Випорожнення летячої білки 五灵脂

Кожен інгредієнт має певний набір дій: ось що робить У Лін Чжі в організмі, пояснено звичайними словами і з точки зору традиційної китайської медицини

Терапевтичний підхід

У практичному плані У Лін Чжі використовують головним чином для підтримки цих сфер здоров’я:

Контроль болю

Менструальне здоров'я

Серцево-судинне здоров'я

Травне здоров'я

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це конкретні терапевтичні дії, які Ву Лін Чжі виконує для відновлення рівноваги в тілі:

Зміцнює кров і полегшує біль.

Розсіює застій і зупиняє кровотечу

Виріши накопичення

Виріши токсичність

Як працюють ці дії

'«Стимулює кров і полегшує біль» означає, що Wu Ling Чжі активно сприяє кровообігу та розчиняє ділянки, де кров застоювалася й блокувалася. У традиційній китайській медицині, коли кров перестає плавно циркулювати, виникає гострий, колючий або локалізований біль. Wu Ling Чжі проникає на кров'яний рівень каналу печінки і відкриває кровоносні судини, щоб розсіювати застійну кров, тому ця трава вважається необхідною при будь-яких станах болю, спричинених стазою крові. Це стосується менструальних кольок, післяпологового болю в животі, болю в грудях (як при стенокардії) та болю в шлунку з колючим характером.'

'Перетворює застій і зупиняє кровотечу' застосовується конкретно до смаженої форми (炒) У Лінь Чжі. Коли її обробляють сухим смаженням, трава набуває здатності одночасно розчиняти стару застійну кров і зупиняти аномальну кровотечу. Ця подвійна дія особливо цінна, коли кровотеча викликана застійною кров’ю, тобто коли кров не тече по своїх належних каналах. Використовується при таких станах, як рясні менструації з темними згустками та болем у нижній частині живота, або маткова кровотеча (崩漏), яка не відповіла на інші методи лікування. Класичне навчання говорить: 'використовувати сире для руху крові, використовувати смажене для зупинки крові' (行血宜生，止血须炒).

'Вирішує накопичення та усуває токсини' відноситься до вторинної здатності Ву Лін Чжі лікувати дитячий нутритивний занепад (疳积), коли недостатнє травлення призводить до накопичення та недоїдання. Також він має традиційне використання як протиотруту від укусів змій, скорпіонів та сороконіжок, застосовуваний як внутрішньо, так і зовнішньо з речовинами, такими як реальгар (雄黄).

У ТКМ симптоми групуються у впізнавані моделі дисгармонії. Ву Лін Чжі використовується для допомоги у корекції цих специфічних моделей.

Це умови, при яких У Лін Чжі часто використовують, але лише коли вони виникають із конкретних шаблонів, які він обробляє, а не у всіх випадках

Також його часто використовують для:

аменорея

Відсутність менструації, спричинена застоєм крові, який блокує матку

Нерегулярна менструація

Менструальна нерегулярність з темною кров’ю та згустками

Рясні періоди

Менорагія з кров'яними згустками (переривчаста форма)

Післяпологовий біль у животі

Біль від затриманих лохій після пологів

біль у животі

Епігастральний та абдомінальний біль, що походить від застою крові

ендометріоз

Тазовий біль та утворення, що виникають через ріст ендометріальної тканини

Травма

Набряк і біль через синці та розтягнення

Кожен інгредієнт має власну температуру, смак та спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як він взаємодіє з тілом.

Температура

тепла

Смак

Гіркий (苦 kǔ), Солодкий (甘 gān), Солоний (咸 xián)

Канали, які впливають

Печінка

Селезінка

Використані частини

Тварина — виділення (动物分泌物 dòng wù fēn mì wù)

Це загальні рекомендації щодо дозування Ву Лін Чжі: завжди дотримуйтесь рекомендацій вашого фахівця, оскільки дози варіюються залежно від формули та вашого індивідуального стану

Стандартне дозування

3–10 г

Максимальна доза

До 15 г при гострому болю через застій крові, під наглядом фахівця. Не перевищуйте стандартний діапазон без клінічної потреби.

Нотатки щодо дозування

Використовуйте сирий рослинний матеріал (生五灵脂) для стимулювання кровообігу та полегшення болю через застій крові, як-от при дисменореї, післяпологовому болю в животі, грудному болю або епігастральному болю. Використовуйте обсмажену на сухо (炒五灵脂) або обвуглену рослину для зупинки кровотечі зі стазією крові, як-от при матковій кровотечі з кров’яними згустками та колючим болем. Оброблена з оцтом Wu Ling Чжі (醋灵脂) покращує її здатність проникати в канал печінки, підсилюючи як знеболювальний ефект, так і ефект гармонізації кровообігу. При використанні у порошку (приймається безпосередньо з теплою водою або вином) типовою є доза 1,5–3 г за один прийом. У відварі стандартна доза становить 3–10 г. Можна використовувати більші дози до верхнього діапазону для гострого болю через застій крові.

Підготовка

Ідеально Wu Ling Чжі слід загортати в тканину (包煎) під час відварювання, тому що його дрібні частинки та волокнистий матеріал можуть зробити відвар мутним і важким для проціджування. Це особливо важливо для гранульованої форми (Ling Чжі Mi). Альтернативно, його можна змолоти в порошок і приймати безпосередньо з теплою водою або вином замість відварювання. Коли використовується сирим у відварі, його спочатку слід промити водою, щоб видалити пісок та домішки.

У традиційній китайській медицині один і той же інгредієнт можна готувати різними способами, щоб змінити його ефекти: саме так обробка змінює те, що робить Ву Лін Чжі

Ку У Лін Чжі (醋五灵脂)

Метод обробки

Обсмажити чистий Wu Ling Чжі у гарячому вокі до розігріву, потім полити рисовим оцтом і продовжувати смажити, поки він не стане трохи сухим з легким блиском на поверхні. Типова пропорція становить 100 г оцту на 100 г трави.

Як змінює свої властивості

Обробка оцтом покращує здатність трави потрапляти в печінковий канал та посилює її дії щодо активізації кровообігу та полегшення болю. Оцет також пом’якшує сильний і неприємний запах трави та зменшує її схильність подразнювати шлунок. Термічна природа залишається теплою. Це найпоширеніша форма, що використовується в сучасній практиці.

Коли використовувати цю форму

Стандартна форма для більшості клінічних застосувань. Обирайте обробку оцтом Wu Ling Чжі, коли основною метою є активація крові та полегшення болю, особливо при менструальному болю, післяпологовому болю та епігастральному болю через застій крові.

Чжао У Лін Чжі (炒五灵脂)

Метод обробки

Обсмажуйте чисту траву на сухій сковороді на середньому вогні, поки поверхня не стане злегка підпаленою і дим не припиниться. Класична інструкція: «смажити, поки дим повністю не зникне» (炒令烟尽).

Як змінює свої властивості

Смаження до обсмаженого стану змінює основну дію трави з розрідження крові на зупинку кровотечі. Обсмаження зменшує розсіювальну силу трави щодо крові, водночас активуючи гемостатичні властивості. Це відповідає класичному принципу «використовувати сире для руху крові, смажене для зупинки крові» (行血宜生，止血须炒). Трава зберігає частину дії для руху крові, тому зупиняє кровотечу, не затримуючи стару застійну кров.

Коли використовувати цю форму

Обирайте цю форму, коли основною метою є зупинка кровотечі, що супроводжується застійною кровотечею, наприклад, рясна менструальна кровотеча з темними згустками та болем у нижній частині живота, маткова кровотеча (崩漏) або кишкова кровотеча зі знаками застою крові.

Дев’ять п’ять нуль з (酒五灵脂)

Метод обробки

Обсмажте чистий Wu Ling Чжі, потім полийте жовтим рисовим вином (黄酒) і продовжуйте смажити, поки воно трохи не висохне.

Як змінює свої властивості

Обробка за допомогою вина підсилює дію трави на активацію крові та її здатність досягати верхньої частини тіла та кінцівок. Вино має теплу природу і відкриває канали, допомагаючи направляти дію трави вгору та назовні. Це робить траву трохи теплішою та розсіювальною порівняно з сирими формами або обробленими за допомогою оцту.

Коли використовувати цю форму

Обрав цей засіб, коли біль через застій крові впливає на верхню частину тіла, груди або кінцівки, або коли бажано більш сильне зігрівання та відкриття каналів.

Ці інгредієнти традиційно поєднують з У Лін Чжі для покращеного терапевтичного ефекту

Пу Хуанг

1:1 (зазвичай по 6 г кожен)

Найвідоміша пара лікарських трав у ТКМ для болю через застій крові. У Лін Чжи спеціалізується на розсіюванні застійної крові та зупиненні болю, тоді як Пу Хуан відзначається у перетворенні застою і зупиненні кровотечі. Разом вони утворюють синергічну комбінацію (相须), яка потужно відкриває кровоносні судини, розсіює тромби і полегшує біль. Це повний склад відомої формули Ші Сяо Сан (Порошок Раптової Усмішки).

Коли використовувати: Будь-який болісний стан, спричинений застійною кров'ю: менструальні спазми, післяпологовий біль у животі через затримку лохій, колючий біль у епігастрії, біль у грудях через застій крові або аномальна маткова кровотеча з кров'яними згустками (використовувати прервані форми для кровотечі).

Янь Ху Суо

1:1 (зазвичай 6-10г кожен)

Wu Ling Чжі в основному рухає застій крові, тоді як Yan Hu Suo (Corydalis) є найпотужнішою знеболювальною травою в Матеріальній Медицині, яка діє як на рух крові, так і на регуляцію Ці. Разом вони борються з болем, спричиненим комбінацією застою Ці та застою крові, забезпечуючи сильніший знеболювальний ефект, ніж будь-яка з трав окремо. Ця комбінація зустрічається в Shou Nian San (Порошок, що хапає руку).

Коли використовувати: Сильний колючий біль у грудях, епігастрії або животі, коли присутні як стаз Ці, так і крові. Особливо корисно при шлунковому болю та стенокардії.

Ро Гуй

2:1 (У Лін Чжі 6 г: Жуй Гуй 3 г)

Wu Ling Чжі розсіює застійну кров, тоді як Rou Gui (кориця) зігріває канали й виводить холод. Разом вони борються із застійною кров’ю, спричиненою або погіршеною холодом, який згортає кров, особливо в нижній частині живота. Тепла та проникна природа Rou Gui в каналах переносить дію стимуляції кровотоку Wu Ling Чжі глибше в тазову область.

Коли використовувати: Болісні періоди або біль у нижній частині живота, що посилюється на холоді, з темною менструальною кров’ю та згустками. Ця комбінація з’являється в Shao Fu Zhu Yu Tang для застою згорнутої крові через холод у нижній частині живота.

Цзян Сян

1:1 (зазвичай по 5-6 г кожен)

Wu Ling Чжі розширює кровоносні судини та розсіює застій, тоді як Jiang Xiang (серцеве дерево Дальбергії) активізує кровообіг і рухає Ці завдяки своїй ароматичній природі. Разом вони поєднують дії руху крові та регулювання Ці, щоб забезпечити сильніше полегшення болю при болях у грудях та животі, що виникають через поєднаний застій Ці та крові.

Коли використовувати: Біль у грудях (стенокардія) або біль у животі, коли застій крові та застій Ці переплутані. Також використовується при травмах з набряком та болем.

Ці добре відомі формули представляють Ву Лінь Чжі у видатній ролі

Ши Сяо Сан

失笑散

Король

Ши Сяо Сан (Порошок Раптової Усмішки) є остаточною формулою для У Лін Чжи, складаючись лише з двох трав: У Лін Чжи та Пу Хуанг у рівних частках. Це найвідоміший приклад центральної дії У Лін Чжи — активізації крові та полегшення болю. Формула лікує будь-який біль, спричинений застійними явищами в крові, і настільки ефективна, що кажуть, пацієнти посміхаються від полегшення, приймаючи її. З «Тай Пін Хуей Мін Хе Цзи Цзюй Фан».

Шао Фу Чжу Ю Тан

少腹逐瘀汤

Король

У Шао Фу Чжу Ю Тан (Відвар при застої крові в нижній частині живота) з «Йі Лін Гай Цуо» Ван Цін Женя, У Лін Чжі виконує роль спів-Царя разом з Пу Хуан (створюючи разом вбудований Ши Сяо Сан). Ця формула демонструє застосування У Лін Чжі при застої крові з холодом у нижній частині живота, лікує болісні менструації, безпліддя та тазові утворення. Вважається як «перша формула для регулювання менструації та стимулювання зачаття».

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Ву Лін Чжі

vs

Ру Сян

І Wu Ling Чжі, і Ru Xiang (Ладан) активізують кровообіг і зупиняють біль, спричинений застійною кров'ю, і обидві є ключовими травами для болю від застою крові. Однак Wu Ling Чжі більш потужний у розсіюванні глибоко затриманої крові (особливо в матці та тазовій області), а також має здатність зупиняти кровотечу при обсмажуванні. Ru Xiang краще рухає Ці разом із кров'ю, а також сприяє загоєнню тканин і зменшенню запалення, що робить його більш придатним для травм, виразок і ран. Ru Xiang часто поєднують із Mo Yao (Мірра), а не використовують самостійно.

Ву Лін Чжі

vs

Пу Хуанг

Обидві трави зміцнюють кров, розсіюють застій і зупиняють біль, і вони найбільш відомі як пара у Shi Xiao San. Використовувані окремо, Wu Ling Чжі (гірка, тепла) є найсильнішим знеболювальним та орієнтований на розсіювання глибокого застою крові, тоді як Pu Huang (солодка, нейтральна) є найпотужнішим гемостатиком і також має додаткові дії стимулювання сечовипускання і лікування станів сечовивідних шляхів. Для станів, в основному пов’язаних з болем, Wu Ling Чжі виходить на перший план; для кровотеч зі застоєм, Pu Huang зазвичай є основною.

Ву Лін Чжі

vs

Янь Ху Суо

Обидві трави є першокласними засобами для полегшення болю через застій крові, але вони діють через різні механізми. Wu Ling Чжі (тепла, входить на рівень крові Печінки) більш ефективна у фізичному розсіюванні застою крові та накопичених згустків. Yan Hu Suo (тепла, входить у Печінку та Серце) має сильніші анальгезуючі властивості і діє однаково на біль через застій Ці та крові. Для болю, що походить переважно зі застою крові з видимими згустками, віддають перевагу Wu Ling Чжі; для гострого загального болю через поєднаний застій Ці та крові, Yan Hu Suo може бути більш універсальною.

Пов'язані види та поширені підробки, на які слід звертати увагу при закупівлі Wu Ling Чжі

Справжня тварина-джерело, Trogopterus xanthipes, стає дедалі рідкіснішою і зараз занесена до списку зникаючих МСОП. Деякі повідомлення вказують, що фекалії диких польових щурів або інших видів гризунів були замінені на справжній Wu Ling Чжі в деяких регіонах Китаю. Фекалії кажанів (Ye Ming Sha, 夜明砂, від комахоїдних кажанів) є іншим лікарським засобом із відмінними властивостями і не повинні плутатися з Wu Ling Чжі. Фекалії сибірської літаючої білки (Pteromys volans) історично використовувалися як вторинне джерело і зазначені в деяких фармакопеях, хоча Trogopterus xanthipes залишається офіційним стандартом. Справжній Wu Ling Чжі можна визначити за його характерною подовженою формою гранули, поперечним перерізом із волокнистим матеріалом (туя та сосна) та специфічним мускусним запахом, який відрізняється. з кажанячого гною.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-якого інгредієнта.

Класифікація токсичності у класичній китайській фармакопеї для У Лін Чжі

Нетоксичний

Wu Ling Чжі класифікується як нетоксичний у традиційних джерелах. Проте, оскільки це продукт тваринних фекалій, якість і гігієна є важливими факторами. Сучасні дослідження показали, що фекалії диких летючих білок можуть містити зоонозні патогени, включаючи Leptospira та Blastocystis. Належна обробка (очищення, сушіння та обсмажування з оцтом або вином) і стандартна підготовка відвару допомагають знизити ці ризики. Основна проблема безпеки полягає не в токсичності як такій, а скоріше в сильних властивостях трави щодо руху крові, що робить її непридатною для людей із недостатністю крові або під час вагітності. Передозування може викликати розлади травлення.

Ситуації, в яких не слід використовувати Wu Ling Чжі або потрібна додаткова обережність

Уникати

Вагітність. Ву Лін Чжи є травою, яка активізує кров і може стимулювати маткові скорочення. Її не слід використовувати під час вагітності через ризик вплинути на плід або викликати мимовільний аборт.

Уникати

Недостатність крові без застою крові. Класичні джерела, включаючи Бень Цао Цзін Шу, застерігають щодо її використання, коли біль або кровотеча зумовлені недоліком крові більше, ніж застоєм крові, оскільки сильна дія цієї трави, що рухає кров, може ще більше виснажити кров.

Обережність

Одночасне використання з Рен Шен (Женьшень). Ву Лін Чжі зазначено у Класичних текстах «Дев’ятнадцять взаємних страхів» (十九畏) як взаємно антагоністичний з Рен Шен. Більшість практиків уникає їх поєднання, якщо це не рекомендовано та не контролюється спеціально.

Обережність

Активна кровотеча без наявного застою крові. Хоча вугілляний Wu Ling Чжі може зупинити кровотечу, сирий варіант в основному рухає Кров і може погіршити кровотечу, яка не спричинена застою крові.

Обережність

Недостатність селезінки та шлунка з поганим травленням. Трава має сильний запах і смак, які можуть перевантажити слабку травну систему. Використовувати з обережністю або комбінувати з травами, що підтримують селезінку.

Фармакологічна несумісність у традиційній китайській медицині: трави або речовини, які слід уникати поєднувати з У Лін Чжі

У Луін Чжі з'являється у класичному списку Дев'ятнадцяти Взаємних Страхів (十九畏): Женьшень (人参, Ginseng) боїться У Луін Чжі (人参畏五灵脂). Це означає, що традиційно вважають, що ці дві речовини є антагоністами і зазвичай не повинні поєднуватися. Деякі історичні практики свідомо використовували Женьшень і У Луін Чжі разом (наприклад, Данґшень з У Луін Чжі для підсилення Селезінки та зупинки болю), але це вимагає обережного клінічного судження і не повинно робитися випадковим чином.

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Протипоказано під час вагітності. Wu Ling Чжі – це потужна трава, яка активує кров і має доведений вплив на гладку мускулатуру матки. Лабораторні дослідження показують, що вона може спричиняти короткочасне підвищення тонусу матки. Її сильні властивості щодо мобілізації крові та розсіювання застою представляють ризик порушення стабільності плода або стимуляції маткових скорочень. У книзі Ben Cao Цзін Shu чітко попереджають про її використання за відсутності застою крові, що включає рутинну підтримку під час вагітності.

Грудне вигодовування

Рекомендується обережність під час грудного вигодовування. Хоча класичних конкретних заборон для матерів, що годують груддю, не існує, властивості У Лін Чжі щодо руху крові означають, що його слід використовувати лише тоді, коли це чітко показано за наявності застою крові. Даних про те, чи передаються активні сполуки у грудне молоко, недостатньо. Використовувати лише під наглядом фахівця та протягом коротких періодів, коли це клінічно необхідно.

Діти

Wu Ling Чжі має класичне застосування при дитячому харчовому дефіциті (gan ji, 疳积), особливо коли він супроводжується застійними явищами у шлунку, паразитами та здуттям живота. У таких випадках його застосовують у поєднанні з травами для травлення та протипаразитарними засобами. Дозування для дітей повинно пропорційно зменшуватись залежно від віку та маси тіла, зазвичай від однієї третини до половини дози для дорослих. Через свій сильний смак і запах, його може бути легше переносити у вигляді таблетки або порошку, ніж у вигляді відвару. Не підходить для немовлят.

Якщо ви приймаєте фармацевтичні препарати, зверніть увагу на можливі взаємодії з У Лін Чжі

Антикоагулянти та антитромбоцитарні препарати: Wu Ling Чжі містить флавоноїди та інші сполуки з доведеною антикоагулянтною активністю та здатністю інгібувати агрегацію тромбоцитів. Одночасне застосування з варфарином, гепарином, аспірином, клопідогрелем або іншими антикоагулянтними препаратами може збільшити ризик кровотечі. Пацієнти, які приймають такі препарати, повинні повідомити про це своїх медичних працівників перед використанням Wu Ling Чжі.

Добавки та формули, що містять женьшень: Згідно з Класичними Дев’ятнадцятьма Взаємними Страхами, У Лін Чжі може протидіяти ефектам Женьшеню (Ren Shen). Пацієнти, які приймають продукти з женьшенем (у тому числі червоний женьшень, добавки з американського женьшеню або формули, що містять женьшень), повинні бути обізнані про цю традиційну несумісність.

Продукти харчування та дієтичні рекомендації під час прийому Ву Лінь Чжі

Уникайте холодної та сирої їжі під час прийому У Лін Чжі, оскільки вона може перешкоджати кровообігу та нейтралізувати теплові та кровоактивні ефекти трави. Помірне вживання гарячої їжі, такої як імбир, помірних кількостей рисового вина та добре приготовлених страв, підтримує терапевтичну дію трави. Уникайте надмірно жирної або важкої їжі, яка може перевантажити травлення, оскільки У Лін Чжі вже має сильний смак, що може пригнічувати чутливий шлунок.

Фізичні характеристики та морфологія тварини-джерела Wu Ling Чжі

Wu Ling Чжі не отримується з рослини, а з тваринного джерела. Це сухі екскременти летячого білка з складними зубами (Trogopterus xanthipes Milne-Edwards), гризуна середнього розміру, ендеміка Китаю, який належить до родини Petauristidae (родина летючих білок). Тварина трохи більша за звичайну білку, з довжиною тіла 20–30 см і вагою 300–500 г. Вона має широку голову, коротку морду, великі круглі очі та помітні вуха з чорною китицею на основі. Між передніми і задніми лапами простягається плануюча мембрана, що дозволяє їй планувати між скелями та деревами. Її хутро жовтувато-коричневого кольору з рудими відтінками на спині, сірим та білим на животі і яскраво-оранжевим на лапах (звідси й альтернативна назва "летюча білка з оранжевими лапами").

Ці білки мешкають на скелястих обличчях крутих урвищ і в печерах на висотах від 1 200 до 2 750 метрів у гірських регіонах з хвойними та змішаними лісами. Вони нічні, гніздяться в тріщинах у каменях на крутих скелях. Їхній раціон складається головним чином з листя та насіння Platycladus (китайського арборвітей), а також з кори сосни і різних насіння дерев. Хімічний склад Wu Ling Чжі безпосередньо залежить від цього раціону, оскільки багато його активних терпеноїдів, флавоноїдів і лігнанів є метаболітами їжі, яку споживають ці тварини.

Де отримують Ву Лін Чжі, коли його збирають і як оцінити якість

Сезон урожаю

Збирають протягом усього року, але переважно навесні та восени. Матеріал, зібраний навесні, вважається найвищої якості.

Головні регіони вирощування

Основними регіонами-виробниками є провінції Хебей, Шаньсі та Ганьсу, які вважаються традиційними територіями (道地药材) для Ву Лін Чжі. Додаткове виробництво здійснюється в провінціях Шеньсі, Сичуань, Хубей, Юньнань та Тибеті. Траву збирають у дикій природі, знімаючи з печер на скелях і виступах, де гніздяться летючі білки. Провінція Шаньсі, особливо гори Тайхан і райони навколо гори Утай, історично вважалася регіоном першокласного походження.

Показники якості

У Лін Чжи продається у двох ступенях залежно від форми: Лін Чжи Куай (灵脂块, форма блоку) та Лін Чжи Мі (灵脂米, гранульована форма). Форма блоку (також називається Тан Лін Чжи, «цукор Лін Чжи») складається з фекальних гранул, зцементованих між собою сухою сечею в нерегулярні маси. Блоки високої якості мають чорнувато-коричневий до темно-коричневого колір з блискучою поверхнею, яка здається маслянистою або смолистою, і не містять піску, землі чи інших домішок. Деякі блоки містять смолистий матеріал жовтувато-коричневого кольору між гранулами. Гранульована форма складається з подовжених окремих гранул (0,5-1,2 см завдовжки, 0,3-0,6 см у діаметрі) з шорсткою поверхнею коричнево-чорного кольору. Гранули хорошої якості легко ламаються і показують волокнистий поперечний розріз жовтувато-зеленого до жовтого кольору. Трава має характерний сильний запах і мускусний і з гірко-солоним смаком. Блоклепну форму зазвичай віддають перевагу для клінічного використання. Уникайте матеріалу, сильно забрудненого ґрунтом, надто кришливого або з гнилим запахом замість типового мускусного запаху.

Ключові уривки з класичних китайських медичних текстів, що описують У Лін Чжі та його терапевтичне використання

《Kai Bao Ben Cao》 (династія Сун)

"主疗心腹冷气，小儿五疳，辟疫、治肠风，通利气脉，女子月闭。"

Лікує холодний Ці в серці та животі, п’ять дитячих харчових дефіцитів (gan), розсіює заразність, лікує кишковий вітер, відкриває та звільняє судини Ці, а також займається припиненням місячних у жінок.

《Компендіум з лікарських засобів》 (Бень Цао Ган Му, Лі Шичжень)

"五灵脂，足厥阴肝经药也，气味俱厚，阴中之阴，故入血分。肝主血，故此药能治血病，散血和血而止诸痛。"

Wu Ling Чжі — це лікарський засіб каналу печінки Jue Інь стопи. Його Ці та смак обидва густі, Інь всередині Інь, і тому воно потрапляє на рівень Крові. Печінка управляє Кров'ю, тому цей засіб може лікувати захворювання Крові, розсіювати Кров, гармонізувати Кров і зупиняти будь-який біль.

《Коментарі до Класики про лікарські речовини》 (Ben Cao Цзін Shu)

"五灵脂，其功长于破血行血，故凡瘀血停滞作痛，产后血晕，恶血冲心，少腹儿枕痛，留血经闭，瘀血心胃间作痛，血滞经脉，气不得行，攻刺疼痛等证，在所必用。"

Wu Ling Чжі вирізняється здатністю розкладати та рухати Кров. Тому завжди, коли є біль через застійну Кров, післяпологове запаморочення через Кров, гниюча Кров, що прямує до серця, біль у нижній частині живота у формі подушки, затримка Крові, що викликає припинення менструації, біль через застій між серцем і шлунком, або блокування Крові в меридіанах, що перешкоджає руху Ці з колючим болем, ця трава є незамінною.

«Хімічна інтерпретація лікарських засобів» (Yao Pin Hua Yi)

"生用行血而不推荡，非若大黄之力迅而不守。炒用以理诸失血证，令血自归经而不妄行。"

Використаний у сирому вигляді, рухає Кров без надмірної сили, на відміну від Да Хуан (ревінь), який швидкий і нестійкий. Підсмажений на сухо, лікує різні стани кровотечі, змушуючи Кров повертатися в канали і припиняти її необачний потік.

Історія та еволюція використання Ву Лін Чжі в китайській медицині протягом століть

Wu Ling Чжі (五灵脂), що буквально означає «жир (або фекалії) п’яти духів», був зафіксований уперше в Kai Bao Ben Cao (开宝本草), літературі про трави, складеній за часів династії Сун (близько 973 р. н.е.). У оригінальному тексті його ідентифікували як фекалії «комахи, що кличе у холодну погоду» (寒号虫, han hao chong). Протягом століть існували суперечки щодо сутності цієї істоти. Деякі класичні тексти описували її як тварину, схожу на птаха, яка кличе у холодну пору року, тоді як інші визначали її як наділену «чотирма лапами та м’ясистими крилами, що не можуть далеко літати». Лише у XX столітті китайські дослідники з Академії медичних наук підтвердили за допомогою польових досліджень, що твариною-джерелом є летяга з складними зубами (Trogopterus xanthipes), нічний гризун-планер, що гніздиться в скелі обривів.

Найвідомішим клінічним поєднанням цієї трави є поєднання з Pu Huang (пилок рогозу) у формулі Shi Xiao San (失笑散, «Порошок Раптової Усмішки»), зареєстрованій у Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (династія Сун). Назва формули викликає асоціації з тим, як пацієнти з сильним болем через застій крові раптово усміхаються від полегшення після її прийому. Лі Шичжен зазначав у Ben Cao Gang Mu, що ця формула ефективна не лише для жіночого болю, пов’язаного з кров’ю, а й для «усіх болів серця, живота, боків та нижньої частини живота у чоловіків, жінок, літніх і молодих». Класичне вчення про те, що Wu Ling Чжі слід «вживати сирим для руху крові, а обсмаженим для зупинки кровотечі» (生用行血，炒用止血), відображає один з найбільш витончених прикладів китайської традиційної медицини того, як обробка перетворює одну речовину на два клінічно протилежні засоби.

4 опубліковані дослідження, що досліджують фармакологічні ефекти або клінічні результати Wu Ling Чжі

1

Антитромботичні флавоноїди з калу Trogopterus xanthipes (дослідження in vitro, 2011)

Ян NY, Duan JA, Shang EX, Tian LJ. Planta Medica, 2010, 76(15), 1767-1769.

Хімічний аналіз фекалій Trogopterus виявив сім флавоноїдних сполук. Три рамінозиди кемпферолу-кумаролу продемонстрували значну антитромбінову активність у лабораторних дослідженнях, забезпечуючи фармакологічну основу для традиційних ефектів трави для стимуляції кровообігу.

PubMed

2

Два нових ізопімаранових дитерпени з фекалій Trogopterus xanthipes (Фітохімічне дослідження, 2010)

Ян NY, Tao WW, Zhu M, Duan JA, Jiang JG. Fitoterapia, 2010, 81(5), 381-384.

Дослідники ізолювали два нових дітрепени ізопімарани з етилацетатного екстракту Wu Ling Чжі. Дослідження підтвердило, що основні хімічні класи цієї трави включають тритерпеноїди, дітрепеноїди та фенольні кислоти, і що вона має антитромбоцитарну та протизапальну активність.

Посилання

3

Одночасне визначення простагландинів та гормонів у виділеннях Trogopterus xanthipes (Аналітичне дослідження, 2020)

Лю Х, Фан М, Фу С, Чен Ю, Є М, Го Х. Journal of Chromatographic Science, 2020, 58(6), 542-548.

Це дослідження провело якісний та кількісний аналіз простагландинів і ендогенних гормонів у Wu Ling Чжі, використовуючи передову хроматографію. Було ідентифіковано 48 сполук у фекаліях білки, що надає хімічні докази традиційного використання цієї трави для лікування менструальних розладів.

PubMed

4

Фекальні ліки, що використовуються в традиційній медичній системі Китаю: систематичний огляд (Огляд, 2019)

Сяо X, Чжоу SH, Цзян N та ін. Chinese Medicine, 2019, 14, 40.

Ретельний огляд фекальних препаратів у китайських медичних традиціях визначив Wu Ling Чжі як найпредставницькіший і найпоширеніше використовуваний фекальний препарат. Огляд описав його активні хімічні компоненти (терпеноїди, флавоноїди, лігнани та жовчні кислоти) як тісно пов’язані з дієтою білки-летяги, що харчується листям туї та корою сосни.

Посилання

Дослідження окремих трав у ТКМ зростає, але все ще обмежене стандартами західних клінічних випробувань. Ці дослідження надають нові докази і повинні розглядатися разом із досвідом практикуючого.

Зображення трави