Квітка конячого копита 款冬花

Кожна трава має конкретний набір дій: це те, що Куань Донг Хуа робить у тілі, пояснено як у повсякденних термінах, так і з точки зору традиційної китайської медицини

Терапевтичний підхід

У практичному плані Куань Донг Хуа використовується головним чином для підтримки цих сфер здоров’я:

Дихальне здоров'я

Полегшення кашлю та мокротиння

Здоров'я легенів

Полегшення мокроти та закладеності

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це конкретні терапевтичні дії, які Куан Донг Хуа виконує для відновлення рівноваги в тілі:

Зволожує легені і знижує Ці

Зупиняє кашель

Виведи мокроту

Як працюють ці дії

«Зволожує легені і спрямовує Ці вниз» (润肺下气) означає, що Куань Дун Хуа ніжно зігріває і змащує легеневу систему, водночас спрямовуючи вперту Ці легенів назад у її природний низхідний напрямок. Зазвичай легені спрямовують Ці вниз, але коли її перериває холод, мокротина чи дефіцит, Ці піднімається вгору, викликаючи кашель і хрип. Незважаючи на теплоту природу, ця трава в класичних текстах описується як «тепла, але зволожуюча, не сушаща» (温而不燥), тобто вона зігріває легені, не пересушуючи їхні ніжні оболонки. Це робить його придатним для широкого спектра захворювань кашлю, особливо тих, що виникають через проникнення холоду в легені або хронічну слабкість легень.

'Зупиняє кашель' (止咳) — це найбільш відома дія цієї трави. Класичні джерела послідовно зазначають, що сила Kuan Dong Hua зупиняти кашель сильніша за її здатність розріджувати мокротиння. Незалежно від того, чи кашель свіжий чи тривалий, спричинений зовнішньою інвазією або внутрішньою недостатністю, цю траву можна використовувати з відповідними допоміжними травами. Для холодних кашлів її поєднують з зігріваючими травами, такими як сушений імбир; для гарячих кашлів її можна поєднувати із заспокійливими травами, такими як Чжі Mu (Anemarrhena) або Sang Ye (листя шовковиці).

«Перетворює мокротиння» (化痰) означає її здатність допомагати організму розщеплювати та виводити мокротиння, накопиченої в дихальних шляхах. Хоча він усуває мокротиння, цей ефект вважається другорядним порівняно з його дією для зупинки кашлю. Коли потрібна сильніша вилучення мокротиння, професіонали зазвичай комбінують її з Цзи Вань (корінь астри), який чудово виводить мокротиння.

У ТКМ симптоми групуються у впізнавані моделі дисгармонії. Kuan Dong Hua використовується для допомоги у виправленні цих конкретних моделей.

Це умови, де Куан Донг Хуа використовують часто, але лише коли вони виникають із конкретних шаблонів, які він розглядає, а не у всіх випадках

Також його часто використовують для:

свистяче дихання

Свистяче дихання через обструкцію слизом або бунт легеневого Ці

Задишка при фізичному навантаженні

Утруднене дихання, що супроводжується кашлем

кровохаркання

Кашель з мокротою, пофарбованою кров’ю, використовується з травами, що живлять Інь

Коклюш

болі в горлі

Закупорка горла або хрипота, пов'язана з блокуванням легочного Ці

Алергічний синусит

Використовується у формулах для лікування алергічних станів дихальних шляхів

Кожна трава має власну температуру, смак і спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як вона взаємодіє з тілом

Температура

тепла

Смак

Гострий / Абразивний (辛 xīn), Гіркий (苦 kǔ)

Канали, які впливають

Легені

Використані частини

Квітковий брунька (花蕾 huā lěi)

Це загальні рекомендації щодо дозування Kuan Dong Hua: завжди дотримуйтесь порад вашого фахівця, оскільки дози варіюються залежно від формули та вашого індивідуального стану.

Стандартне дозування

5-10g

Максимальна доза

До 15 г у випадках гострого кашлю, під наглядом фахівця. Не перевищуйте звичайні дози для тривалого використання через вміст піролізидинових алкалоїдів.

Нотатки щодо дозування

Використовуйте Куань Дун Хуа сирий (шен) при гострому кашлі, спричиненому зовнішнім патогенним вторгненням, де його розповсюджувача дія найсильніша. Використовуйте мед Куань Дун Хуа (мі чжі), оброблений при хронічному кашлі, дефіциті легень та дефіциті сухого інь, де його зволожуючі та тонуючі властивості посилюються. Низькі дози (5-6 г) достатні при легкому кашлі; Вищі дози (8-10 г) для стійкого або сильного кашлю з хрипом. У поєднанні з Цзи Вань (пурпурова астра), яка є її найпоширенішою травою-компаньйоном, дози обох можна зберігати помірними. У формулах, що містять холодні трави, такі як Чжі Му або Хуан Цінь, тепла природа Куань Дун Хуа збалансована, що робить його придатним для кашлю з тепловим патерном.

Підготовка

Не вимагається спеціальне поводження з відваром. Куан Донг Хуа зазвичай кип'ятять з іншими травами. Сирий вигляд використовується для гострого зовнішнього кашлю; оброблений медом (蜜款冬花) вигляд надають перевагу для хронічного кашлю та кашлю типу через дефіцит.

У ТКМ одна й та сама трава може готуватися різними способами, щоб змінити її ефекти: так обробка впливає на те, що робить Куань Дун Хуа

Мі Куань Дун Хуа (蜜款冬花)

Метод обробки

Очищені квіткові бруньки змішують з рафінованим медом, розведеним у невеликій кількості теплої води, дають їм ввібрати мед, потім смажать на повільному вогні до легкого жовтого кольору і щоб вони більше не були липкими на дотик. Стандартне співвідношення становить 25 кг рафінованого меду на 100 кг Куан Донг Хуа.

Як змінює свої властивості

Обробка медом покращує зволожувальні та поживні властивості легень трави. У той час як сирий вигляд краще розсіює холод і зупиняє гострий кашель, спричинений зовнішнім Вітро-Холодом, оброблена медом форма стає більш теплою та змазувальною, з посиленими властивостями зволоження легень і полегшення кашлю. Оброблена форма більш м’яка для організму і краще підходить для станів дефіциту. Сирий Kuan Dong Hua має легкий ефект підвищення артеріального тиску, який зменшується після обробки медом, тоді як ефект придушення кашлю збільшується.

Коли використовувати цю форму

Використовуйте оброблену форму з медом Куан Донг Хуа для хронічного кашлю через дефіцит Легенів, сухого кашлю через дефіцит Інь або тривалого кашлю з малою кількістю мокротиння. Сире використання переважне при гострому кашлі через вторгнення зовнішнього Вітру-Холоду.

Ці інгредієнти традиційно поєднують з Куан Донг Хуа для посиленого терапевтичного ефекту

Зі Ван

1:1 (однакові дози, зазвичай по 6-10 г кожна)

Ці Вань (корінь аструму) і Куань Донг Хуа є класичною парою трав для лікування кашлю у всій медичній літературі. Класичні джерела зазначають, що дев'ять із десяти формул для лікування кашлю у «Цянь Цзинь Фан» та «Вай Тай Мі Яо» використовують обидві трави разом. Ці Вань виділяється у перетворенні мокротиння (сильніший відхаркувальний ефект), тоді як Куань Донг Хуа виділяється у зупинці кашлю (сильніший протикашльовий ефект). Разом вони одночасно усувають як причину мокротиння, так і симптом кашлю. Ці Вань відкриває і розсіює, тоді як Куань Донг Хуа спрямовує вниз і заспокоює, створюючи динаміку висхідного-нижнього руху, яка відновлює нормальний потік Ці Легень.

Коли використовувати: Для майже будь-якого типу кашлю, чи то гострого, чи хронічного, через зовнішнє вторгнення чи внутрішній дефіцит. Це є пара за замовчуванням при складанні формули для кашлю.

Бай Хе

1:1 (однакові дози)

Бай Хе (цибулина лілії) свіжий і солодкий, живить Інь легень і очищає Жар від дефіциту, тоді як Куан Донг Хуа теплий і пекучий, зупиняє кашель і розчиняє Флегму. Разом вони утворюють всю формулу з двох трав Бай Хуа Гао (Паста ста квітів) з Цзі Шен Фан. Свіжий і зволожуючий Бай Хе перешкоджає тому, щоб тепло Куан Донг Хуа висушувало легені, тоді як протикашльова дія Куан Донг Хуа забезпечує терапевтичний ефект, якого Бай Хе самостійно досягти не може. Пара урівноважує тепло і свіжість, зволоження та розсіювання.

Коли використовувати: при хронічному кашлі з недостатністю інь легень, сухому кашлі з малою кількістю мокротиння або кашлі з мокротою, що містить кров’яні прожилки. Особливо корисно, коли пацієнт має як сухість, так і стійкий кашель.

Бай Бу

1:1 (зазвичай по 6-10 г кожен)

Бай Бу (корінь Стемони) зволожує легені та зупиняє кашель, маючи особливу здатність лікувати хронічний кашель та кашлюк. У поєднанні з Куан Донг Хуа ця пара забезпечує лікування кашлю широкого спектру, ефективне як при новому, так і при старому кашлі. Бай Бу також має додаткові антибактеріальні властивості, що доповнюють симптоматичне полегшення кашлю, яке забезпечує Куан Донг Хуа.

Коли використовувати: При хронічному наполегливому кашлі, коклюші або кашлі, пов’язаному з туберкульозом. Часто використовується у тріо разом із Ці Ван.

Жи Му

1:1 (зазвичай по 6-10 г кожен)

Жи Му (Анемаррена) гірка, солодка і холодна, прояснює тепло та живить Інь. Коли її поєднують із теплим Куан Донг Хуа, обидва утворюють збалансовану формулу, яка може лікувати кашель від тепла в легенях із густою жовтою мокротою. Жи Му прояснює тепло та зволожує сухість, тоді як Куан Донг Хуа зупиняє кашель і спрямовує Ці вниз. Це поєднання запобігає тому, щоб тепло Куан Донг Хуа погіршило стан від тепла.

Коли використовувати: Для кашлю та свистячого дихання, спричинених жаром у легенях, з густою жовтою мокротою, сухістю горла та спрагою. Згадано в відварі Kuan Dong Hua у Sheng Ji Zong Lu.

Ці добре відомі формули представляють Куань Донг Хуа у видатній ролі

Дін Чуань Тан

定喘汤

Додано

Ця формула Ше Шен Чжун Мяо Фан лікує свистяче дихання та астму, спричинені зовнішнім Вітром-Холодом, який затримує внутрішню Флегму-Жару. Куан Донг Хуа використовується як допоміжний засіб разом із Су Цзи, Бан Ся та Сінь Жень для зниження Ці та розв’язання Флегми. Ця формула демонструє, як Куан Донг Хуа можна використовувати в складних станах, спричинених Жаром, коли його поєднують із охолоджуючими травами, такими як Хуан Цін та Санг Бай Пі.

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Куан Дун Хуа

vs

Зі Ван

Як Ці Ван, так і Куан Дун Хуа теплі, потрапляють у канал Легенів і лікують кашель. Це трави від кашлю, які найчастіше порівнюють і призначають разом. Ключова різниця: Куан Дун Хуа сильніше зупиняє кашель, але слабше виводить мокротиння, тоді як Ці Ван сильніше перетворює і виводить мокротиння, але слабше безпосередньо пригнічує рефлекс кашлю. Коли головною проблемою є велика кількість мокротиння, віддають перевагу Ці Вану. Коли сам кашель найбільше турбує (сухий або мінімально продуктивний), віддають перевагу Куан Дун Хуа. На практиці їх найчастіше використовують разом.

Куан Дун Хуа

vs

Бай Бу

Обидва зволожують легені та припиняють кашель, і обидва підходять для хронічного кашлю. Бай Бу має ширшу антимікробну дію і є переважним вибором для кашлюку (коклюшу) та кашлюку, пов'язаного з туберкульозом. Він також має зовнішнє застосування для знищення вошей і паразитів, чого Куань Дун Хуа не поділяє. Куань Дун Хуа має сильнішу дію для виведення мокротиння та зниження Ці, що робить його більш придатним, коли кашель супроводжується свистячим диханням або закупоркою мокротиння.

Куан Дун Хуа

vs

Пі Па Є

Обидва зупиняють кашель і спрямовують Чі легень вниз. Однак Пі Па Є (лист мушмули) гіркий і свіжий, що робить його більш придатним для кашлю типу Жара з жовтим мокротинням або Жару в Шлунку з нудотою. Куан Дон Хуа теплий і зволожуючий, що робить його більш підходящим для кашлю типу Холоду або кашлю через дефіцит. Пі Па Є також має дію, яка гармонізує Шлунок (зупиняє блювання), якої немає у Куан Дон Хуа.

Пов'язані види та поширені підробки, на які слід звертати увагу при постачанні Kuan Dong Hua

Kuan Dong Hua історично плутали або замінювали двома основними рослинами: 1. Feng Dou Cai (蜂斗菜, Petasites japonicus) - квіткові бруньки цієї родинної рослини з родини айстрових використовувалися як замінник Kuan Dong Hua в деяких регіонах ще з давніх часів. Листя обох рослин може бути схоже, особливо після цвітіння. Petasites містить різні та часто більші концентрації піролізидинових алкалоїдів. 2. Tuo Wu (橐吾, види Ligularia) - інша рослина родини айстрових, яку іноді використовують як замінник у деяких районах. 3. Квіткові стебла (рахіс) - найпоширенішою сучасною проблемою якості є підробка з надмірною кількістю стебел, змішаних з бруньками. Дослідження показують, що стебла не мають протикашльової та відхаркувальної активності бруньок. Трава якісних стебел потрібно видаляти. 4. Пі Па Жуй (枇杷蕊, японські бутони мушмули) – історично згадується як фальшивий замінник, як зазначено в класичних текстах.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-яких трав.

Класифікація токсичності у класичній китайській фармакопеї для Куань Донг Хуа

Нетоксичний

Куан Донг Хуа містить невеликі кількості алкалоїдів піролізидину (АП), головним чином сенкіркін і сенесіонін, разом із меншими кількостями сенесіфіліну та інтегерриміну. Відомо, що ці 1,2-ненасичені АП потенційно гепатотоксичні та пов’язані з венозно-оклюзійною хворобою печінки при їх споживанні у великих кількостях або протягом тривалого періоду. Концентрація АП у квіткових бруньках відносно низька, і при стандартних клінічних дозах для короткострокового використання траву вважають безпечною. Китайська фармакопея та класичні джерела відносять її до нетоксичних при традиційних дозах. Проте сучасна фармакологічна обізнаність про вміст АП передбачає, що слід уникати тривалого безперервного використання, особливо у пацієнтів із наявними захворюваннями печінки. Обробка медом (蜜炙, стандартна оброблена форма для хронічний кашель) — це традиційний метод приготування, який може зменшити деякі проблеми. У Європі, особливо в Німеччині та Австрії, на продукти туссилаго були запроваджені регуляторні обмеження через вміст PA, а також були розроблені сорти без піролізидин-алкалоїдів.

Ситуації, в яких не слід використовувати Kuan Dong Hua або потрібна додаткова обережність

Обережність

Недостатність Ін з кашлем через внутрішнє тепло (阴虚劳嗽). Як тепла трава, Kuan Dong Hua може ще більше пошкодити рідини Ін і погіршити сухий кашель без мокротиння, викликаний недостатністю Ін. Класичні джерела, включаючи Ben Цзін Feng Yuan, чітко пояснюють, що це заборонено.

Обережність

Вогонь легенів, що палає, з Ці легенів, що застійна і згоріла (肺火燔灼，肺气焦满). Ben Cao Chong Yuan попереджає про його використання в цих умовах, оскільки тепла природа трави може погіршити Жар у легенях.

Обережність

Легеневий абсцес (肺痈) з усталеним гнійним процесом, гнійна смердюча мокрота та слиз із прожилками крові. Хоча деякі класичні автори рекомендували його для легеневого абсцесу, Ben Cao Zheng Yi застерігає, що його тепла природа непридатна, коли є токсичне тепло з формуванням гною.

Обережність

Тривале використання або у високих дозах без медичного нагляду. Куан Донг Хуа містить невеликі кількості піролізидинових алкалоїдів (сенкіркіна, сенецйонін), які мають потенційну гепатотоксичну дію при тривалому накопичувальному впливі. Не слід приймати його постійно протягом тривалого часу.

Фармакологічна несумісність у традиційній китайській медицині: трави або речовини, які слід уникати поєднувати з Куан Дун Хуа

Куан Донг Хуа не з’являється у класичних списках Вісімнадцяти Несумісностей (十八反) або Дев’ятнадцяти Взаємних Страхів (十九畏). Проте Бень Цао Цзинь Цзи Чжу фіксує традиційні застереження: «Сінь Жень (насіння абрикоса) слугує його посланцем. Добре працює у поєднанні із Цзи Вань. Є шкідливим (恶) для Цао Цзя (Гледиція), Сяо Ши (нітрат/сіль) і Сюань Шень. Боїться (畏) Бей Му, Сінь І, Ма Хуан, Хуан Цін, Хуан Лян, Хуан Ці та Цін Сян». Це традиційні нотатки щодо сумісності, а не абсолютні заборони, і багато з цих комбінацій насправді використовуються у класичних рецептурах (наприклад, Бей Му та Куан Донг Хуа з’являються разом у кількох призначеннях).

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Класичної конкретної заборони під час вагітності немає, але рекомендується обережність. Ця трава містить невелику кількість піролізидинових алкалоїдів (ПА), які викликають занепокоєння під час вагітності через можливі гепатотоксичні ефекти на розвиваючийся плід. Один клінічний випадок задокументував виникнення венозно-оклюзивної хвороби печінки у новонародженого, мати якого протягом усієї вагітності вживала трав'яний чай, що містив трави, споріднені з Tussilago. Хоча база доказів обмежена і деякі випадки включали неправильну ідентифікацію рослини, принцип обережності свідчить, що Kuan Dong Hua слід уникати або використовувати лише короткий час під час вагітності під наглядом фахівця.

Грудне вигодовування

Обмежені дані щодо безпеки, специфічні для грудного вигодовування. Наявність піролізидинових алкалоїдів (ПА) викликає теоретичні занепокоєння щодо перенесення в грудне молоко. У дослідженнях на тваринах у грудному молоці виявляли ПА з пов'язаних рослин. Хоча Куань Дун Хуа містить відносно низькі концентрації ПА, доцільно використовувати його лише у стандартних дозах і протягом коротких курсів під час грудного вигодовування, а також уникати тривалого застосування. Якщо його необхідно застосовувати, перевагу надають обробленій формі з медом (Мі Куань Дун Хуа).

Діти

Куань Донг Хуа можна використовувати у дітей у зменшених дозах (зазвичай від однієї третини до половини дози для дорослих, залежно від віку). Оброблена з медом форма (Мі Куань Донг Хуа) особливо підходить для дітей завдяки більш солодкому смаку та покращеним зволожуючим властивостям. Популярний засіб від дитячого кашлю використовує Куань Донг Хуа з Цзі Ван (фіолетова айстра) та цукром у камені, варений як солодкий напій. Проте, через наявність слідів піролізидинових алкалоїдів, його не слід давати дітям протягом тривалого та безперервного часу. Слід уникати використання у немовлят молодше 6 місяців.

Якщо ви приймаєте фармацевтичні препарати, зверніть увагу на можливі взаємодії з Куань Донг Хуа

Не було встановлено добре задокументованих фармакокінетичних лікарських взаємодій у клінічних дослідженнях. Однак, ґрунтуючись на його хімічному складі, теоретичні міркування включають:

• Гепатотоксичні лікарські засоби: Оскільки Kuan Dong Hua містить невеликі кількості алкалоїдів пирролізидинового типу з можливими гепатотоксичними ефектами, одночасне використання з іншими гепатотоксичними препаратами (наприклад, ацетамінофен/парацетамол у високих дозах, деякі антибіотики, протисудомні засоби або статини) теоретично може збільшити накопичувальне навантаження на печінку. Рекомендується обережність у пацієнтів, які приймають препарати, відомі своїм впливом на функцію печінки.

• Субстрати ферменту CYP450: У доклінічних дослідженнях було показано, що компоненти Tussilago farfara взаємодіють із ферментами цитохрому P450. Теоретично це може змінювати метаболізм лікарських засобів, що обробляються через ці шляхи, хоча клінічна значущість цього не встановлена.

Продукти харчування та дієтичні рекомендації під час прийому Куань Дун Хуа

При прийомі Куан Дун Хуа від кашлю через застудні або мокротні синдроми уникайте холодної та сирої їжі, напоїв з льодом та надмірно жирної або мокротної їжі (молочні продукти, смажене, солодощі). Це може вплинути на функцію легень і нейтралізувати зігріваючі та відхаркувальні властивості трави. Бажано легку, легко засвоювану та теплу їжу. Грушевий суп, який також зволожує легені, може доповнити дію трави, коли це доречно.

Фізичні характеристики та морфологія рослини джерела Куан Донг Хуа

Tussilago farfara L. — це багаторічна трав’яниста рослина родини Айстрові (Складноцвіті), і єдиний вид свого роду. Має кореневище коричневого кольору, яке горизонтально розташоване під землею. Наприкінці зими і на початку весни, ще до появи листя, рослина посилає кілька волохатих квіткових стебел заввишки від 5 до 10 см, покритих білим пухнастим волоссям і охоплених перекривними променистими приквітками, схожими на луски, еліптичної форми і пурпурно-коричневого кольору. Кожне стебло несе на верхівці одну кошичок квітів яскраво-жовтого кольору, який нахиляється перед тим, як відкритися.

Після того як квіти зів’януть, широкі прикореневі листки у формі серця або нирки виростають безпосередньо з кореневища на довгих стеблах. Листки мають довжину від 3 до 12 см і ширину від 4 до 14 см, з хвилястими краями і темними зубцями. Верхня поверхня листка має тонке волосся, схоже на павутину, тоді як нижня сторона покрита щільним білим войлоком. Плід — це маленький циліндричний горішок з волосками папусу блідо-жовтуватого кольору. Цвітіння відбувається з січня по лютий, а плодоношення у квітні.

Рослина віддає перевагу вологим і порушеним ґрунтам і може добре рости в лужних ґрунтах. Він росте в дикій природі вздовж берегів річок, узбіччя доріг і в гірських районах Євразії, і закріпився в частинах Північної Америки. Він відомий тим, що є справжнім піонерським видом, часто зустрічається на голих або нещодавно порушених ґрунтах.

Де отримують Куан Донг Хуа, коли його збирають і як оцінити якість

Сезон урожаю

Грудень або до того, як ґрунт замерзне, коли квіткові бруньки ще не з’явилися над поверхнею ґрунту, а лусочки приквітка ще червоно-пурпурові.

Головні регіони вирощування

Традиційні регіони dao di (терруар) для трави найвищої якості включають провінцію Ганьсу (особливо округ Лінтай), провінцію Шаньсі (особливо Юлін) та провінцію Хенань (особливо округ Сонг). Ці області були визнані ще з класичних часів за виробництво високоякісної трави. Сучасне виробництво також походить з Шаньсі, Внутрішньої Монголії, Цінхаю, Хебею (особливо Юсянь), Сичуану та Хубею. Ганьсу вважається джерелом найвищої якості, тоді як Хенань має найбільший обсяг виробництва. Дикі популяції зустрічаються по всьому північному Китаю; наразі на ринку домінує культивоване виробництво.

Показники якості

Квіткові бутони високої якості Kuan Dong Hua великі, м’ясисті та мають форму дубинки, як поодинокі, так і з 2-3 бутонами, з’єднаними біля основи (називаються «lian san duo» або «три з’єднані бутони»). Зовнішня поверхня повинна мати чашолистки пурпурово-червоного або рожево-червоного кольору, розташовані в шаховому порядку. При розкритті всередині повинні бути видні щільні білі шовковисті волокна, схожі на бавовну. Трава повинна бути легкою на дотик. Аромат повинен бути характерно ароматним, а смак трохи гіркуватим і терпким, з трохи клейкуватою текстурою при жуванні. Квітконос повинен бути дуже коротким (не більше 0,5 см для першого сорту) або відсутнім. Слід уникати бутонів, які розкрилися (показуючи жовті пелюстки), потемніли до темно-коричневого або чорного кольору, або мають прикріплені довгі стебла. Потемніння свідчить про неправильне сушіння або вплив вологість.

Ключові уривки з класичних китайських медичних текстів, що описують Куань Дон Хуа та його терапевтичне використання

Шень Нун Бень Цао Цзін (《神农本草经》)

Гострий на смак і теплий за своєю природою. Регулює кашель при бунтівному Ці, що піднімається, свистячі хрипи, закупорку горла, різні стани страху та судом, а також патогенні чинники Холоду і Жару.

Бень Цао Хуй Янь (《本草汇言》)

Куан Донг Хуа зігріває Легені, зволожує Легені, очищує Легені, стримує Легені, регулює Легені та підсилює Легені. Будучи гострим, теплим і водночас зволожуючим, вона може як розсіювати, так і спрямовувати Ці вниз, як підсилювати, так і стримувати. Це трав'яний засіб, необхідний для лікування кашлю, і незалежно від того, чи стан Легенів передбачає холод або тепло, дефіцит або надлишок, його можна застосовувати з відповідним поєднанням.

Бень Цао Чжен Ї (《本草正义》)

Kuan Dong Hua керує хворобами легенів. Може відкрити та звільнити обмежений застій, заспокоїти бунтівливу Ці та зупинити свистячий дихання. Особливо спрямоване на кашель... Найбільш підходить для свистячого дихання та кашлю через холод, який стискає легені з патогеном вологи. Хоча за природою теплий, він зволожує і не сушить.

Бен Цзін Шу Чжен (《本经疏证》)

У Qian Jin Fang та Wai Tai Mi Yao, серед усіх призначень для лікування кашлю з бунтівним Ці та хронічного кашлю, дев'ять із десяти використовують Zi Wan (фіолетовий астр) та Kuan Dong Hua разом.

Історія та еволюція використання Куань Дун Хуа в китайській медицині протягом століть

Куань Дун Хуа (квітка жеребця) має одну з найдовших задокументованих історій будь-яких засобів від кашлю в китайській медицині. Назва рослини вперше з'являється у збірці Чу Ці (《楚辞》, Пісні про Чу), збірці віршів періоду Воюючих царств, що робить її однією з найдавніших ботанічних згадок у китайській літературі. Її медичне застосування вперше було зафіксовано в Шень Нонг Бень Цао Цзін, де її класифікували як траву середнього сорту.

Назва "Kuan Dong" сама по собі має поетичну етимологію. Лі Шичжень пояснив у «Бень Цао Ган Му», що початкова назва, ймовірно, була "Kuan Dong" (颗冻, «заморожені капсули»), тому що рослина виробляє квіткові бруньки під льодом і снігом у глибокій зимі. "Kuan" (款) означає «досягати», тому назва передає ідею «цвісти, коли настає зима». Травник династії Сун, Коу Цзунши, захоплювався тим, що серед усіх рослин тільки подорожник кидає виклик льоду і снігу, щоб зацвісти першою навесні. Популярна назва "Kan Deng Hua" (看灯花, «квітка для споглядання ліхтарів») відноситься до традиції, що її бруньки слід збирати до Фестивалю ліхтарів, після чого квіти повністю розпускаються і втрачають свою цілющу силу.

Стародавній метод використання цієї трави для димової терапії при хронічному кашлі, приписуваний Цуї Чжиті та зареєстрований у Zhou Hou Bei Ji Fang (肘后备急方), полягав у тому, щоб змочити квіткові бутони медом, спалити їх у залізному контейнері та вдихати дим через бамбукову трубку. Цей творчий метод введення активно обговорювався у наступних текстах. Куан Донг Хуа та Цзи Ван (фіолетова астра) стали однією з найвідоміших пар трав у китайській медицині для лікування кашлю, що використовувалися разом у дев'яти з десяти формул проти кашлю у Qian Jin Fang та Wai Tai Mi Yao. Ця трава також зустрічається у відомому She Gan Ma Huang Tang з Jin Gui Yao Lue та Bai Hua Gao (Паста ста квітів) з Ji Sheng Fang.

3 опубліковані дослідження, що досліджують фармакологічні ефекти або клінічні результати Куань Донг Хуа

1

Комплексний огляд: Етноботанічна цінність, Фітокімія, Фармакологія, Токсичність та Контроль якості (2021)

Чен С, Дун Л, Цюань Х, Чжоу С, Ма Цз, Ся В, Чжоу Х, Фу С. Журнал етнофармакології, 2021, 267:113478.

Комплексний огляд, що охоплює традиційне застосування туссилагу, його хімічний склад (понад 150 сполук, включаючи сесквітерпени, флавоноїди, фенольні кислоти та піролізидин-алкалоїди) та фармакологічні докази. Огляд показав, що традиційне застосування як протигусувних, відпекулюючих і протизапальних засобів добре підтверджується сучасними дослідженнями in vitro та in vivo. Туссилагон був ідентифікований як основна біоактивна сполука. Огляд також розглядав занепокоєння щодо токсичності AP та методів контролю якості.

PubMed

2

Систематичний огляд звітів про випадки: Небажані події від трав, що містять піролізидинові алкалоїди, включаючи Tussilago (2020)

Автори не повністю вказані. Систематичний огляд описів випадків. Опубліковано у 2020 році.

Систематичний огляд, який оцінював надійність описів випадків, що пов'язували подорожник (та пов'язані трави) з токсичністю через піролізидинові алкалоїди. Дослідження виявило 11 відповідних описів випадків, але дійшло висновку, що вони становлять ненадійний масив доказів, зазначивши, що кілька випадків включали помилкову ідентифікацію рослинного матеріалу (наприклад, плутанину з видами Petasites або Adenostyles), а не підтверджене споживання Tussilago farfara.

PubMed

3

Метаболомний профіль квіткового бутону порівняно з ракісом з протикашльовими та відхаркувальними ефектами у мишей (2012)

Li ZY та ін. J Pharm Biomed Anal, 2012 (опубліковано онлайн).

Це дослідження порівняло протикашльові та відхаркувальні властивості квіткових бутонів Куань Дон Хуа та квіткової осі (стебла) у мишей, використовуючи моделі кашлю, викликаного аміаком, та відхаркування феноловим червоним. Лише квіткові бутони продемонстрували значущі протикашльові та відхаркувальні ефекти. Було встановлено, що високі концентрації хлорогенової кислоти, 3,5-дикафеоїлхінової кислоти та рутини у квіткових бутонах ймовірно сприяють терапевтичним ефектам.

PubMed

Дослідження окремих трав у ТКМ зростає, але все ще обмежене стандартами західних клінічних випробувань. Ці дослідження надають нові докази і повинні розглядатися разом із досвідом практикуючого.

Зображення трави