Японська звіробій 田基黄

Кожна трава має специфічний набір дій: це те, що Тянь Цзі Хуан робить у тілі, пояснено як у повсякденних термінах, так і з точки зору традиційної китайської медицини

Терапевтичний підхід

У практичному плані Тянь Цзи Хуанг використовується головним чином для підтримки цих сфер здоров’я:

Здоров'я печінки

Травне здоров'я

Здоров'я шкіри

детоксикація

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це специфічні терапевтичні дії, які Тянь Цзі Хуан виконує для відновлення балансу в тілі:

Зніміть жар і виведіть вологу.

Зніміть жар і усуньте токсичність

Сприяє виділенню жовчі та полегшує жовтяницю.

Оживляє кров і зменшує набряк.

Сприяє сечовипусканню

Як працюють ці дії

'З'ясовує тепло і усуває вологу' означає, що ця трава виводить нагріте та накопичене вологе з організму, особливо з печінки, жовчного міхура та шлунка. Тому вона відома головним чином лікуванням жовтяниці через вологе-тепло (жовта шкіра та очі), діарею та дизентерію. Її холодна природа та гіркий смак надають здатність сушити вологу і спрямовувати патогенне тепло вниз і назовні з організму.

'Прояснити спеку та вивести токсини' стосується її здатності протидіяти станам токсичної спеки, таким як фурункули, абсцеси, біль у горлі (ангіна), виразки у роті, червоні й запалені очі та укуси змій. Траву можна приймати всередину у вигляді відвару або зовнішньо застосовувати як свіжий компрес на уражену або запалену шкіру.

'Сприяє жовчному потоку та полегшує жовтяницю' описує особливу спорідненість Tian Ji Huang із гепатобіліарною системою. Сучасне клінічне використання зосереджене на його ролі при гепатиті та холестазі, де він допомагає печінці та жовчному міхуру обробляти та виводити жовч, тим самим зменшуючи пожовтіння при жовтяниці. У народній та клінічній практиці на півдні Китаю це одна з найчастіше використовуваних окремих трав для лікування гепатиту.

'Розсіює застій крові та зменшує набряк' означає, що вона може переміщувати застійну кров і зменшувати запалення. Ця дія пояснює її традиційне використання при травмах і укусах отруйних змій, де зазвичай рослину розтирають свіжою і наносять безпосередньо на уражену ділянку.

У ТКМ симптоми групуються у впізнавані шаблони дисгармонії. Tian Ji Huang використовується для допомоги у виправленні цих конкретних шаблонів.

Це умови, де Тянь Цзи Хуан часто використовується, але лише коли вони виникають із конкретних схем, які він обробляє, а не у всіх випадках

Також його часто використовують для:

дизентерія

Бактеріальна дизентерія з проявами Волого-Тепла

діарея

Гостра діарея через Вологу-Спеку в кишечнику

Вірусний кон'юнктивіт

Червоні, набряклі та болісно гострі очі

Фурункули

Фурункули та абсцеси на шкірі, застосовуються як внутрішньо, так і у вигляді компресу

болі в горлі

Гострий тонзиліт з набряком і болем

Виразки у роті

Ротові виразки від теплової токсини

Асцит

Шистосомоз у запущеній стадії або цироз печінки з асцитом, історично використовувався в клінічних умовах

укус змії

Укус отруйної змії, як внутрішній відвар, так і зовнішній компрес зі свіжої трави

Кожна трава має власну температуру, смак і спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як вона взаємодіє з тілом

Температура

genial

Смак

Солодкий (甘 gān), Гіркий (苦 kǔ)

Канали, які впливають

Легені

Печінка

Шлунок

Використані частини

Ціла рослина / Надземні частини (全草 quán cǎo)

Це загальні рекомендації щодо дозування Тянь Цзи Хуанг: завжди дотримуйтеся рекомендацій вашого фахівця, оскільки дози залежать від формули та вашого індивідуального стану.

Стандартне дозування

15-30 г (сухої трави у відварі)

Максимальна доза

До 90-120 г сухої трави (або 30-60 г свіжої трави як стандартне використання) у великих дозах для гострих станів, тільки під наглядом фахівця.

Нотатки щодо дозування

Використовуйте 15-30 г сухої трави для стандартного відвару при більшості показань. Свіжу траву зазвичай використовують у кількості 30-60 г. При гострому інфекційному гепатиті або тяжких станах волого-теплого характеру традиційно застосовували великі дози сухої трави до 60-120 г у народній практиці. Для зовнішнього застосування (фурункули, абсцеси, укуси змій) свіжу траву розтирають і наносять місцево у вигляді компресу або використовують відвар для обмивань. Сік свіжої рослини також можна приймати безпосередньо. Оскільки Tian Ji Huang холодний і гіркий, слід застосовувати менші дози у пацієнтів із будь-якою схильністю до слабкості Селезінки, а тривалість лікування обмежувати, щоб уникнути порушення травної функції.

Підготовка

Не потрібне жодне особливе лікування відвару. Висушену цілу траву просто кип’ятять у воді стандартним способом. Свіжу траву можна також розтовкти для отримання соку для внутрішнього використання або зовнішнього застосування як компрес.

Ці інгредієнти традиційно поєднують з Тянь Цзи Хуан для посиленого терапевтичного ефекту

Йін Чен

1:1 (Юнь Чень Хао 15-30г: Тянь Цзі Хуан 15-30г)

Обидві трави усувають теплу-вологу і полегшують жовтяницю, але через додаткові механізми. Ін Чень Хао (Artemisia capillaris) є основною травою для лікування жовтяниці з сильною холеретичною дією, тоді як Тянь Цзі Хуан додає ефекти детоксикації та протизапальні, що захищають печінкову тканину. Разом вони створюють більш комплексний підхід до гепатиту з жовтяницею.

Коли використовувати: Гострий гепатит з вираженою жовтяницею, темною сечею та ознаками спеки-вологості і токсичної спеки, що ушкоджують печінку.

Чжи Цзи

Тян Цзі Хуанг 15-30 г: Чжи Цзи 6-10 г

Чжі Zi (плід гардонії) усуває Жар і виводить його вниз через сечу, одночасно усуваючи Жар з Трьохгрілки. У поєднанні з дією Tian Ji Huang, який усуває Вологий-Жар з Печінки та Жовчного міхура, ця пара забезпечує всестороннє усунення Вологого-Жару з поліпшеним полегшенням жовтяниці шляхом збільшення виділення сечею білірубіну.

Коли використовувати: Жовтяниця через Вологий-Теплий стан з сильними ознаками Тепла, такими як лихоманка, дратівливість, темна концентрована сеча та запор.

Цзи Гу Цао

1:1 (кожні 15-30 г)

Цзи Гу Цао (трава Абрус) також усуває жар і зволожує печінку, і широко використовується в народній медицині Гуандуну для лікування гепатиту. У поєднанні з Тянь Цзи Хуаном обидва взаємно підсилюють свої гепатопротекторні та жовчогінні ефекти, забезпечуючи сильнішу комбіновану дію, ніж кожен з них окремо.

Коли використовувати: Хронічний гепатит або стійкий гепатит із стійкою Вологістю-Теплом, легка жовтяниця, дискомфорт у боці та відсутність апетиту.

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Тян Цзі Хуан

vs

Йін Чен

Обидві усувають Вологе-Тепло та полегшують жовтяницю, і обидві вважаються основними травами для гепатиту. Однак Інь Chen Hao (Artemisia capillaris) є більш відомою та класичною травою для жовтяниці, з більш тривалою історією, зафіксованою у формальній Медичній Матери. Вона має більш сильну холеретичну (стимулюючу виділення жовчі) дію і є ключовим інгредієнтом у класичних формулах, таких як Інь Chen Hao Tang. Tian Ji Huang, натомість, є більше народною лікарською травою з додатковими діями з розчинення токсинів та розсіювання застою крові, що робить її більш придатною, коли гепатит супроводжується токсичним Жаром або набряком та місцевим болем.

Тян Цзі Хуан

vs

Цзи Гу Цао

Обидві трави є популярними на півдні Китаю для Ливерної Вологи-Спеки та гепатиту. Ji Gu Cao (Abrus cantoniensis) більше зосереджується на заспокоєнні печінки та полегшенні болю в боці, з більш м’яким загальним характером. Tian Ji Huang має ширші застосування для усунення токсинів та лікування зовнішніх ран, включаючи використання при укусах змій та абсцесах, що робить його більш універсальним поза печінковими станами.

Тян Цзі Хуан

vs

Чуй пен цао

Chui Pen Cao (Sedum sarmentosum, виноград котячий філаментозний) також усуває Вологу-Спеку і використовується для гепатиту з жовтяницею. Проте Chui Pen Cao за своєю природою більш холодний і має більш потужний освіжаючий ефект, що робить його більш придатним для випадків з ознаками інтенсивної Спеки, але менш підходящим для пацієнтів із підґрунтовною слабкістю Ці Селезінки. Tian Ji Huang трохи менш холодний і має додаткову користь у розсіюванні застою Крові.

Пов'язані види та поширені підробки, на які слід звертати увагу при закупівлі Tian Ji Huang

Tian Ji Huang (田基黄, Hypericum japonicum) не слід плутати з іншою рослиною, також званою Tian Ji Huang (田基黄, Grangea maderaspatana) родини Айстрові (маргаритка), яка є зовсім іншою рослиною з різними властивостями і використовується головним чином у південному Китаї та Південно-Східній Азії. Ці дві рослини мають однакову загальну китайську назву, але ботанічно не пов’язані. Вкрай важливо правильно ідентифікувати рослину, спостерігаючи характерні чотиригранні стебла, супротивні овальні листя з прозорими залозистими крапками та невеликі жовті квіти типу Hypericum (з кількома тичинками, зібраними в три пучки), щоб відрізнити справжній Hypericum japonicum. Інші види Hypericum, такі як H. sampsonii (Yuanbao Cao, 元宝草), можуть іноді замінюватися; H. sampsonii — це більша рослина з ширшими листям і різна фітокімія.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-яких трав.

Класифікація токсичності в класичній китайській фармакопеї для Tian Ji Huang

Нетоксичний

Тян Цзи Хуанг класифікується як нетоксичний (无毒) і має довгу історію безпечного використання в народній медицині, включаючи приготування, схожі на їжу, такі як супи та чаї. Клінічні дослідження з використанням концентрованих відварів та навіть ін'єкційних форм не повідомляли про значні побічні ефекти. Однак, оскільки він має холодну та гірку природу, надмірне або тривале його використання може спричинити розлади травлення або рідкий стілець, особливо у людей зі слабкою функцією Селезінки. Це є ефектами його лікарської природи, а не справжньої токсичності.

Ситуації, в яких Тянь Цзи Хуанг не слід використовувати або потрібна додаткова обережність

Уникати

Вагітність: Тянь Цзі Хуан традиційно вважається протипоказаним під час вагітності (禁用 під час вагітності). Його властивості щодо руху крові (散瘀) та охолодження можуть становити ризик для розвиваючогося плода.

Обережність

Недостатність холоду Селезінки та Шлунка (脾胃虚寒): Як трава холодної та гіркої природи, тривале або надмірне використання може пошкодити Ян Селезінки, викликаючи ослаблення травлення, рідкий стілець або втрату апетиту. Тим, у кого є конституційний холод у середньому казані, слід уникати його або використовувати з обережністю.

Обережність

Відсутність волого-тепла або токсичного тепла: Ця трава призначена спеціально для усунення тепла та вирішення вологості. Використовувати її, коли відсутній тепловий патерн, може шкодити Ці Ян тіла та викликати симптоми, пов’язані з холодом.

Обережність

Тривале використання без нагляду: Не рекомендується тривале безперервне використання, оскільки його холодна та гірка природа може поступово погіршувати функцію травлення навіть у осіб без попередньої дефіцитності.

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Протипоказано під час вагітності. Джерела традиційної китайської медицини чітко зазначають, що вагітні жінки не повинні використовувати Tian Ji Huang (孕妇禁用). Його дії з активації крові та розсіювання застою (散瘀) потенційно можуть стимулювати активність матки та підвищувати ризик викидня. Його холодна природа також може вважатися небажаною для підтримки вагітності відповідно до теорії ТКМ.

Грудне вигодовування

Немає конкретних даних про безпеку Tian Ji Huang під час годування груддю у класичних або сучасних джерелах. Враховуючи його холодну природу та властивості очищення від спеки, рекомендовано обережне використання. Теоретично, він може впливати на дитину через грудне молоко, потенційно викликаючи порушення травлення у немовляти через його гіркі та освіжаючі якості. Годуючі матері з дефіцитом Селезінки або холодною конституцією повинні уникати його. Перед використанням зверніться до кваліфікованого фахівця з ТКМ.

Діти

Tian Ji Huang історично використовувався у дітей для станів, таких як інфекційний гепатит з жовтяницею та дитячі травні розлади. Традиційні рекомендації щодо дозування для дітей пропонують зменшення доз залежно від віку: до 1 року приблизно 9 г, від 1 до 3 років приблизно 15 г, від 3 до 7 років приблизно 24 г, від 7 до 10 років приблизно 30 г і від 10 до 13 років приблизно 36 г сухої трави на день, розділені на два прийоми з додаванням цукру для покращення смаку. Однак ці історичні дози повинні бути підтверджені кваліфікованим фахівцем. Як охолоджуючу траву її слід використовувати з особливою обережністю у дуже маленьких дітей, чиї функції Селезінки природно недорозвинені та більш вразливі до холодної природи ліків.

Якщо ви приймаєте фармацевтичні препарати, зверніть увагу на можливі взаємодії з Tian Ji Huang

У клінічній літературі не зафіксовано добре документованих специфічних фармакологічних взаємодій для Tian Ji Huang (Hypericum japonicum). Проте рекомендується обережність з теоретичних причин:

• Протизсідання/антиагрегантні препарати: Трава має традиційні дії щодо активізації крові (活血散瘀). Хоча одне in vitro дослідження показало, що флавоноїдний компонент (кверцетин-7-O-рамозид) може мати прокоагулянтний ефект, загальна клінічна картина не є чіткою. Пацієнти, які приймають протизсідаючі препарати, такі як варфарин або аспірин, повинні використовувати цю траву лише під професійним наглядом.

• Міркування щодо CYP450: Хоча Tian Ji Huang (H. japonicum) є іншим видом, ніж звичайна звіробій (H. perforatum), вони належать до того самого роду. Відомо, що звіробій індукує CYP3A4 і впливає на рівні багатьох лікарських засобів. Хоча не доведено, що H. japonicum має таку властивість, варто бути обережним при поєднанні його з препаратами з вузьким терапевтичним індексом (наприклад, циклоспорин, пероральні контрацептиви, антиретровірусні засоби, дигоксин), поки не буде доступно більше даних.

• Ліки від гепатиту: Оскільки Тянь Цзі Хуан часто використовують разом із звичайними методами лікування гепатиту, можливі додаткові гепатопротекторні ефекти або взаємодії з противірусними препаратами повинні контролюватися медичним працівником.

Продукти харчування та дієтичні рекомендації при прийомі Tian Ji Huang

Під час прийому Tian Ji Huang рекомендується уникати холодної, сирої та жирної їжі, яка перевантажує Селезінку та Шлунок, оскільки холодна природа трави може погіршити травну напруженість. Також слід обмежити алкоголь та гостру і сильно смажену їжу, особливо коли трава використовується з метою захисту печінки. Бажана легка та легко засвоювана їжа. У народній традиції Гуандуну траву зазвичай поєднують з невеликою кількістю коричневого цукру (黄糖) при приготуванні чаю, що допомагає пом’якшити її гіркий смак і трохи компенсувати її холодну природу.

Фізичні характеристики та морфологія рослини-джерела Tian Ji Huang

Квіти маленькі та жовтого до жовто-оранжевого кольору, розташовані у кінцевих розгалужених кистях. Кожна квітка має п’ять листків оцвітини у формі списа, п’ять видовжених пелюсток, що загнуті всередину, та більше десяти тичинок, злитих у три пучки біля основи, з одноцельним зав’яззю, що має три приймочки. Плід — видовжена коробочка приблизно 4 мм завдовжки, укрита стійкими листками оцвітини однакової довжини. Період цвітіння — з травня по червень. Вся рослина використовується в медицині.

Ця рослина зазвичай росте у вологих місцях, таких як узбіччя рисових полів, зрошувальні канали, болота, луки та пустирі, зазвичай на висотах нижче 2800 метрів.

Де отримують Tian Ji Huang, коли його збирають або збирають і як оцінити якість

Сезон урожаю

Весна та літо, під час періоду цвітіння (приблизно з травня до червня), коли збирають всю рослину.

Головні регіони вирощування

Tian Ji Huang широко поширена на півдні Китаю, особливо в провінціях Гуандун, Гуансі, Фуцзянь, Хунань, Цзянсі, Сичуань, Юньнань, Чжецзян і Гуйчжоу. Також її можна знайти в провінціях Ляонін і Шаньдун, які розташовані північніше. Трава росте природно у вологих місцях, таких як узбіччя рисових полів, канави та болота. Гуандун і Гуансі вважаються одними з основних регіонів виробництва, і саме там трава має найтривалішу традицію народного використання. У регіоні Гуандун, особливо в таких місцях, як Тайшань, вона все ще є популярною травою, широко відомою та використовуваною у повсякденних супах і чаях з метою захисту печінки.

Показники якості

Хороша якість Tian Ji Huang складається з цілої висушеної трави (стеблів, листя та квітів), жовто-зеленого кольору. Стеблі повинні бути цілими з видимими краями чотирьох кутів, а трава повинна бути легкою і ламкою, чисто ламаючись, щоб показати порожній поперечний переріз. Листя має бути маленьким і відносно добре збереженим, а наявність маленьких жовто-помаранчевих квітів є ознакою якості (以色黄绿，带花者为佳, що означає жовто-зелений колір з квітами є найкращим). Трава повинна бути вільною від надмірних коренів, ґрунту або сторонніх матеріалів. Має слабкий аромат і легку гіркоту. Уникайте матеріалу, який сильно почорнів, запліснівів або не має квітів.

Ключові уривки з класичних китайських медичних текстів, які описують Тянь Цзі Хуан та його терапевтичне використання

《Бень-цао Ґан-му》(Компендіум матерії медики) — Лі Шичжень, династія Мін

Лікування укусів отруйних змій: розтовчіть і пийте сік, а залишки нанесіть навколо рани.

«Компендий властивостей лікарських трав» (Sheng Cao Yao Xing Bei Yao) — династія Цін

Наноситься на виразки, зменшує набряк і виводить токсини.

《Реєстри Збору Ліків у Ліннані》(Lingnan Herb Collection Records)

Усуває токсичну жару, застосовується при виразках від клешнів краба, лікує травматичні ушкодження та укуси змій.

«Популярні трави Фуцзянь»

Посібник з поширених китайських трав Армії Гуанчжоу

Видаляє тепло і усуває токсини, виводить вологу і сприяє сечовипусканню, зменшує набряк і полегшує біль. Лікує гострий і хронічний гепатит, ранню стадію цирозу печінки, біль у ділянці печінки, апендицит, фурункули та абсцеси, укуси отруйних змій та травматичні розтягнення.

Історія та еволюція використання Тянь Цзі Хуан у китайській медицині протягом століть

Тянь Цзі Хуан (田基黄), що буквально означає «жовта трава на краях полів», отримує свою назву від свого звичного місця зростання по краях (基) рисових полів (田) та своїх жовтих квітів. Також її широко відомо як Ди Ер Цао (地耳草, «трава земляне вухо»). Трава має багато народних назв у різних провінціях, що відображає її широке використання в сільських громадах: Цзін Суо Ши (金锁匙, «золотий ключ»), Ці Цун Цзін (七寸金, «золото семи дюймів»), Ше Ча Коу (蛇查口) і Лю Цзі Ну (刘寄奴, використовується в Сичуані), серед десятків інших.

Траву вперше задокументували для медичного використання у творі династії Цін Sheng Cao Yao Xing Bei Yao (《生草药性备要》). Лі Шичжен згадав її у Ben Cao Gang Mu для лікування укусів змій. Її репутація значно зросла у XX столітті, коли клінічні звіти з південного Китаю продемонстрували її ефективність проти інфекційного гепатиту. У Фармакопеї Китаю зафіксували ін’єкції, отримані з її екстракту, для лікування вірусного гепатиту. У народній традиції Гуандуну, особливо серед громад Тайшань та інших кантонськомовних регіонів, Tian Ji Huang був домашнім засобом протягом багатьох поколінь, зазвичай готувався як освіжаючий чай або додавався до супів для захисту печінки та усунення літньої спеки.

5 опублікованих досліджень, які досліджують фармакологічні ефекти або клінічні результати Tian Ji Huang

1

Комплексний огляд фітокімії та фармакології Hypericum japonicum (2014)

Liu LS, Liu MH, He JY. Молекули. 2014;19(8):10733-10754.

Вичерпний огляд, який документує, що H. japonicum містить флавоноїди, флороглюциноли та ксантони як основні біоактивні метаболіти, з виявленою гепатопротекторною, протипухлинною, антибактеріальною, противірусною та антиоксидантною активністю в доклінічних моделях. У огляді також розглядалися методи контролю якості та фармакокінетика ключових флавоноїдних сполук.

2

Анти-MRSA активність ізоякареубіни H. japonicum (дослідження in vitro, 2012)

Zuo GY, An J, Han J, Zhang YL, Wang GC, Hao XY, Bian ZQ. Міжнародний журнал молекулярних наук. 2012;13(7):8210-8218.

За допомогою біоасейно керованої фракціонізації було виявлено ізоякареубін як потужну антибактеріальну сполуку H. japonicum проти клінічних штамів метицилін-резистентного Staphylococcus aureus (MRSA), з МІК від 4 до 16 мікрограмів на мілілітр. Було виявлено значні синергічні ефекти при поєднанні з цефтазидимом, левофлоксацином і ампіциліном.

PubMed

3

Антиоксидантна активність та потенційний гепатопротекторний ефект кверцетину 7-рамнозиду (дослідження in vitro та in vivo, 2018)

Huang ZQ, Chen P, Su WW, Wang YG, Wu H, Peng W, Li PB. Molecules. 2018;23(5):1188.

Кверцетин 7-рамнозид (Q7R), основний флавоноїд H. japonicum, продемонстрував значну антиоксидантну активність у тестах DPPH, ABTS та FRAP. У моделі печінкової травми у мишей, індукованої тетрахлорметаном, лікування Q7R знизило маркери ушкодження печінки та рівні МДА, забезпечуючи гепатопротекцію, ймовірно, через свій антиоксидантний механізм.

4

Дослідження фармакології мереж H. japonicum при холестатичному гепатиті з валідацією на моделі щура ANIT (2021)

Feng SL, Zhang J, Jin H, Zhu WT, Yuan Z. Medical Science Monitor. 2021;27:e928402.

Використовуючи методи фармакології мереж, були ідентифіковані кверцетин, кемпферол і тетраметоксилютеолін як основні активні сполуки H. japonicum проти холестатичного гепатиту, спрямовані на ключові гени, включаючи PTGS2, BCL2, CYP7A1 і FXR. У моделі валідації на щурах кверцетин у різних дозах сприяв відновленню після холестатичного гепатиту.

5

Екстракт етилацетату H. japonicum викликає апоптоз у клітинах печінкового раку (доклінічне дослідження, 2015)

Chen XQ, Li ZH, Liu XX, Wang Q, Zhang ZP, Zeng QP, Zu XG. Звіти з молекулярної медицини. 2015;12(4):4851-4858.

Екстракт етилацетатного екстракту H. japonicum (EAEHJ) значно зменшував вагу пухлини у мишачій моделі раку печінки H22 та індукував апоптоз у клітинах гепатому людини HepG2 через мітохондріально-залежний шлях, що включає активацію каспази-3 та каспази-9 та зміну потенціалу мітохондріальної мембрани.

PubMed

Дослідження окремих трав у ТКМ зростає, але все ще обмежене стандартами західних клінічних випробувань. Ці дослідження надають нові докази і повинні розглядатися разом із досвідом практикуючого.

Зображення трави