Китайська шавлія 石见穿

Кожна трава має конкретний набір дій: це те, що Ші Цзянь Чуан робить в організмі, пояснено як у повсякденних термінах, так і з точки зору традиційної китайської медицини

Терапевтичний підхід

У практичному плані Shi Jian Chuan використовується головним чином для підтримки цих сфер здоров’я:

Здоров'я печінки

Менструальне здоров'я

Підтримка при раку

Догляд за шкірою та ранами

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це конкретні терапевтичні дії, які Ші Цзянь Чуань виконує для відновлення рівноваги в організмі:

Оживлює кров і розсіює стазис

Зніміть жар і виведіть вологу.

Розсіює набряк і зникають вузли.

Зніміть жар і усуньте токсичність

Регулює менструацію та полегшує біль

Як працюють ці дії

'Стимулює кров і усуває застій' означає, що ця трава допомагає рухати застійну кров і відновлювати нормальний кровообіг. Її різкий смак розсіює згорнуту кров, тоді як гіркий смак сприяє її направленню вниз, працюючи разом для руйнування застою крові. Тому її використовують при болючих або нерегулярних менструаціях, аменореї (відсутності менструації) та травматичних ушкодженнях із набряком і синцями.

'Позбутися жару та вивести вологу' означає, що трохи прохолодна природа цієї трави може зменшити запальний жар, особливо коли він поєднується з вологою в організмі. Ця дія пояснює її традиційне використання при жовтяниці, спричиненій жаром та вологою (як у випадку гепатиту), гарячому типі дизентерії та аномальних вагінальних виділеннях із ознаками тепла.

«Розчиняє вузли та зменшує набряк» стосується її здатності розм'якшувати та розкладати ущільнення, маси та запалену тканину. У традиційному використанні це охоплює такі стани, як скрофула (запалені лімфатичні вузли), мастит, шкірні фурункули та різні види мас. Властивості трави стимулювати кровообіг і усувати жар працюють разом, щоб лікувати застій і накопичення токсинів, які, за твердженням Традиційної китайської медицини, є основною причиною таких ущільнень.

'Регулює менструацію та полегшує біль' пов'язано з її дією активації крові, зосередженою через канал Печінки, яка керує менструальним потоком. Вирішуючи застій крові в матці та її колатеральних судинах, трава допомагає відновити регулярні та безболісні періоди.

У ТКМ симптоми групуються у впізнавані моделі дисгармонії. Shi Jian Chuan використовується для допомоги у виправленні цих конкретних моделей.

Це умови, за яких Ші Цзянь Чуань часто використовується, але лише коли вони виникають із специфічних схем, які він вирішує, а не у всіх випадках

Також його часто використовують для:

Жовтяниця

Жовтяниця типу волога-спека

дизентерія

Бактеріальна дизентерія з ознаками підвищеної температури

Лейкорея

Аномальні вагінальні виділення через вологу і тепло

Реактивна лімфаденопатія

Запалені лімфатичні вузли, скрофула

Мамарний абсцес

Гострий мастит з набряком і болем

Інфекція оперізуючого герпесу

Опік оперізуючого лишаю, застосовуваний місцево зі свіжого листя

Травма

Синці та набряки через травму

Міоми матки

Використовується у формулах для фібром з застійним Ці та застоєм крові

Кожна трава має власну температуру, смак і спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як вона взаємодіє з тілом

Температура

Трохи прохолодна

Смак

Гострий / Абразивний (辛 xīn), Гіркий (苦 kǔ)

Канали, які впливають

Печінка

Селезінка

Використані частини

Ціла рослина / Надземні частини (全草 quán cǎo)

Це загальні рекомендації щодо дозування Shi Jian Chuan: завжди дотримуйтесь порад вашого фахівця, оскільки дози варіюються залежно від формули та вашого індивідуального стану.

Стандартне дозування

6–15 г

Максимальна доза

До 30 г у гострих випадках або коли використовуються у відварах як допоміжний засіб при раку, під наглядом фахівця. Для лікування гепатиту популярні рецепти використовують до 30 г у комбінації з іншими травами.

Нотатки щодо дозування

Стандартна доза відвару становить 6–15 г для загального використання, включаючи менструальні порушення, застій крові, умови волого-тепла та набряк лімфатичних вузлів. У додаткових протиракових формулах досвідчені практики можуть використовувати 15–30 г як частину багатокомпонентних трав’яних рецептів. Свіжу траву також можна збити для зовнішнього або внутрішнього використання. Для зовнішнього застосування (абсцеси, оперізуючий лишай) свіжу траву товчуть і наносять безпосередньо на уражену ділянку в відповідних кількостях.

Ці інгредієнти традиційно поєднують із Ші Цзян Чуань для покращеного терапевтичного ефекту

Дань Шень

Shí Jiàn Chuān 15-30 г: Dān Shēn 10-15 г

Разом Ші Цзянь Чуань і Дань Шень потужно активізують кров і усувають застій, одночасно виводячи жар. Дань Шень є основною травою для руху крові серця та печінки, а Ші Цзянь Чуань додає дії розчинення вузлів та усунення волого-тепла. Ця комбінація особливо підходить для станів печінки, де співіснують застій крові та вологе тепло.

Коли використовувати: Використовується при гепатомегалії та спленомегалії через хронічні захворювання печінки (такі як шистосомоз на пізній стадії), пухлинах печінки та хронічному гепатиті з застоєм крові та жаром.

Бань Чжи Лян

1:1 (зазвичай по 15-30 г кожна)

Ші Цзянь Чуань і Бан Чжи Лянь обидва усувають токсичне тепло та розчиняють ущільнення, але з доповнюючих кутів зору. Бан Чжи Лянь підкреслює усунення токсичного тепла та має сильну протипухлинну активність, тоді як Ші Цзянь Чуань додає дії щодо активації крові та розчинення вузликів. Разом вони впливають як на токсичні накопичення, так і на застій крові, які, за теорією традиційної китайської медицини, утворюють основу пухлинних мас.

Коли використовувати: Використовується як допоміжний компонент у схемах лікування раку, особливо при раку шлунково-кишкового тракту та печінки.

Йі Му Цао

Ші Цзянь Чуань 30 г: Ї Му Цао 30 г

Обидві трави стимулюють кров і регулюють менструацію. Yì Mǔ Cǎo (Леонера) є класичним гінекологічним кровозбуджуючим засобом, який також сприяє сечовипусканню та зменшує набряк, тоді як Shí Jiàn Chuān додає сили для очищення від тепла та розчинення вузлів. Разом вони більш комплексно впливають на застій крові в матці, ніж будь-яка з трав окремо.

Коли використовувати: Використовується при нерегулярних менструаціях, дисменореї або аменореї зі стазом крові, особливо коли супроводжується ознаками волого-тепла.

Е Чжу

Shí Jiàn Chuān 15-30г: É Zhú 6-10г

Е Чжу (Curcuma zedoaria) – це потужна трава для розриву застою крові та розчинення накопичень. У поєднанні з більш м'якою дією Ші Цзянь Чуань по активації крові та усуненню тепла, ця пара бореться з глибоко розташованими утвореннями з прихованими токсинами тепла. Е Чжу надає сильну здатність розривати утворення, тоді як Ші Цзянь Чуань усуває токсичне теплове середовище, що підтримує зростання пухлин.

Коли використовувати: Використовується у формулах підтримки проти раку, особливо при пухлинах печінки та черевних масах із застійною кров'ю.

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Ши Цзянь Чуань

vs

Дань Шень

Обидва види є видами шавлії, які зміцнюють кров і усувають жар, але це дуже різні трави. Dān Shēn (корінь Salvia miltiorrhiza) гіркий, трохи холодний і входить у канали Серця та Печінки. Це головна трава для руху крові в китайській медицині, особливо при серцево-судинних станах і для заспокоєння духу. Shí Jiàn Chuān (повна рослина Salvia chinensis) гостра, гірка та трохи прохолодна, входить у канали Печінки та Селезінки. Вона м'якше рухає кров, але додає дію усунення волого-тепла і сильнішого розчинення вузликів. Я обрав Dān Shēn для застою крові в серці та неспокою; я обрав Shí Jiàn Chuān, коли застій крові поєднувався з волого-теплом, вузлами або пухлинами.

Ши Цзянь Чуань

vs

Бань Чжи Лян

Обидві трави використовуються в підтримуючій терапії раку, і обидві усувають токсичне тепло та зменшують запалення. Bàn Zhī Lián (Scutellaria barbata) більш ефективна для усунення тепла та розчинення токсинів, що робить її першим вибором, коли токсичне тепло є домінуючим патологічним фактором. Shí Jiàn Chuān сильніша для підсилення кровообігу та лікування застою крові, що робить її кращою, коли основною проблемою є застій крові та вузли. На практиці їх часто комбінують, а не використовують як замінники.

Ши Цзянь Чуань

vs

Бай Хуа Ше Ше Цао

Обидві трави видаляють тепло та детоксикують, зазвичай використовуються у протитуморних формулах. Bái Huā Shé Shé Cǎo (Hedyotis/Oldenlandia) більше спрямоване на видалення токсинів тепла та сприяння сечовипусканню, що робить її більш придатною, коли переважає волога-спека з уринарними симптомами або інтенсивним накопиченням токсинів. Дія Shí Jiàn Chuān зі стимуляції кровообігу надає їй перевагу, коли застій крові та пальповані новоутворення є більш помітними ознаками стану.

Пов'язані види та поширені підробки, на які слід звертати увагу при постачанні Shi Jian Chuan

Shi Jian Chuan (石见穿, Salvia chinensis) іноді плутають із Shi Da Chuan (石打穿), який у деяких регіонах відноситься до тієї самої трави, але в інших регіонах може означати зовсім різні рослини, такі як види Hypericum. Назва «Zi Shen» (紫参, Пурпуровий корінь) використовується для інших, не пов’язаних трав, що може призводити до помилок при заміні. На деяких ринках інші види Salvia з групи S. chinensis (наприклад, S. cavaleriei або S. prionitis) можуть продаватися як Shi Jian Chuan. Автентичний матеріал можна впізнати за квадратними стеблами з білими дрібними ворсинками, овальним листям з тупими зубчастими краями та двогубими синьо-пурпуровими квітками. Не слід плутати з Dan Shen (丹参, Salvia miltiorrhiza), яка є іншим видом з дуже відмінним лікарським використанням на основі кореня.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-яких трав.

Класифікація токсичності у класичній китайській фармакопеї для Shi Jian Chuan

Нетоксичний

Зазвичай вважається, що Shi Jian Chuan нетоксичний при стандартних терапевтичних дозах. Жодні специфічні токсичні компоненти не були виявлені. Однак надмірне або тривале використання може надмірно прискорити кровообіг, що потенційно може призвести до виснаження Ці та Крові. Деякі джерела зазначають, що тривале надмірне використання може створити додаткове навантаження на нирки. Використання у стандартних дозах і протягом належного часу під керівництвом фахівця вважається безпечним.

Ситуації, в яких не слід використовувати Shi Jian Chuan або потрібна додаткова обережність

Уникати

Вагітність: Shi Jian Chuan активно рухає кров і розсіює застій, що може стимулювати скорочення матки і потенційно викликати самовільний аборт або кровотечу.

Обережність

Відсутність застою крові або внутрішнього застою: сильні властивості трави, що активують кров, непотрібні і можуть зашкодити Ці та крові у людей без цих синдромів.

Обережність

Надмірна менструальна кровотеча або активна кровотеча: властивість цієї трави стимулювати кров може погіршити кровотечу у людей із геморагічними станами.

Обережність

Недостатність Ці та Крові без застою: тривале або надмірне застосування може ще більше виснажити Ці та Кров, викликаючи втому та слабкість.

Обережність

Застосування у маленьких дітей слід проводити обережно через їхню ніжну конституцію та сильну дію трави на рух крові.

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Протипоказано під час вагітності. Ши Цзянь Чуань — це трава, яка активує кровообіг і усуває застій, володіє сильними властивостями для переміщення крові. Ця дія може стимулювати скорочення матки та сприяти кровотечі, що становить ризик викидня, передчасних пологів або надмірної маткової кровотечі. Класичні та сучасні джерела китайської медицини однозначно вказують, що вагітним жінкам слід уникати цієї трави (孕妇忌用).

Грудне вигодовування

Не існує специфічних даних про безпеку використання Shi Jian Chuan під час лактації. Враховуючи його властивості стимулювати кровообіг та слабку холодність, рекомендується обережність. Активні компоненти трави (фенольні кислоти, флавоноїди, тритерпеноїди) теоретично можуть передаватися в грудне молоко. Годуючі матері повинні проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем перед використанням і уникати цієї трави, якщо її не призначено спеціально.

Діти

Класичні джерела вказують, що діти повинні використовувати цю траву з обережністю (儿童慎用). Якщо її призначають дитині, дозу слід значно зменшити пропорційно до маси тіла та віку. Ця трава рідко використовується в педіатричній практиці і повинна застосовуватися тільки під ретельним наглядом кваліфікованого фахівця. Її властивості стимулювати кровообіг роблять її особливо небажаною для дуже маленьких дітей.

Якщо ви приймаєте фармацевтичні препарати, зверніть увагу на можливі взаємодії з Shi Jian Chuan

Не було встановлено добре документованих лікарських взаємодій через клінічні дослідження. Проте, базуючись на відомому фармакологічному профілі, слід враховувати такі теоретичні взаємодії:

• Антикоагулянти та антиагреганти (варфарин, гепарин, аспірин, клопідогрель): властивості Ші Цзянь Чуан активувати кровообіг та усувати застій можуть посилювати антикоагулянтний ефект, збільшуючи ризик кровотечі. Спільне застосування має контролюватися ретельно.

• Хіміотерапевтичні агенти: Попередні доклінічні дослідження свідчать, що Ши Цзянь Чуань може впливати на множинні сигнальні шляхи клітин раку (NF-κB, Wnt/β-катенін, PI3K/AKT, p53). Хоча теоретично це може бути синергічно, будь-яке поєднання з традиційною хіміотерапією слід проводити лише під професійним наглядом онкологів та практиків традиційної китайської медицини (ТКМ).

Продукти харчування та дієтичні рекомендації під час прийому Ші Цзянь Чуань

При прийомі Shi Jian Chuan для станів застою крові або теплово-вологих процесів уникайте надто жирної, смаженої або багатої їжі, яка може створювати більше вологи та блокувати очищувальну дію трави. Холодну та сирі продукти слід споживати помірно, оскільки вони можуть ускладнювати кровообіг, який стимулює трава. Легка та легко засвоювана їжа підтримує терапевтичний ефект трави.

Фізичні характеристики та морфологія рослини-джерела Shi Jian Chuan

Salvia chinensis Benth. (Salvia china, 华鼠尾草) — це однорічна трав'яниста рослина родини губоцвітих (м'ятних). Вона росте на прямостоячих або повзучих квадратних стеблах заввишки 20–70 см. Стебла зеленувато-сірого до темно-фіолетового кольору і покриті білими пухнастими волосками, особливо густо у верхніх частинах і на вузлах. Листки овальні з тупими зубчастими краями, обидві поверхні покриті м’якими білими волосками, які більш помітні на нижньому боці та вздовж жилок.

Рослина утворює китицеподібні суцвіття, розташовані у верхівкових колосках. Віночок двогубий і синьо-пурпурного кольору. Невеликі сухі плоди (насіння) еліптичні та коричневого кольору. S. chinensis зростає природно в лісах та на луках на схилах або рівнинах на висоті від 100 до 500 метрів на сході та в центрі Китаю. Вся наземна частина рослини (стебла, листя та квіти) використовується в медичних цілях.

Де отримують Ши Цзянь Чуань, коли його збирають і як оцінити якість

Сезон урожаю

Літо, від періоду Ся Чжі (літнє сонцестояння, кінець червня) до Чу Шу (кінець спеки, кінець серпня), коли рослина знаходиться в повному цвітінні.

Головні регіони вирощування

Ши Цзянь Чуань вирощують переважно в провінціях Цзянсу, Шаньдун, Аньхой, Чжецзян та Хубей на сході Китаю. Також він росте в Цзянсі, Хунані, Гуандуні, Гуансі, Сичуані та Юньнані. Регіон Цзянсу, особливо навколо Сучжоу, традиційно вважається найвідомішою зоною походження цієї трави. Він росте дикорослим на схилах та в тіні лісу на низьких та середніх висотах (100–500 м).

Показники якості

Хороша якість Shi Jian Chuan має сіро-зелені стебла з легким пурпуровим відтінком, покриті видимим білим волоссям. Листя має бути рясним, зеленим (не жовтим і не золотистим) та цілим, а не розірваним. Присутність синьо-пурпурових квітів вважається ознакою матеріалу хорошої якості, зібраного в оптимальний час. Текстура повинна бути крихкою, а стебло легко ламатися, відкриваючи білий або жовто-коричневий центр. Аромат слабкий, а смак трохи гіркий і терпкий. Уникайте матеріалу, який занадто темний, пліснявий або сильно роздроблений з небагатьма цілими листками.

Ключові уривки з класичних китайських медичних текстів, що описують Ші Цзянь Чуань та його терапевтичне використання

Бень Цао Ган Му (《本草纲目», «Компендіум лікарських матеріалів») — Лі Шічжен, династія Мін

Лікує кістковий біль, основні умови вітру [розлади, схожі на проказу] та абсцеси з набряком.

Су Чжоу Бен Чан Яо Цай (《苏州本产药材》, місцеві лікарські засоби Сучжоу)

Лікує дисфагію [закупорку стравоходу] та затримку слизу з свистячим диханням.

Цзян Суй Яо Цай Чжі (《江苏药材志》, Jiangsu Materia Medica Records)

Лікує скрофулу [набряк і вузлики лімфатичних вузлів].

Історія та еволюція використання Ши Цзянь Чуань у китайській медицині протягом століть

Ши Цзянь Чуань (石见穿) був вперше зафіксований Лі Шичженем у класичному творі династії Мін «Бень Цао Ган Му» (1590), у розділі трав «з відомою назвою, але не використовувані» (有名未用), де його описували як засіб для лікування болю в кістках, захворювань, пов’язаних із вітром, та абсцесів. На той час це ще не була широко використовувана трава в загальній практиці. Її медичне застосування значно поширилося через традиції народної медицини Цзянсу та навколишніх регіонів, де подальші тексти провінційної матеріальної медицини, такі як «Su Zhou Ben Chan Yao Cai» та «Jiang Su Yao Cai Чжі», задокументували її використання при дисфагії, свистячому диханні з мокротою та скрофульозі.

Назва цієї трави буквально означає «проникати через камінь» (石 камінь, 见 бачити/з’являтися, 穿 проникати), викликаючи асоціацію з ідеєю стійкої та проникаючої терапевтичної сили. За однією популярною легендою, старий травник помітив, що постійні краплі дощової води з листя цієї рослини залишали маленькі отвори в камені під нею. Натхненний, він клінічно випробував траву і виявив, що вона надзвичайно ефективна для лікування здуття живота та накопичення рідини, назвавши її так, щоб відобразити принцип «вода точить камінь». У сучасні часи Shi Jian Chuan здобула особливу увагу завдяки використанню як допоміжної трави при лікуванні раку, особливо гепатоцелюлярної карциноми та пухлин шлунково-кишкового тракту, і широко застосовується в сучасній китайській онкологічній практиці разом з іншими травами. як E Zhu та Bie Jia. Вона була коротко включена у видання 1977 року Китайської фармакопеї, але не збереглася у наступних виданнях. зараз ним здебільшого керують провінційні стандарти лікарських засобів (наприклад, Шаньдун, Гуандун).

4 опубліковані дослідження, що досліджують фармакологічні ефекти або клінічні результати Shi Jian Chuan

1

Імуномодулююча протипухлинна активність полісахаридів Salvia chinensis Benth (доклінічне дослідження in vivo, 2015)

Шу Г, Чжао В, Юе Л, Су Х, Сян М. Journal of Ethnopharmacology, 2015, 168: 237-247.

Це дослідження оцінило антигепатоцелюлярну (HCC) активність полісахаридів, виділених з Salvia chinensis, у мишей, що містили клітини раку печінки H22. Полісахариди пригнічували ріст пухлини без виявлених токсичних ефектів у тварин-господарів. Механізм включав зменшення вироблення простагландину E2 (PGE2), що, у свою чергу, захищало CD4+ Т-клітини від апоптозу та підсилювало цитотоксичну активність природних кілерних клітин і CD8+ Т-клітин.

PubMed

2

Ідентифікація WT1 як детермінанти гепатоцелюлярної карциноми та її інгібування Salvia chinensis Benth і протокатехуальдегідом (дослідження пре клінічне in vitro/in vivo, 2017)

Wang N, Tan HY, Chan YT, Guo W, Li S, Feng Y. Oncotarget, 2017, 8(62): 105848-105859.

Дослідники оцінили кілька китайських трав'яних ліків щодо їх антиопухлинної активності проти клітин раку печінки і виявили, що Salvia chinensis є найпотужнішим пригнічувачем. Вона ингибувала ріст клітин раку печінки в клітинних культурах і пригнічувала ріст пухлини та метастазування в легенях у мишей. Активний компонент прокатехуальдегід було ідентифіковано за допомогою молекулярного докінгу, а механізм включав пригнічення сигнального шляху WT1/Wnt/бета-катинін.

Посилання

3

Salvia chinensis Benth пригнічує прогресування тричі негативного раку молочної залози шляхом індукції шляху ушкодження ДНК (попереднє клінічне дослідження in vitro/in vivo, 2022)

Ding J, Wang X, Zhang Y та ін. Frontiers in Oncology, 2022, 12: 882784.

Це дослідження вивчало вплив екстракту Salvia chinensis на клітини тричі негативного раку молочної залози (TNBC). Використовуючи мережеву фармакологію, дослідники виявили кверцетин та бета-ситостерол як основні активні компоненти. Екстракт викликав пошкодження ДНК у ракових клітинах через сигнальний шлях p53, одночасно блокуючи механізми ремонту ДНК. Поєднання кверцетину та бета-ситостеролу показало синергічний протипухлинний ефект як у клітинних культурах, так і в моделей ксеноплантації у мишей.

Посилання

4

Хімічний склад загальних флавоноїдів Salvia chinensia Benth та їх проапоптотичний ефект на клітини гепатоцелюлярної карциноми: можливі ролі у пригніченні клітинної сигналізації NF-kappaB (доклінічне дослідження in vitro/in vivo, 2013)

Xiang M, Su H, Hu Y, Hu Y, Ян T, Shu G. Food and Chemical Toxicology, 2013, 62: 420-426.

Це дослідження охарактеризувало 13 флавоноїдних сполук Salvia chinensis та показало, що загальний екстракт флавоноїдів викликав дозозалежний апоптоз (запрограмовану клітинну смерть) у клітинах раку печінки. Він також значно пригнічував активність NF-kappaB, ключового шляху запалення та виживання у ракових клітинах, і інгібував ріст пересаджених печінкових пухлин у мишей.

Посилання

Дослідження окремих трав у ТКМ зростає, але все ще обмежене стандартами західних клінічних випробувань. Ці дослідження надають нові докази і повинні розглядатися разом із досвідом практикуючого.

Зображення трави