Плід еводії 吴茱萸

Кожна трава має специфічний набір дій: це те, що робить У Чжу Ю у тілі, пояснено як у повсякденних термінах, так і з точки зору ТКМ

Терапевтичний підхід

У практичному плані Ву Чжу Ю використовується головним чином для підтримки цих сфер здоров’я:

Травне здоров'я

Полегшення головного болю

Полегшення менструального болю

Полегшення нудоти та блювоти

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це специфічні терапевтичні дії, які Ву Чжу Ю здійснює для відновлення рівноваги в організмі:

Розсіює холод і полегшує біль.

Направляє бунтівливу Ці вниз і зупиняє блювоту

Допомагає Ян і зупиняє діарею.

Підігрій середовище і висуши вологу.

Заспокоює печінку та регулює Ці

Як працюють ці дії

'Розсіює холод і зупиняє біль' означає, що Ву Чжу Ю виганяє холод, який осів у каналі Печінки, Шлунка або в нижній частині живота. Через те, що він теплий за своєю природою та входить у канал Печінки, його вважають ключовою травою для болю, викликаного холодом, що концентрується в меридіані Печінки. Це включає головний біль на верхівці (канал Печінки доходить до верхівки), біль при грижі в нижній частині живота та менструальні спазми через холод у матці.

'Направляє бунтівний Ці вниз і зупиняє блювоту' відноситься до здатності Ву Чжу Ю повертати піднесення Ці Шлунка, яке викликає нудоту, блювоту та кислотний рефлюкс. Коли Шлунок уражений Холодом, його природний рух вниз порушується, і Ці піднімається замість того, щоб опускатись. Ву Чжу Ю нагріває Шлунок і знову спрямовує цей бунтівний Ці вниз. Особливо відомий лікуванням блювоти прозорою слиною або кислими рідинами.

'Допомагає Ян і зупиняє діарею' описує, як У Чжу Ю може зігрівати Ян Селезінки та Нирок для лікування хронічної діареї, що виникає вранці (називається 'діареєю п'ятої варти' або wu geng xie). Це відбувається, коли ослаблений Ян Нирок не може зігріти Селезінку, що призводить до водянистого та недоперетравленого стільця, особливо близько світанку. Гаряча природа У Чжу Ю зігріває ці органи та відновлює їх здатність правильно перетворювати рідини.

'Нагрівай центр і висушуй вологу' відображає здатність трави усувати холодну вологу з травного тракту. Її гіркий смак має висушуючий ефект, що допомагає усунути накопичену вологу, тоді як її гаряча температура виводить холод. Це робить її корисною при таких станах, як набряклість ніг через холодну вологу (бері-бері) та проблеми з вологою шкірою при зовнішньому застосуванні.

'Розширює печінку і розблоковує застій' означає, що У Чжу Ю може відкрити потік Ці печінки, коли він був заблокований або сплетений. У той час як більшість трав, що рухають Ці печінки, є нейтральними або холодними, У Чжу Ю досягає цього через свою гостру та диспергуючу природу в поєднанні з теплом, що робить її особливо підходящою для застою Ці печінки, спричиненого холодом, а не емоційним стресом.

У ТКМ симптоми групуються у впізнавані шаблони дисгармонії. Ву Чжу Ю використовується для допомоги у виправленні цих конкретних шаблонів.

Це умови, де Ву Чжу Ю часто використовується, але лише коли вони виникають із конкретних моделей, які він охоплює, а не у всіх випадках

Також його часто використовують для:

Нудота

Нудота та блювання через шлункову застуду або вагітність

Кислотний рефлюкс

Кислотний рефлюкс і відрижка

Епігастральна повнота та біль, що полегшуються після блювання

Хронічна або гостра блювота зі ознаками холоду

діарея

Ранкова діарея (діарея п'ятого пробудження)

грижа

Пахова грижа з холодним болем

гіпертонія

Гіпертонія (зовнішнє застосування на Юнцюань KI-1)

Виразки у роті

Виразки в роті та на язику (зовнішнє застосування)

Нерегулярна менструація

Нерегулярна менструація через холод у каналі Чжун-Жень

Кожна трава має власну температуру, смак і спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як вона взаємодіє з тілом

Температура

гаряча

Смак

Гострий / Абразивний (辛 xīn), Гіркий (苦 kǔ)

Канали, які впливають

Печінка

Селезінка

Шлунок

Нирки

Використані частини

Плід (果 guǒ / 果实 guǒ shí)

Це загальні рекомендації щодо дозування У Чжу Ю: завжди дотримуйтесь рекомендацій свого фахівця, оскільки дози варіюються залежно від формули та вашого індивідуального стану

Стандартне дозування

2-5g

Максимальна доза

До 10 г під ретельним наглядом фахівця при тяжких проявах Холоду. Деякі досвідчені клініцисти використовують вищі дози, але слід дотримуватися обмеження 5 г за Фармакопеєю в стандартній практиці через ризик гепатотоксичності.

Нотатки щодо дозування

Китайська фармакопея визначає 2-5 г для відвару. Нижчі дози (1,5-3 г) підходять для зниження повстанського Ці та зупинки блювання або кислого рефлюксу, особливо коли їх поєднують з Хуан Лян у формулах, таких як Цзо Цзін Вань (де стандартне співвідношення 6:1, Хуан Лян до Ву Чжу Ю). Вищі дози (3-5 г) використовуються для прогрівання внутрішніх органів і зупинки болю при болях через грижові явища від холоду, головного болю Цзюе Інь або ранкової діареї. Ву Чжу Ю слід обробляти (制吴茱萸, варити з відваром Гань Цао) перед внутрішнім застосуванням, щоб зменшити його подразнюючі властивості та легку токсичність. Сира форма здебільшого використовується для зовнішніх застосувань, таких як лікування виразок у роті (наноситься на підошви стоп). Як одну з "Шести старіючих трав", традиційно віддають перевагу більш старому запасу порівняно з свіжо висушеним матеріалом.

Підготовка

Для внутрішнього використання переважно сильно оброблена форма (制吴茱萸, Чжі Wu Zhu Yu). Обробка передбачає повільне кип’ятіння сухих плодів у відварі Gan Cao (солодка) до повного його всмоктування, а потім обсмажування до легкої сухості (використовуючи 6 г Gan Cao на кожні 100 г Wu Zhu Yu). Це зменшує гіркоту, подразнення та токсичність. Для певних клінічних цілей існують інші методи обробки: обсмажування з відваром Huang Lian при блюванні, смаження у воді з сіллю при болю в грижах та смаження у оцті при порушеннях крові. Для зовнішнього використання (наприклад, при виразках у роті) сирий порошок змішують з оцтом, щоб утворити пасту.

У традиційній китайській медицині одну й ту ж траву можна готувати різними способами, щоб змінити її ефекти: так обробка змінює те, що робить У Чжу Ю

Нічого не робити і не мати бажань (制吴茱萸)

Метод обробки

Замочити у відварі Gan Cao (корінь лакриці), приготовленому у пропорції 6 кг лакриці на 100 кг Wu Zhu Yu. Після того як плід вбере рідину, обсмажити на повільному вогні до сухого стану.

Як змінює свої властивості

Обробка лакриці значно зменшує токсичність Ву Чжу Ю та пом'якшує його грубу і висушуючу природу. Теплова природа залишається теплою, але менш агресивною. Гіркий та різкий смак стає м’якшим. Це є стандартним методом обробки в Китайській фармакопеї.

Коли використовувати цю форму

Це стандартна форма для всерединого використання. Це клінічна форма за замовчуванням для лікування головного болю у верхівці, блювоти, кислотного рефлюксу, болю в животі від холоду та ранкового проносу. Сира форма зазвичай використовується лише для зовнішнього застосування.

Янь Чао Ву Чжу Ю (盐炒吴茱萸)

Метод обробки

Змішайте чистий У Чжу Ю з солоною водою (2-3 кг солі на 100 кг трави), дайте ввібратися, потім смажте на повільному вогні, поки плід не розкриється і трохи не надується.

Як змінює свої властивості

Обробка сіллю підвищує спорідненість трави з нирковим каналом. Солоність спрямовує теплову дію трави вниз, до нижнього нагрівача та нирок. Також зменшується токсичність.

Коли використовувати цю форму

Призначений для болю при грижі (пахова грижа холодного типу) та болю в нижній частині живота, де мета лікування – нирковий канал і нижній випромінювач. Також підходить для посилення показання при ранковій діареї.

Ку Чао Ву Чжу Ю (醋炒吴茱萸)

Метод обробки

Змішайте чистий Wu Zhu Yu з рисовим оцтом (приблизно 18-20 кг на 100 кг трави), дайте настоятися, потім тушкуйте на слабкому вогні, поки плід не відкриється.

Як змінює свої властивості

Обробка оцтом покращує властивості трави входити в Печінку і посилює її здатність розсіювати Ці Печінки та полегшувати біль. Кислий оцет також пом'якшує грубу та суху природу трави і зменшує подразнення шлунка.

Коли використовувати цю форму

Віддається перевага при лікуванні порушень на рівні Крові, включаючи менструальний біль через холод і застій крові в каналіпечінки. Класичний текст Ben Cao Qiu Zhen зазначає: 'для лікування станів Крові, смажити з оцтом.'

Ці інгредієнти традиційно поєднують з Ву Чжу Ю для покращеного терапевтичного ефекту

Хуан Лян

Хуан Лян 6: У Чжу Ю 1 (класичне співвідношення Цзо Цзін Вань; коригувати відповідно до відносного співвідношення спеки та холоду)

У Цзю Ю (гарячий, терпкий), поєднаний із Хуан Лянь (холодний, гіркий), створює потужний баланс розігрівання та охолодження. У Цзю Ю розсіює Ці печінки, спрямовує вниз бунтівну Ці шлунка та контролює кислоту, тоді як Хуан Лянь очищає вогонь печінки та видаляє жар шлунка. Разом вони лікують стани, при яких тепло й холод переплетені, особливо кислотний рефлюкс, печію та блювання кислотної рідини, спричинене вторгненням печінки у шлунок.

Коли використовувати: Вогонь печінки, що вторгається в шлунок, з кислотним рефлюксом, пекучим епігастральним болем та блюванням кислого або гіркого рідини. Класична формула Zuo Jin Wan використовує цю пару.

Шен Цзян

У Чжу Ю 9 г: Шен Цзян 18 г (як у Ву Чжу Ю Тан, де імбир використовується в подвійному дозуванні)

Обидві трави зігрівають Шлунок та зупиняють блювання, але через доповнюючі механізми. У Чжу Ю сильніший у спусканні бунтівної Ці та зігріванні Печінки, тоді як Шен Цзян (свіжий імбир) виділяється у розсіюванні Холоду та гармонізації Шлунка. Разом їх анти-нудотний ефект значно сильніший, ніж будь-яка з них окремо.

Коли використовувати: Головний біль Jue Інь з сухою нудотою та блюванням прозорої пінистої слини. Холодний шлунок з постійною нудотою та блюванням. Це є центральною комбінацією в Wu Zhu Yu Tang.

Данг Гуй

1:1 до 1:3 (У Чжу Ю: Данг Гуй), регулюючи відповідно до тяжкості Холоду проти Нестачі Крові

У Чжу Ю розігріває канал печінки та розсіює холод, тоді як Данг Гуй живить і стимулює кров. Розігріваюча та розсіювальна дія У Чжу Ю запобігає застою крові через холод, а зволожувальна якість Данг Гуй протидіє висушуючій тенденції У Чжу Ю. Разом вони зігрівають канали та активізують кров, не шкодячи Інь і не спричиняючи застою.

Коли використовувати: Менструальний біль і нерегулярні менструації, викликані холодом у судинах Чон і Жень, з мізерною та темною менструальною кров’ю та холодом у нижній частині живота. Ця пара зустрічається у Вень Цзін Тан та Данг Гуй Сі Ні Цзя У Чжу Ю Шен Цзян Тан.

Бу Гу Чжи

Bu Gu Чжі 4: Wu Zhu Yu 1 (як у Si Shen Wan)

Обидві трави зігрівають Ян нирок, але Бу Гу Чжі (Psoralea) зосереджується на тонізації функції нагрівання нирок та закріпленні кишечника, тоді як Ву Чжу Ю зігріває Селезінку і розділяє чисті рідини від каламутних. Разом вони вирішують корінь (дефіцит Ян нирок) і гілку (діарею) ранкової діареї.

Коли застосовувати: недостатність Ян селезінки та нирок з хронічною діареєю перед світанком (п’ята стража), неперетравлена їжа в калі, холодні кінцівки та біль у попереку. Це центральна пара в Si Shen Wan.

Бай Шао

1:1

У Чжу Ю гіркий та гарячий, розсіює Печінку та усуває Холод. Bái Шао (біла півонія) кисла та прохолодна, живить Кров і пом'якшує Печінку. Один гріє та розсіює, інший охолоджує та звужує, утворюючи збалансовану пару, що полегшує спастичний біль, пов'язаний з Печінкою, не пересушуючи надмірно і не погіршуючи Нестачу Інь.

Коли використовувати: Біль у животі або епігастрії типу спазму через застій Ці Печінки з наявною нестачею Крові. Ця пара з’являється в традиції лікарської матеріалі та у формулах, таких як Wu Ji Wan (Пігулка тисячі засобів).

Ці добре відомі формули представляють У Цзюй-Ю у видатній ролі

Ву Чжу Ю Тан

吴茱萸汤

Король

Формула носить назву цієї трави. Wu Zhu Yu Tang з Shang Han Lun є беззаперечним підтвердженням основних дій Wu Zhu Yu: зігрівати Печінку та Шлунок, спрямовувати повертальний Ці вниз та розсіювати Холод. Wu Zhu Yu діє як Цар, демонструючи свою здатність лікувати головний біль на верхівці, блювання прозорою слиною та нудоту від Холодної Дефіцитності Печінки та Шлунка.

Вен Цзін Тан

温经汤

Король

У цій формулі «Jin Gui Yao Lue» для холоду у судинах Чжун і Жень, У Чжу Ю служить співкоролем разом із Гуй Чжі. Показує здатність У Чжу Ю зігрівати канал печінки, розсіювати холод у матці та полегшувати менструальний біль. Формула лікує нерегулярні менструації, дисменорею та безпліддя, спричинені холодом у матці.

Цо Цзінь Вань

左金丸

Асистент

У цій відомій формулі з двох трав Dan Xi Xin Fa, Wu Zhu Yu відіграє невелику, але критично важливу роль як помічник головної трави Huang Lian (у співвідношенні 1:6). Він направляє Huang Lian до печінкового меридіану, запобігає тому, щоб холодна природа Huang Lian спричинила додатковий застій, та вносить свій власний внесок у контроль над кислотою та зниження Ці. Ця формула демонструє універсальність Wu Zhu Yu, коли його використовують у невеликих кількостях разом із холодними травами.

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

У Чжу Ю

vs

Сяо Хуї Сян

Обидві трави нагрівають канал Печінки і лікують болі при грижі через Холод у нижній частині живота. Однак У Чжу Ю значно гарячіший і також знижує бунтівний Ці Шлунка (зупиняючи блювання та кислотний рефлюкс), тоді як Сяо Хуй Сян (насіння фенхелю) м'якший і більше спрямований на рух Ці у нижній частині живота для полегшення здуття та дискомфорту при грижі. У Чжу Ю обирають при більш тяжких холодових синдромах із блюванням, головним болем на верхівці або ранковою діареєю. Сяо Хуй Сян більше підходить для легшої застійної Холодової стадії, зосередженої на нижній частині живота.

У Чжу Ю

vs

Гань Цзян

Обидві трави зігрівають внутрішні органи, але впливають на різні органи. Гань Цзян (сушений імбир) головним чином зігріває Селезінку та Легені, відновлює зруйнований Ян і зігріває меридіани, щоб зупинити кровотечу. Ву Чжу Ю в основному спрямовується на Печінку та Шлунок, виділяючись у зниженні бунтівного Ці (щоб зупинити блювання), лікуванні головного болю від холоду в Печінці та розсіюванні холоду по каналу Печінки. Для блювання від холоду в Шлунку, Ву Чжу Ю є більш специфічно протиблювотним, тоді як Гань Цзян більш загалом зігріває при дефіциті Ян середнього обігрівача.

У Чжу Ю

vs

Дін Сян

Обидві трави підігрівають Шлунок і сприяють опусканню бунтівного Ці, щоб зупинити блювання та ікоту. Дін Сян (гвоздика) тепла та ароматна, м’якша і зосереджена головним чином на підігріванні Шлунка та Нирок, з акцентом на зупинці ікоти. Ву Чжу Ю більш гарячий і потужний, з ширшим спектром дії, включаючи прогрівання каналу Печінки, лікування головного болю на верхівці та зупинку діареї. Для ікоти через простий холод у Шлунку можна віддати перевагу Дін Сян; для сильного блювання із залученням Печінки Ву Чжу Ю більш доречний.

Легітимні клінічні замінники, коли У Чжу Ю недоступний, обмежений або протипоказаний

Гань Цзян

Гань Цзян

干姜

Корінь сухого імбиру

Покриває: Покриває дію Wú Zhū Yú з нагрівання центру та розсіювання холоду (温中散寒), особливо холодний біль у епігастрії та животі, холод у Селезінці та Шлунку, а також діарею холодного типу. Gān Jiāng є одиночною замінною травою, добре задокументованою саме для цієї функції, як зазначено у численних китайських клінічних посиланнях щодо заміни.

Не покриває: не входить у канал печінки, тому не може замінити роль У Чжу Ю у холодовій стазі каналу печінки, включаючи головний біль на верхівці (головний біль Жує Інь), холодову грижу або холодовий дисменореї. Крім того, він не має дії У Чжу Ю щодо спрямування повстанського Ці вниз для зупинки блювання та кислотної регургітації. Гань Цзян не має дії висушування холодної вологи каналу печінки.

Використовувати коли: Використовувати коли Wú Zhū Yú недоступний або протипоказаний (наприклад, у пацієнтів, які не можуть переносити його інтенсивне тепло або різкість) і клінічна картина переважно холод у середньому горні — епігастральний біль від холоду, діарея холодного типу — без значного ураження холоду в каналі Печінки або головний біль у верхівці.

Гао Лян Цзян + Бан Ся

Гао Лян Цзян

高良姜

Кореневище меншої галанги

Забезпечує дію зігрівання та розсіювання холоду у шлунку; усуває холодну причину нудоти та блювоти; ~6-9 г

Бань Ся

半夏

Ризома пінелії

Направляє Ці бунтівного шлунка вниз і є основною протиблювотною травою в традиційній китайській медицині; ~9-12 г

Покриває: Покриває дію Wú Zhū Yú щодо спрямування бунтівного Ці вниз і зупинки блювоти (降逆止呕) при холодних формах: нудота, блювота та кислотна регургітація через холод у Шлунку або холод у Шлунку з Флегмою. Ця комбінація задокументована в китайській клінічній літературі як заміна саме для цієї функції.

Не охоплює: не стосується холодових патернів каналу Печінки, головного болю на верхівці, болю при грижі через холод або ранкової діареї. Bàn Xià не такий теплий, як Wú Zhū Yú, і ця комбінація не має входу в канал Печінки, що робить Wú Zhū Yú особливо придатним для холодових патернів Печінки. Не підходить, якщо блювання викликане в основному атакою Ці Печінки на Шлунок (холод у каналі Печінки).

Використовувати коли: Використовувати, коли Wú Zhū Yú недоступний, а головною скаргою є нудота та блювання холодного типу або кислотна регургітація, без значного впливу холоду на канал печінки. Особливо застосовується при прояві холоду шлунка або холодної мокроти, коли пріоритетом є протиблювотна дія.

Схожі види та поширені підробки, на які слід звертати увагу при закупівлі У Чжу Ю

Ву Чжу Ю може плутатися з Ши Чжу Ю (食茱萸, плід Zanthoxylum ailanthoides), пов’язаною рослиною з родини Rutaceae, яка історично використовувалася взаємозамінно до династії Тан. Ши Чжу Ю має подібний вигляд і пряний смак, але його плоди більші за розміром і не мають такої терапевтичної потужності. Справжній Ву Чжу Ю має невеликі та щільні плоди з інтенсивним ароматом, п’ятіпроменеву зірочку на верхівці та черешки, вкриті жовтим пушком. Три офіційні джерела видів (Ву Чжу Ю, різновид Ши Ху та різновид Шу Мао) мають різні профілі алкалоїдів і потужність. Торгові категорії розрізняють «велике зерно» (大花, від основного виду) та «маленьке зерно» (小花/中花, зазвичай від різновиду Ши Ху). Традиційно вважається, що різновид із маленьким зерном є кращим. Шань Чжу Ю (山茱萸, Cornus officinalis) це трав'яна рослина, що належить до зовсім іншої родини рослин, незважаючи на схожу назву.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-яких трав.

Класифікація токсичності у класичній китайській фармакопеї для У Чжу Ю

Легко токсичний

Ву Чжу Ю класифікується як «легко токсичний» (有小毒) відповідно до Китайської фармакопеї. Його основними токсичними компонентами є індолокінолінові алкалоїди еводіамін, рутакарпін і дегідроеводіамін, разом із леткими оліями. Головна проблема щодо токсичності — гепатотоксичність: надмірне або тривале використання може спричинити підвищення печінкових трансаміназ (ALT, AST) та ушкодження клітин печінки через механізми, що включають окисний стрес, ушкодження мітохондрій, запальну реакцію, жовчну застійну хворобу та втручання в фермент цитохром P450. Інші токсичні ефекти, що спостерігаються при великих дозах, включають стимуляцію ЦНС, порушення зору та галюцинації. Традиційна обробка (制吴茱萸) шляхом тушкування з відваром Гань Цао (солодка) значно зменшує токсичність, зберігаючи терапевтичні ефекти. Класична практика використання застарілий матеріал (陈久者良) та видалення гіркого соку шляхом повторного замочування у киплячій воді також допомагає зменшити подразники та токсичність. властивості ic. Дотримання діапазону дози за Фармакопеєю від 2 до 5 г є основним заходом безпеки.

Ситуації, в яких Ву Чжу Ю не слід використовувати або потрібна додаткова обережність

Уникати

Недостатність Інь з внутрішнім жаром (阴虚有热). У Чжу Ю має гострий, гіркий смак і теплу природу. Використання його у пацієнтів з недостатністю Інь і ознаками жару може погіршити сухість, викликати порушення зору та загострити виразки в роті або ураження шкіри.

Уникати

Блювання, кислотний рефлюкс або біль у животі, спричинені вогнем шлунка або вогнем печінки (більше, ніж холодом). Класичний текст Ben Cao Цзін Shu попереджає, що блювання, спричинене вогнем шлунка, кашель, не викликаний вітром-холодом або холодною мокротою, та біль у животі через дефіцит крові з вогнем — усі є протипоказанням.

Обережність

Тривале застосування без реального прояву холоду. Гаряча та сушильна природа У Чжу Ю може виснажувати Ці, спричиняти порушення зору (目昏) та викликати виразки. Не слід приймати протягом тривалого часу, якщо не зберігається внутрішній холод.

Обережність

Дизентерія або діарея, спричинена літньою спекою або вологою спекою, яка вражає кишечник. Лише холодний тип дизентерії підходить для цієї трави.

Обережність

Надмірне дозування. Китайська фармакопея визначає вузький діапазон дози (2-5 г). Передозування може спричинити гепатотоксичність, проявляючуся підвищенням печінкових ферментів та пошкодженням печінки.

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Використовувати з обережністю під час вагітності. Wu Zhu Yu містить алкалоїди (зокрема рутацерпін, продукт розпаду якого рутамін/метаболіти рутацерпіну) які продемонстрували стимулюючу активність на матку в дослідженнях на тваринах, включаючи скорочення ізольованої тканини матки кролика. Його сильно гарячий та мобілізуючий характер може порушити Ці плода. Хоча він входить до класичної формули Wen Цзін Tang (використовується при менструальних порушеннях, пов’язаних із холодом, а інколи під час вагітності під наглядом експерта), використання окремо або у великих дозах слід уникати під час вагітності через ризик стимуляції матки та можливість викликати кровотечу.

Грудне вигодовування

Рекомендується обережність. Хоча специфічних досліджень щодо передачі алкалоїдів Wu Zhu Yu (еводіамін, rutaecarpine) через грудне молоко не існує, їхня гаряча та сушильна природа та легка токсичність вимагають обережності. Сполуки з сильно гострим смаком та алкалоїди теоретично можуть впливати на смак або склад грудного молока. Якщо використовується, слід застосовувати низькі дози протягом коротких періодів під наглядом фахівця. Не слід використовувати під час грудного годування для станів, які не передбачають справжніх шаблонів холоду.

Діти

Ву Чжу Ю класифікується як легкото́ксичний і повинен використовуватися з обережністю у дітей. Дозу слід значно зменшити залежно від віку та ваги дитини, зазвичай до чверті або третини дорослої дози. Зовнішнє застосування (наприклад, порошок трави, змішаний і нанесений як теплий компрес на область пупка при дитячій діареї через Холод) має довгу історію використання в педіатричній практиці і зазвичай вважається безпечнішим, ніж внутрішнє застосування. Внутрішнє використання у дітей допускається лише при чітких станах типу Холод, у мінімально ефективних дозах і протягом короткого періоду під наглядом фахівця.

Якщо ви приймаєте фармацевтичні препарати, зверніть увагу на можливі взаємодії з У Чжу Ю

Ферментні взаємодії CYP450: Дослідження алкалоїдів Wu Zhu Yu (зокрема еводіаміну та рутаекарпіну) показали, що рутаекарпін може індукувати певні ферменти цитохрому P450, зокрема CYP1A2 і, потенційно, CYP1A1. Це означає, що теоретично він може прискорювати метаболізм і знижувати рівні в крові лікарських засобів, які обробляються CYP1A2, таких як теофілін, кофеїн і деякі антидепресанти. Натомість еводіамін показав інгібуючий ефект на деякі ферменти CYP in vitro.

Антикоагулянти/антиплателетні препарати: Wu Zhu Yu має властивості стимулювати циркуляцію крові і традиційно використовується для зменшення крові після пологів. Слід дотримуватися обережності при поєднанні з варфарином, гепарином або антиплателетними препаратами, оскільки теоретично можливий додатковий ефект на ризик кровотечі.

Гепатотоксичні препарати: Ураховуючи документально підтверджений потенціал Wu Zhu Yu до гепатотоксичності, слід уникати або ретельно контролювати одночасне застосування з іншими гепатотоксичними препаратами (наприклад, ацетамінофен/парацетамол у високих дозах, статини, певні антибіотики, метотрексат), оскільки комбіноване навантаження на печінку може збільшуватися.

Антигіпертензивні препарати: Ву Чжу Ю традиційно призначається (зовнішньо) при артеріальній гіпертензії. Його алкалоїд дегідроеводіамін має судинорозширювальні властивості. Одночасне використання з антигіпертензивними препаратами теоретично може посилювати ефект зниження артеріального тиску.

Продукти харчування та дієтичні рекомендації при прийомі Ву Чжу Ю

Уникайте холодної та сирої їжі, напоїв з льодом і надто кислих продуктів під час прийому У Чжу Ю, оскільки вони можуть нейтралізувати його зігріваючу та опускаючу дію. Віддавайте перевагу теплій та легко засвоюваній їжі, яка підтримує функцію Селезінки та Шлунка. Уникайте алкоголю та жирної їжі, які можуть підвищувати потенційну гепатотоксичність трави. Легко теплі продукти, як імбир, зелена цибуля та конжі, є додатковими.

Фізичні характеристики та морфологія рослини-джерела Ву Чжу Ю

Ву Чжу Ю походить від Evodia rutaecarpa (Juss.) Benth., вічнозеленого або листопадного куща чи невеликого дерева родини Рутис (цитрусові), який зазвичай виростає від 2,5 до 10 метрів у висоту. Молоді гілки, черешки та суцвіття густо покриті бархатистими волосками жовтувато-коричневого кольору, тоді як старіші гілки мають червоно-коричневий колір із помітними чечевичками (виступаючими порами).

Листя супротивне, непарно-перисте, з 2–4 парами листочків, які еліптичні до овальних, довжиною 5–15 см, товсті та паперові, покриті прозорими олійними залозами і волосками блідо-жовтого кольору. При розтисканні листя і особливо пагони виділяють сильний пронизливий аромат. Рослина дводомна (чоловічі та жіночі квіти на окремих деревах). Дрібні жовтувато-білі квіти з’являються китицями на верхівках пагонів з червня по серпень. Плоди достигають з вересня по жовтень у вигляді сплющених, майже кулястих капсул розміром приблизно 2–5 мм у діаметрі, стаючи червоно-пурпурними при достиганні, з помітними точками олійних залоз на поверхні. Кожен із п’яти плодолистків містить одне блискуче чорне насіння.

Медичний продукт використовує майже зрілу плодову частину, зібрану до того, як розкриються насіннєві коробочки. У Китаї також приймаються два офіційні сорти: E. rutaecarpa var. officinalis (Ши Ху) та var. bodinieri (Шу Мао Ву Чжу Ю), згідно з Фармакопеєю Китаю. Рослина росте в дикій природі на схилах, вздовж доріг та в розсіяних лісах, надаючи перевагу теплим і вологим середовищам з добре дренованим ґрунтом та повним сонячним освітленням.

Де отримують Wu Zhu Yu, коли його збирають або збирають і як оцінити якість

Сезон урожаю

З серпня до листопада, коли плоди майже достигли, але гіпантії ще не розкрилися. Зрізають гілки з плодами і висушують на сонці або при низькій температурі.

Головні регіони вирощування

Ву Чжу Ю походить із районів на південь від річки Янцзи в Китаї. Історично визнаними регіонами дао ді (терруар) є провінція Цзянсі (особливо місто Чжаншоу, Фенчен та округ Сяцзян, де "Чжаншоу Ву Чжу Ю" має статус географічного зазначення з 2010 року) та провінція Чжецзян. Основні сучасні райони виробництва також включають Гуйчжоу, Гуансі, Хунань, Юньнань, Сичуань і південь Шеньсі. Цзянсі виробляє бажану категорію "середній квіт" (中花), відому своїми маленькими, м’ясистими, зеленими плодами з інтенсивним ароматом. Було доведено, що матеріал, вирощений у Гуйчжоу, має відносно високий вміст ефірної олії.

Показники якості

Фрукти високої якості Wu Zhu Yu повинні бути твердими і повними, відносно однорідними за розміром, з кольором поверхні від темно-зеленого до жовто-зеленого (не темно-коричневого і не чорного). На поверхні повинні бути видимі точки виступаючих олійних залоз. Верхівка кожної фрукти має характерну п'ятипроменеву зіркоподібну виїмку. Аромат повинен бути насичено ароматним і пряним, а смак — сильно гірко-пряним та гірким. Поперечний розріз повинен показувати п'ять камер, кожна з яких містить насіння світло-жовтого кольору. Дрібнонасінниковий сорт (小花) з Цзянсі традиційно вважається найкращим для медичного використання. Уникайте фруктів з тьмяним кольором, без запаху, порожнистих, зламаних або забруднених надлишком стебел та залишків.

Ключові уривки з класичних китайських медичних текстів, які описують У Чжу Ю та його терапевтичне використання

Шень Нун Бень Цао Цзін (《神农本草经》)

Контролює розігрівання центру та низхідний потік Ці, зупиняє біль, кашель із зворотним потоком та чергування спеки й холоду, усуває вологу та кров’яні застої, видаляє злість вітру та відкриває проміжки.

Мін Ї Бі Лу (《名医别录》)

Керує холодною флегмою, біль у животі від спазмів, будь-які види накопичення холоду, які не проходять, розлади раптового збудження, біль у серці та животі, зворотний потік Ці, і приносить користь п’ятьом органам Жанг.

Бень Цао Ган Му (《本草纲目》) — Лі Шичжень

Чжу Ю гіркий і гарячий, здатний розсіювати та зігрівати; гіркий і гарячий, здатний висушувати та укріплювати. Тому всі синдроми, які він лікує, базуються на його здатності розсіювати холод, зігрівати центр, осушувати вологу та полегшувати застій.

Ben Cao Gang Mu (《本草纲目》) — про спадну природу

Для виразок у горлі, роті та на язику, змішайте порошок Чжу Ю з оцтом і нанесіть на підошви обох ніг; до наступного ранку буде вилікувано. Хоча його природа гаряча, він може притягувати тепло вниз — це принцип «лікувати, слідуючи» [непряме лікування].

Історія та еволюція використання Ву Чжу Ю в китайській медицині протягом століть

У Чжу Ю вперше була зафіксована в Шень Нонг Бень Цао Цзин (Класичний трактат про лікарські матеріали Божественного фермера), класифікована як трава середнього рівня. Її назва буквально означає «Чжу Ю з У» — «У» (吴) стосується стародавнього регіону У (приблизно сучасні провінції Цзянсу, Чжецзян, Цзянсі та Аньхой), бо вважалося, що трава з цього регіону краща для медичного використання. Фармацевт династії Тан, Чень Цанці, написав: «Чжу Ю росте скрізь, на півночі і на півдні, але найкраща — з У, звідси й назва». До династії Тан У Чжу Ю та пов’язаний з ним Ші Чжу Ю (食茱萸, їстівний дерен, Zanthoxylum ailanthoides) у текстах не розрізнялися чітко. Тао Хунцзін, за династії Лян, був першим, хто явно відокремив У Чжу Ю від Шань Чжу Ю (山茱萸, плід дерену) у фармацевтичній літературі.

У Цзю Ю є однією з відомих «Шести старих трав» (六陈), концепція, вперше викладена Тао Хунцзіном у Ben Cao Цзін Ji Zhu, який стверджував, що У Цзю Ю разом із Чжі Ши, Чень Пі, Бан Ся, Ма Хуан і Лан Ду «повинні старіти і бути давніми». Передбачалося, що старіння пом'якшує їхні жорсткі та гірко-кислі властивості і зменшує їх подразнюючі властивості. Це було пізніше популяризовано у відомій «Пісні шести старих трав» Лі Дуньюаня.

Чжан Чжунцзін помітно використовував У Чжу Ю у Шан Хань Лун та Цзін Гуй Яо Люе, особливо в У Чжу Ю Тан (з Жень Шенем, Шен Цзяном і Да Цзао) для головного болю Жуе Ін з сухими відрижками та холодною слиною, а також у Данг Гуй Си Ні Цзя У Чжу Ю Шен Цзян Тан при сильному охолодженні каналів. Бень Цао Ган Му Лі Шиженя розширив його показання і зафіксував відомий клінічний випадок чиновника Чан Цзичженя, який страждав від хронічної мокротиння з головним болем, блюванням і печією кожні десять днів — вилікуваного «У Сянь Дань» (пігулки з У Чжу Ю, замочені сім разів у киплячій воді, у поєднанні з Фу Лін і медом).

4 опубліковані дослідження, які досліджують фармакологічні ефекти або клінічні результати Ву Чжу Ю

1

Рутаекарпін: Перспективний алкалоїд для серцево-судинного захисту Evodia rutaecarpa (У Чжу Ю) — Огляд, 2019

Tian KM, Li JJ, Xu SW. Фармакологічне дослідження, 2019, 141: 541-550.

Цей огляд узагальнив кардіопротективні ефекти рутацарпіну, основного алкалоїду у Wu Zhu Yu. Дані доклінічних досліджень показали, що рутацарпін виконує вазодилататорні ефекти через ендотелійзалежні механізми, що включають вивільнення CGRP та шляхи оксиду азоту. Також було продемонстровано кардіопротекторні ефекти проти ушкодження ішемією–реперфузією, антигіпертензивні дії та антиатеросклеротичні властивості у тваринних моделях.

2

Еводіамін: Новий протипухлинний алкалоїд з Evodia rutaecarpa — Огляд, 2009

Jiang J, Hu C. Molecules, 2009, 14(5): 1852-1859.

Цей огляд зібрав зростаючі докази того, що еводіамін, основний алкалоїд Wu Zhu Yu, має протиракову активність як у лабораторних клітинних дослідженнях, так і в експериментальних тваринних моделях. Механізми включають інгібування проліферації, інвазії та метастазування ракових клітин, а також індукцію програмованої клітинної смерті (апоптозу) у багатьох клітинних лініях пухлин. Усі знахідки на момент публікації були доклінічними.

3

Вплив трави Evodia rutaecarpa на складу тіла та базальний метаболічний рівень — ECA, 2010

Парк ЧХ та ін. Журнал медичної їжі, 2010, 13(5): 1076-1082.

Ця подвійна сліпа, рандомізована, плацебо-контрольована спроба оцінювала капсули екстракту Evodia (що містять еводіамін 6,75 мг та рутаекарпін 0,66 мг) у 45 кореянок-пременопаузниць з ожирінням на низькокалорійній дієті протягом 8 тижнів. Група Evodia не показала значного впливу на базальний метаболізм або склад тіла порівняно з плацебо, але трав’яну форму показано безпечною для короткострокового використання без значних побічних ефектів.

PubMed

4

Еводіамін: Надзвичайно перспективний кандидат для розробки лікарських засобів на основі алкалоїдів Evodia rutaecarpa — Огляд, 2024

Лін Л, Лю Ю, Тан Р, Дін С, Лін Х, Лі Х. Міжнародний журнал наномедицини, 2024, 19: 9843-9870.

Цей всебічний огляд 2024 року охоплював фармакологічну активність, токсичність та фармакокінетику еводіаміну. Було підтверджено протипухлинні, кардіопротекторні, протизапальні та анти-альцгеймерівські ефекти у доклінічних дослідженнях, водночас задокументовано токсичні ефекти, включно з гепатотоксичністю, нефротоксичністю та кардіотоксичністю при вищих дозах. Вказано низьку розчинність та низьку біодоступність еводіаміну як проблеми для розробки лікарських засобів.

Дослідження окремих трав у ТКМ зростає, але все ще обмежене стандартами західних клінічних випробувань. Ці дослідження надають нові докази і повинні розглядатися разом із досвідом практикуючого.

Зображення трави