходить для розсіювання застою крові, сприяння сечовипусканню та спрямування вогню вниз. Ніу Сі, оброблений сіллю (yan Чжі), іноді використовується для покращення його дії, спрямованої на нирки.

У ТКМ одну й ту ж траву можна приготувати різними способами для зміни її ефекту: саме так обробка змінює те, що робить Ню Сі

Цзю Ніу Сі (酒牛膝)

Метод обробки

Сегменти сухого кореня змішують із жовтим рисовим вином (huáng jiǔ), залишають замочуватися, поки вино повністю не вбереться, потім обсмажують на повільному вогні до висихання. Стандартне співвідношення становить 10 кг вина на 100 кг трави.

Як змінює свої властивості

Обробка вином покращує дію Ню Сі на активацію кровообігу та розкриття каналів, а також значно підсилює її здатність тонізувати Печінку та Нирки та зміцнювати сухожилля і кістки. Теплова природа стає трохи теплішою. Властивості сирої трави, спрямовані на видалення та розсіювання застою, частково перенаправляються на функції живлення та підсилення.

Коли використовувати цю форму

Я обрав винооброблений Niú Xī (Jiǔ Niú Xī), оскільки головна мета — тонусувати печінку та нирки, зміцнити слабкі коліна та нижню частину спини або лікувати хронічний бі-синдром (біль у суглобах) через печінку та ниркову дефіцитність. Вона віддає перевагу над сирою формою для живлення та зміцнення, а не для розсіювання та дренування.

Ці інгредієнти традиційно поєднують з Ню Сі для підвищення терапевтичного ефекту

Ду Чжун

1:1 (наприклад, 10г: 10г)

Нію Сі та Ду Чжун обидва потрапляють у канали печінки та нирок і тонізують ці органи, але роблять це з різних кутів. Ду Чжун теплий і відзначається зміцненням нижньої частини спини та янського аспекту нирок, пов’язаного зі здоров’ям кісток. Нію Сі додає властивості активації крові та спрямування вниз, які відсутні у Ду Чжун. Разом вони забезпечують комплексну підтримку нижньої частини тіла: Ду Чжун зігріває та стабілізує нирки, тоді як Нію Сі живить сухожилля та сприяє циркуляції в суглобах.

Коли використовувати: Хронічний біль у попереку та колінах через недостатність Печінки–Нирок, особливо у людей похилого віку з слабкістю та труднощами при ходьбі.

Дай Чже Ши

Ніу Сі 30г: Дай Чже Ші 30г (обидва використовуються у високих дозах у Чжен Гань Сі Фен Тан)

Dài Zhě Shí (гематит) — це важкий мінерал, який міцно фіксує і опускається з силою, тоді як Niú Xī проводить Кров вниз. Разом вони створюють потужну силу, що тягне вниз, здатна приборкати зростаючу Печінку Ян і відвести бунтівну Ці та Кров від голови. Ця пара є центральним механізмом відомої формули Zhèn Gān Xī Fēng Tāng.

Коли використовувати: Підйом Ян печінки з інтенсивним головним болем, запамороченням, почервонінням обличчя, високим артеріальним тиском або ризиком інсульту. Це потужна комбінація для зниження при гострих або важких станах.

Ді Хуан

1:1 до 1:2 (наприклад, Ніу Сі 10г: Шен Ді Хуан 15г)

Shēng Dì Huáng (сира реманія) є холодною, очищає Жар, охолоджує Кров і живить Інь. Niú Xī спрямовує Жар і Кров вниз. Разом вони усувають Вогонь через дефіцит, який піднімається, живлять виснажений Інь Нирок, що не може утримати Ян, і водночас впливають як на корінь (дефіцит Інь), так і на прояв (підйом Вогню). Ця комбінація одночасно лікує верхню і нижню частину.

Коли використовувати: Недостатність Ін з підйомним вогнем, що викликає біль у зубах, запалені ясна, сухість у роті або припливи. Також корисно при носових кровотечах або крові в сечі через Жар у Крові.

Че Цянь Цзи

1:1 (наприклад, 10г: 10г)

Chē Qián Zǐ (насіння банана) прохолодне і відзначається здатністю усувати Жар та стимулювати сечовипускання. Niú Xī спрямовує Вологий-Жар вниз, до Сечового міхура. Разом вони потужно усувають Жар і стимулюють водний обмін, виводячи Вологу та патогенний Жар через сечу.

Коли використовувати: Волога-Спека в нижньому горящому вогні, що спричиняє болісне, утруднене або кроваве сечовипускання (страгурія/лін-синдром), або набряки в нижніх кінцівках із малою та темною сечею.

Хуанг Бо

Хуанг Бає 2:1 Ніи Сі (як у Сан Мяо Вань: Хуанг Бає 400 г, Ніи Сі 200 г)

Хуанд Баї (кора Phellodendron) гірка, холодна і потужно усуває тепло-вологу нижнього обігрівача. Ніу Сі направляє очищувальну дію Хуанд Баї безпосередньо на нижні кінцівки та суглоби, одночасно додаючи властивості для активації крові та зміцнення сухожиль. Ця комбінація формує центральну терапевтичну вісь Сан Мяо Вань (Пігулка трьох чудес) та Сі Мяо Вань (Пігулка чотирьох чудес).

Коли використовувати: Волога-теплова опускаюча енергія, що викликає гарячі, набряклі та болючі суглоби ніг та колін, подагру або слабкість і атрофію нижніх кінцівок (синдром Вей).

Ці добре відомі формули представляють Ню Сі у видатній ролі

Чжен Гань Сі Фен Тан

镇肝熄风汤

Король

Ця формула з Yi Сюе Zhong Zhong Can Xi Lu Чжан Січунь є остаточною демонстрацією низхідної дії Ніу Сі. Ніу Сі діє як головна трава у великій дозі (30 г), використовуючи свої властивості спрямування крові і підпорядкування Ян, щоб опустити Ян печінки, який сильно підіймається. Це поєднується з важкими мінералами, такими як гематит, драконяче кістка та перлинова шкаралупа, щоб закріпити піднімаючийся Ян. Формула лікує дефіцит Інь печінки та нирок з підняттям Ян печінки і внутрішнім вітром, що проявляється у вигляді сильного запаморочення, головного болю, ризику інсульту або гіпертонії.

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Ню Сі

vs

Чуань Ніу Сі

Chuān Niú Xī (Cyathula officinalis) та Huái Niú Xī (Achyranthes bidentata) часто називають разом 'Niú Xī', але це різні види з різними властивостями. Huái Niú Xī (тема цієї статті) сильніший для тонізації печінки та нирок і зміцнення сухожиль і кісток, що робить його найкращим варіантом для хронічних дефіцитних станів. Chuān Niú Xī більш ефективний для стимулювання крові та розсіювання застою, тому він переважає при станах застою крові, таких як аменорея, травматичні ушкодження та болісне сечовиділення з кров'ю. У клінічних скороченнях: використовуйте Huái Niú Xī для поповнення, Chuān Niú Xī для мобілізації.

Ню Сі

vs

Сюй Дуань

Як Niú Xī, так і Xù Duàn (корінь Dipsacus) тонізують Печінку та Нирки і зміцнюють сухожилля та кістки. Однак Xù Duàn є теплим і також з’єднує зламані сухожилля та кістки, що робить його особливо придатним для травматичних ушкоджень кісток і сухожиль. Його також часто використовують для заспокоєння плода під час вагітності. Niú Xī, натомість, має унікальну здатність спрямовувати Кров донизу та стимулювати циркуляцію Крові, що робить його найкращим варіантом при застої Крові або підвищенні Ян Печінки. Важливо підкреслити, що Niú Xī протипоказаний під час вагітності, тоді як Xù Duàn є безпечним і корисним.

Ню Сі

vs

У Цзя Пі

Обидва тонусують печінку та нирки, а також зміцнюють сухожилля і кістки. Однак Wǔ Jiā Pí (кора акантопанаксу) гостра і тепла, а його основна сила полягає у вигоні вітрово-вологості та нагріванні каналів, що робить його ідеальним для синдрому Bi-Cold-Moisture з нирковою дефіцитальністю. Niú Xī є нейтральним до температури і вирізняється діями активації крові, рухом вниз і лікуванням странгурії, що робить його більш універсальним і особливо корисним, коли присутній Тепло або Кров'яний стазис.

Легітімі клінічні замінники, коли Ню Сі недоступний, обмежений або протипоказаний

Цзи Сюе Тен

Цзи Сюе Тен

鸡血藤

Стебло спатолобуса

Покриття: Покриває дію Ниу Сі щодо тонізації крові та усунення застою крові, корисна при нерегулярних менструаціях, аменореї, дисменореї та болю через застій крові. Як і Ниу Сі, входить у канал печінки, рухає кров і може використовуватися при синдромі бі (болісне блокування) в кінцівках.

Не покриває: не направляє Кров і Ці вниз, тому не може замінити роль Ню Сі у стримуванні підвищеного Ян Печінки або у спрямуванні вогню вниз при головному болю, запамороченні, носовій кровотечі чи кровоточивості ясен. Не тонізує Печінку та Нирки і не зміцнює сухожилля та кістки. Не має сечогінної дії та не полегшує струнгурію.

Використовувати коли: Використовувати коли Ню Сі недоступний і головним показанням є застій крові з порушеннями менструального циклу або болем, особливо коли віддається перевага траві, яка більш м’яко рухає кров. Задокументовано в китайській клінічній літературі як замінник функції активації крові Ню Сі (活血祛瘀代替药).

Сюй Дуань

Сюй Дуань

续断

корінь чорнобильника

Покриває: Покриває тонізуючу функцію печінки та нирок Niú Xī, корисний при болях у нижній частині спини та колінах, слабкості сухожиль і кісток, а також втомі, пов'язаній з дефіцитом печінки-нирок. Також має певну здатність до підвищення кровообігу і використовується при травмах та ушкодженнях.

Не охоплює: не має характерної дії спрямування крові вниз (引血下行) як у Niú Xī, тому не може замінити Niú Xī у рецептах, спрямованих на підвищення Ян печінки, кровотечу у верхній частині тіла або головний біль через вогонь печінки. Загальна дія щодо руху крові слабкіша. Не має значного сечогінного ефекту або ефекту полегшення страждання при дизурії.

Використовувати коли: Використовувати коли Ню Сі недоступний і клінічний підхід полягає у дефіциті печінки та нирок з слабкістю в попереку та колінах, або коли потрібен спочатку тонізуючий підхід. Задокументовано в китайській клінічній літературі як замінник тонізуючої функції печінки та нирок Ню Сі (补益肝肾代替药).

Схожі види та поширені підробки, на які слід звертати увагу при закупівлі Niu Xi

Найважливіше розрізнення полягає між трьома типами Niu Xi, що використовуються на практиці: 1. Huai Niu Xi (怀牛膝, Achyranthes bidentata) та Chuan Niu Xi (川牛膝, Cyathula officinalis) – обидві офіційні трави Фармакопеї, але це різні ботанічні види з різним клінічним акцентом. Huai Niu Xi більш тонка, пряма, з поперечним перерізом, схожим на ріг. Chuan Niu Xi товща, часто більш закручена (називається "Guai Niu Xi" або у формі милиці), з судинними пучками у вигляді концентричних кілець у поперечному розрізі. Їх не слід використовувати взаємозамінно без обґрунтування. 2. Tu Niu Xi (土牛膝), дикоростуча форма Achyranthes bidentata або споріднених видів, таких як Achyranthes aspera, іноді замінюється культивованою Huai Niu Xi. Лі Шічжен чітко застерігав, що Tu Niu Xi не придатна для внутрішнього медичного застосування як тонік. Tu Niu Xi має тенденцію більше для усунення тепла та виведення токсинів. 3. Ма Ню Сі (麻牛膝, Cyathula capitata) є місцевим замінником Чуан Ню Сі в деяких регіонах, але вважається нижчосортним фальсифікатом з іншим хімічним складом.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-яких трав.

Класифікація токсичності в класичній китайській фармакопеї для Niu Xi

Нетоксичний

Ню Сі класифікують як нетоксичний у Китайській фармакопеї та в «Шень Нун Бень Цао Цзін». При стандартній терапевтичній дозі (5–15 г) значної токсичності не зафіксовано. Однак загальні сапоніни демонстрували стимулюючу активність для матки в лабораторних дослідженнях, що обґрунтовує їх традиційне віднесення до заборонених трав під час вагітності. Надмірне дозування у пацієнтів із дефіцитом Селезінки або порушеннями кровотечі може погіршувати симптоми через їхні властивості стимулювати кровообіг і спрямовувати вниз. Специфічні токсичні компоненти, які потребують спеціальної обробки, не виявлені.

Ситуації, в яких Ню Сі не слід використовувати або які потребують додаткової обережності

Уникати

Вагітність. Niu Xi має сильні властивості переміщати кров і спрямовувати вниз, і було показано, що його загальні сапоніни стимулюють скорочення гладкої маткової мускулатури. Класичні тексти явно перелічують його як абортивний засіб.

Уникати

Надмірна менструальна кровотеча або маткова кровотеча (崩漏). Niu Xi підсилює кровообіг і спрямовує її вниз, що може погіршити неконтрольовану маткову кровотечу.

Обережність

Недостатність селезінки з рідким стільцем або діареєю. Її низхідний характер і здатність переміщувати кров можуть ще більше послабити вже ослаблену функцію селезінки та погіршити діарею.

Обережність

Есперматорея або виділення сперми через нестачу холоду в нижній частині тіла (下元不固). Як зазначено в Бень Цао Тун Сюань, її слизька та низхідна природа може погіршити втрату есенції.

Обережність

Недостатність або опущення середнього Ці (中气不足, 中气下陷). Niu Xi сильно спрямовує Ці та кров униз, що погіршило б умови випадання або опущеного Ці.

Уникати

Підозрювану ранню вагітність, що проявляється як аменорея. Як зауважують класичні джерела, коли менструальна пауза недавня і вагітність неможливо виключити, Ню Сі не слід використовувати.

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Протипоказано під час вагітності. Ню Сі явно класифікується як неабортний (堕胎) з часів Шень Нун Бен Цао Цзіна. Фармакологічні дослідження підтвердили, що загальні сапоніни можуть стимулювати гладкі м'язи матки, збільшуючи як напругу, так і амплітуду перейм у ізольованих препаратах для рогів матки щурів. Сильні властивості трави активувати кровообіг і спрямовувати енергію вниз створюють значний ризик викидня. Його не слід використовувати на жодному етапі вагітності.

Грудне вигодовування

Існує обмежена інформація щодо безпеки його використання під час грудного вигодовування. Хоча Niu Xi класифікується як нетоксичний, його властивості сприяння руху крові та напрямку вниз потребують обережності. Його активні сполуки (екдистероїди та сапоніни) теоретично можуть передаватися в грудне молоко. Зазвичай рекомендується уникати його використання під час грудного вигодовування, якщо це не призначено конкретним фахівцем, і навіть тоді лише в обережних дозах протягом коротких періодів.

Діти

Ню Сі рідко використовується в педіатричній практиці через свої сильні властивості руху крові та спрямовування її вниз. При призначенні для старших дітей або підлітків (зазвичай старше 12 років) дозу слід знизити приблизно до третини або половини дорослої дози. Цього слід уникати у маленьких дітей. Він не підходить хлопцям із схильністю до кровотечі або дівчаткам, які ще не досягли статевого дозрівання, оскільки його вплив на матку та кроворух не підходить для розвитку організму.

Якщо ви приймаєте фармацевтичні препарати, зверніть увагу на можливі взаємодії з Ніу Сі

Протизсідачі та антитромбоцитарні препарати: Ніу Сі стимулює кровообіг і продемонстрував антикоагулянтну активність у фармакологічних дослідженнях. Одночасне застосування з варфарином, гепарином, аспірином, клопідогрелом або іншими антикоагулянтними препаратами може підвищити ризик кровотечі.

Калійзберігаючі діуретики: Ню Сі містить відносно високий вміст калію. Одночасне застосування з калійзберігаючими діуретиками, такими як спиронолактон або триамтерен, може підвищити ризик гіперкаліємії (небезпечне підвищення рівня калію в крові).

Серцеві глікозиди (дігоксин): Через високий вміст калію, Niu Xi може впливати на ефективність серцевих глікозидних препаратів. Електролітні дисбаланси, спричинені одночасним застосуванням, можуть зменшити ефективність препарату або підвищити ризик його токсичності.

Антигіпертензивні препарати: Ню Сі продемонстрував ефекти зниження артеріального тиску в фармакологічних дослідженнях. Комбіноване використання з антигіпертензивними препаратами може призвести до адитивного ефекту, потенційно викликаючи гіпотензію.

Продукти харчування та дієтичні міркування при прийомі Niu Xi

При прийомі Niu Xi для підтримки печінки та нирок корисними є теплі та поживні продукти, такі як кістковий бульйон, чорний кунжут, горіхи та темнолисті овочі. Уникайте занадто холодної та сирої їжі, яка може вплинути на функцію селезінки та зменшити всмоктування трави. Використовуючи Niu Xi для спрямування вогню вниз або видалення вологої теплоти, зменшіть споживання гострої, жирної та теплової їжі (ягнятина, перець чилі, алкоголь), яка могла б протидіяти терапевтичній меті. Niu Xi, оброблений вином, добре поєднується з помірною кількістю теплих продуктів для тонізуючих цілей.

Фізичні характеристики та морфологія рослини-джерела Niu Xi

Achyranthes bidentata Blume — це багаторічна трав’яниста рослина родини амарантових (Amaranthaceae), яка виростає від 30 до 100 см у висоту. Стовбури прямостоячі, з характерною квадратною (чотиригранною) формою, з тонкими волосками та помітними розширеними вузлами, що нагадують суглоб коліна корови, що і дало рослині її китайську назву. Листя супротивне, еліптичне до еліптично-ланцетного, довжиною від 2 до 10 см і шириною від 1 до 5 см, з загостреними кінчиками та поверхнею, вкритою волосками з обох сторін.

Рослина утворює суцвіття у вигляді колоса від пазух листків та на кінцях стебел протягом серпня та вересня, несучи маленькі жовто-зелені квіти, які нахиляються вниз і притискаються до стебла під час дозрівання. Плоди дозрівають з вересня по жовтень, кожен містить одне насіння жовто-коричневого кольору. Листочки приквітки з двома зубцями (двозубчасті), що оточують квіти, є ключовою ознакою для ідентифікації виду.

Лікарський корінь тонкий і циліндричний, досягає до 90 см у довжину та 0,5–1 см у діаметрі. Зовні має світло-жовтий до блідо-коричневого колір. Рослина росте дикоросло вздовж узбіччя доріг і лісів, а також широко культивується, добре розвиваючись на добре дренованих ґрунтах у помірному та субтропічному кліматі на різних висотах.

Де добувають Niu Xi, коли його збирають і як оцінювати якість

Сезон урожаю

Наприкінці осені до початку зими, коли стебла і листя на землі зів’яли (зазвичай з листопада по грудень на півночі Китаю).

Головні регіони вирощування

Основним джерелом є регіон Хуай (怀庆府) у провінції Хенань, зокрема район навколо міста Цзяочжоу, включаючи повіти Вучжі, Веньсянь, Боай, Ціньян і Хуйсянь. Ню Сі з цього регіону відомий як Хуай Ню Сі (怀牛膝) і вважається однією з відомих «Чотирьох великих лікарських трав Хуай» (四大怀药), з більше ніж 2000-річною історією вирощування. Цей теруар, розташований на північ від річки Хуанхе, дає корені, які є надзвичайно довгими, товстими та високої якості. Інші райони виробництва включають Хебей (Дінчжоу, Аньгоу), Шаньдун (Хеже), Цзянсу, Аньхой (Бочжоу) та Шаньсі, хоча матеріал з Хенаню постійно вважається найавтентичнішим (道地药材). Чуань Ню Сі (川牛膝), пов’язаний вид, але ботанічно відмінний (Cyathula officinalis), виробляється переважно в провінції Сичуань, з найкращою якістю з повіту Тяньцюань.

Показники якості

Корені Хуай високоякісного Ню Сі довгі (30–90 см), відносно товсті, прямі або лише трохи вигнуті, з тонкою шкірою та щільною, міцною структурою. Поверхня повинна бути від блідо-жовтого до світло-коричневого кольору, з дрібними поздовжніми зморшками та бічними рубцями численних коренів. При розламі поперечний зріз повинен виглядати трохи блискучим і дещо роговим, з блідо-коричневим відтінком, який демонструє центральний судинний пучок (блідо-жовтуватий), оточений поодинокими точковими судинними пучками, розташованими в 2–4 концентричних кільцях. Аромат м’який і характерний, а смак злегка солодкий з дещо гірким і терпким післясмаком. Уникайте коренів, які тонкі, ламкі, темного кольору або порожні. Класичний стандарт встановлює: найкращі корені — товсті, довгі, з тонкою шкірою, міцні та блідо-жовтого кольору. (Кращі ті, що мають товстий і довгий корінь, тонку, міцну шкірку й світло-жовтий колір).

Ключові уривки з класичних китайських медичних текстів, які описують Ню Сі та його терапевтичне використання

Шень Нун Бень Цао Цзін (《神农本草经》)

Лікує атрофію від холоду та вологи та болісне закупорювання, контрактуру чотирьох кінцівок і біль у коліні з неможливістю зігнути або розігнути. Виводить застійну кров, лікує опіки від тепла та вогню, і може спричиняти аборт. Тривале використання очищує тіло і уповільнює старіння.

Мін Ї Бі Лу (《名医别录》)

Лікує внутрішні ушкодження при дефіциті Ці, зношування чоловічих статевих органів, нетримання сечі у людей похилого віку, доповнює центр і відновлює те, що зламано, наповнює кістковий мозок, усуває головний біль та поперековий біль, лікує аменорею та застій крові у жінок, корисний для есенції, стимулює Ці Інь та запобігає появі сивини волосся.

Бен Цао Ган Му (《本草纲目》)

Лікує хронічну малярію з чергуванням ознобу та гарячки, п’ять типів болісних порушень сечовипускання з кров’ю в сечі, біль у сечових шляхах, дизентерію, непрохідність горла, виразки в роті, зубний біль, абсцеси та злоякісні виразки, а також переломи.

Класичні коментарі до медичних матеріалів Бен Цао (《本草经集注》, Tao Hongjing)

Його стебло має вузли, які нагадують коліно корови, звідси й назва.

Історія та еволюція використання Ню Сі в китайській медицині протягом століть

Ніу Сі має одну з найдокументованіших історій серед будь-яких китайських лікарських трав, причому її найдавніше зафіксоване використання з’являється в тексті періоду Воюючих Царств Wu Shi Er Bing Fang (《五十二病方》), де її застосовували при захворюваннях шкіри. У Шень Нун Бень Цао Цзін її згадували як траву першої якості (上品) під альтернативною назвою Bai Bei (百倍, що означає «стократне збільшення»), натякаючи на її здатність зміцнювати тіло «настільки сильно, як бик». Як пояснив Лі Шичжен у Ben Cao Gang Mu, назва відображає надзвичайні тонізуючі властивості цієї трави.

Назва "Niu Xi" (коліно бика) має подвійне походження. Тао Хунцзін зазначав, що набряклі вузли стебла рослини фізично схожі на колінний суглоб корови. У той же час бик символізує велику силу в китайській аграрній культурі, а здатність трави зміцнювати коліна та нижню частину тіла відображає потужну та стійку поставу бика. Під час династії Мін Чжу Сюй зареєстрував Niu Xi у "Jiu Huang Ben Cao" (《救荒本草》) як їжу для голоду під назвами Shan Xian (山苋, "гірський амарант") та Dui Jie (对节, "протилежні вузли"), що відображає її схожість з листям амаранту.

Розрізнення між Huai Niu Xi та Chuan Niu Xi розвивалося поступово. Історичні тексти від династій Хань до Сун в основному посилалися на продукт з Хенані. У періоди Мін і Цін практики почали розрізняти матеріал, виготовлений у Сичуані (Chuan Niu Xi), як окремий вид з дещо іншим клінічним акцентом. Чжан Січунь, відомий лікар епохи Цін-Республіки, особливо цінував Niu Xi у своїй формулі Zhen Gan Xi Feng Tang для спрямування Ян печінки вниз, поєднуючи його з важкими мінералами для лікування того, що сьогодні ми назвали б гіпертензивними невідкладними станами.

3 опубліковані дослідження, які досліджують фармакологічні ефекти або клінічні результати Niu Xi

1

Остеопротекторний ефект екстракту кореня Achyranthes bidentata на щурах з остеопорозом: систематичний огляд та метааналіз (2024)

Ян H, Tang R, Wu HL, Li JH, Zhang C. Фармацевтична біологія, 2024, 62: 691-701.

Цей систематичний огляд та метааналіз досліджували вплив екстракту кореня Achyranthes bidentata на здоров'я кісток у моделей щурів з остеопорозом. Шукаючи у семи базах даних до січня 2024 року, дослідження виявило, що екстракт ефективно сприяв покращенню мінеральної щільності кісток та полегшував остеопороз, підтверджуючи його традиційне використання для зміцнення кісток. Автори дійшли висновку, що він має потенціал як нова альтернативна терапія, що потребує додаткових клінічних досліджень.

2

Achyranthes bidentata Blume (Amaranthaceae): огляд її ботаніки, традиційного використання, фітохімії, фармакології та токсикології (Комплексний огляд, 2024)

Чень YR, Ню YS, Чжоу HL. Журнал фармації та фармакології, 2024, 76(8): 930-966.

Огляд, опублікований у Journal of Pharmacy and Pharmacology, класифікував понад 270 метаболітів, виділених з A. bidentata, включаючи терпеноїди, стероїди, алкалоїди та флавоноїди. Огляд узагальнив фармакологічні активності, включаючи протизапальні, антиостеопоротичні, імуномодулюючі та нейропротекторні ефекти, одночасно зазначивши, що токсикологічні дослідження досі обмежені.

3

Систематичне фармакологічне та in vitro дослідження для визначення ролі активних сполук Achyranthes bidentata у лікуванні остеоартриту (мережева фармакологія + in vitro, 2020)

Чен З, Ву Г, Чжен Р. Medical Science Monitor, 2020, 26: e925545.

Використовуючи мережеву фармакологію у поєднанні з експериментами in vitro, дослідники ідентифікували 7 активних сполук у A. bidentata, які тісно пов’язані з 74 мішенями остеоартриту. Було визначено TNF, IL-6 та TP53 як критичні терапевтичні мішені, при цьому трава діє через шляхи апоптозу, запалення та регуляції імунітету.

Дослідження окремих трав у ТКМ зростає, але все ще обмежене стандартами західних клінічних випробувань. Ці дослідження надають нові докази і повинні розглядатися разом із досвідом практикуючого.

Зображення трави