Ри́зома Атрактилодесу 苍术

Кожна трава має специфічний набір дій: це те, що Цан Чжу робить у тілі, пояснено як у повсякденних термінах, так і з точки зору ТКМ

Терапевтичний підхід

У практичному плані Цан Чжу використовується переважно для підтримки цих сфер здоров’я:

Травне здоров'я

Здоров'я кісток і суглобів

Імунна підтримка

Підтримка рівня цукру в крові

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це специфічні терапевтичні дії, які Цан Чжу виконує для відновлення рівноваги в організмі:

Сушить вологу та зміцнює Селезінку.

Розвійте вологу від вітру

Відкрийте зовнішнє і розвійте холодний вітер.

Освіти очі

Розсійте каламуть і бруд

Як працюють ці дії

'Сушить вологу і зміцнювати селезінку' — основна дія Cāng Zhú. Коли в системі травлення (те, що в ТКМ називають Середнім Печем) накопичується надмірна волога, це може викликати здуття, відсутність апетиту, нудоту, м'який стілець і відчуття важкості в тілі. Тепла, гостра та гірка природа Cāng Zhú потужно висушує цю внутрішню вологу та відновлює здатність селезінки перетворювати їжу та рідини. Це одна з найсильніших трав для висушування вологи, що робить її головною травою в Píng Wèi Sǎn, основній формулі для обструкції вологи в селезінці та шлунку.

«Розсіює вітрову вологу» означає, що Цан Чжу може лікувати біль, важкість і скутість у суглобах, спричинені вітром і вологою, що застрягли в м'язах і суглобах (відомий як синдром Бі). Оскільки він поєднує здатність сушити вологу з відкриттям поверхні тіла, він особливо підходить для захворювань суглобів, де волога є домінуючим патогенним фактором, спричиняючи важкість і набряк, а не гострий, міграційний біль.

'Розсіює холод і вивільняє зовнішнє' стосується її здатності лікувати застуди на ранній стадії, коли Вітер, Холод і Вологість атакують разом, спричиняючи головний біль, ломоту в тілі, озноби та відчуття важкості і повільності. На відміну від трав, які лише вивільняють зовнішнє, Cāng Zhú одночасно усуває компонент Вологості, який багато інших трав, що вивільняють зовнішнє, не виявляють.

'Покращує зір' – це конкретна традиційна дія, яку застосовують при нічній сліпоті та затуманеному зорі. Класичні формули часто поєднують Цанчжу з печінкою тварини (багатою на вітамін А) для цієї мети.

'Розсіює мутність і відганяє бруд' пов'язано з сильною ароматичною природою трави. Історично спалювання Cāng Zhú використовувалося для очищення повітря та запобігання поширенню епідемічних захворювань. Сучасні дослідження підтверджують, що його леткі олії мають значну антибактеріальну та противірусну активність при використанні для окурювання.

У ТКМ симптоми групуються у впізнавані шаблони дисгармонії. Цан Чжу використовується для допомоги у виправленні цих конкретних шаблонів.

Це умови, за яких Санг Чжу часто використовують, але лише коли вони виникають із конкретних шаблонів, які він обробляє, а не у всіх випадках

Також його часто використовують для:

Неправильне травлення

Виразно знижений апетит і повільне травлення

Екзема

Гнійний екзема, особливо в нижній частині тіла

Лейкорея

Виділення з піхви через вологість

Набряк

Затримка рідини через вологу в селезінці

Звичайна застуда

Тип вітру-холоду з відчуттям тяжкості в тілі

Нудота

Через вологу, яка забруднює Середній Горілку

Нічна сліпота

Класична показання, часто поєднується з печінкою

gota

Від вологого тепла, яке вливається в суглоби

Діабет

Сучасне клінічне застосування для контролю рівня цукру в крові

Кожна трава має власну температуру, смак і спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як вона взаємодіє з тілом

Температура

тепла

Смак

Гострий / Абразивний (辛 xīn), Гіркий (苦 kǔ)

Канали, які впливають

Селезінка

Шлунок

Печінка

Використані частини

Ризома (根茎 gēn jīng)

Це загальні рекомендації щодо дозування Чан Чжу: завжди дотримуйтесь рекомендацій свого фахівця, оскільки дози варіюються залежно від формули та вашого індивідуального стану

Стандартне дозування

3-9g

Максимальна доза

До 30 г при тяжкій закупорці через вологу під наглядом практикуючого лікаря, як це документується у клінічній практиці досвідчених практиків для таких станів, як липкий стілець та вологість Селезінки

Нотатки щодо дозування

Використовують низькі дози (3–9 г) для загальної вологості в середньому комплексі та як частину збалансованих формул. Вищі дози (15–30 г) можуть використовуватися досвідченими практиками для тяжкої вологості з в’язким та важким випорожненням або закупоркою через інтенсивну вологу. Коли трава використовується у сирому вигляді для зовнішніх станів або для сильного висушування вологи, її пекуча та сушильна природа знаходиться на піку. Підсмажена з висівками Cang Zhu (Fu Chao Cang Zhu) має меншу сушильну шорсткість і більший ефект гармонізації селезінки, що робить її більш придатною для проблем травлення та для пацієнтів, які не переносять інтенсивність сирої трави. Для станів, таких як гастроптоз, деякі практики рекомендують приймати Cang Zhu у порошку (6 г два рази на день) замість відвару.

Підготовка

Коли використовується сирий Cang Zhu (необроблений) через його сильну здатність висушувати вологу та виводити її назовні, спеціального способу приготування настою не потрібно. Однак найчастіше його використовують у смаженій з висівками формі (Fu Chao Cang Zhu, 麸炒苍术), щоб пом'якшити його грубу та висушуючу природу. Класичний метод обробки передбачає замочування у воді після миття рису (米泔水), щоб видалити надлишок летких олій перед нарізанням та сушінням, що пом’якшує пекучу і висушуючу якість. Для цілей оприскування (дезінфекції повітря) траву згоряють безпосередньо або варять відкрито у воді, щоб звільнити леткі олії в повітря.

У традиційній китайській медицині одну й ту ж траву можна готувати різними способами, щоб змінити її ефекти: так обробка змінює те, що робить Цан Чжу

Фу Чао Цан Чжу (麸炒苍术)

Метод обробки

Пшеничні висівки (麸皮) розсипають у розігрітий до диму вок, потім додають сирі скибочки Cāng Zhú і обсмажують, поки поверхня не стане насичено-жовтою. Висівки просіюють, а трава охолоджується. Стандартне співвідношення: 10 кг пшеничних висівок на 100 кг трави.

Як змінює свої властивості

Смаження на висівках значно знижує вміст летючого масла в траві, що пом'якшує її сувору та суху (燥) і гостру (辛) природу. Оброблена форма стає більш ароматною та м'якою для Шлунка, із покращеною здатністю зміцнювати Селезінку та гармонізувати Шлунок. Температура залишається теплою, але дія висушування пом'якшується.

Коли використовувати цю форму

Найбільше підходить, коли основною метою є зміцнення функції Селезінки та усунення Вологості у Середньому Печі без надмірного висушування. Краще для пацієнтів з дефіцитом Селезінки, які потребують усунення Вологості, але чиї Шлунок може подразнюватися через грубість сирої форми. Це найпоширеніше оброблене застосування у клінічній практиці. Також використовується при нічній сліпоті та розмитому зорі.

Жи Цан Чжу (制苍术)

Метод обробки

Сирі скибочки Цан Чжу на короткий час замочують у воді для промивання рису (米泔水), потім їх виймають і обсмажують сухими у воке на повільному вогні.

Як змінює свої властивості

Замочування в воді з рису зменшує вміст летючої олії та пом’якшує грубу і сушильну природу свіжої трави. Оброблена форма зберігає основну функцію висушування Вологи, але вона м’якша і менш ймовірно шкодить Інь або завдає шкоди Шлунку. Легко покращений ефект гармонізації Шлунка.

Коли використовувати цю форму

Використовується, коли потрібна помірна дія щодо висихання вологи без повної інтенсивності сирої трави. Підходить для пацієнтів, для яких чиста форма може бути занадто сухою, але наголос на зміцненні Селезінки смаженою формою з висівками не є основною метою.

Атрактилоди зберігання (焦苍术)

Метод обробки

Сирі скибки Cāng Zhú смажать на сильному вогні до того моменту, поки поверхня не стане підсмажено-коричневою, потім їх знімають і охолоджують.

Як змінює свої властивості

Карбонізація значною мірою зменшує гостру та летку природу трави. Отримана форма має набагато слабшу розсіюючу дію, але набуває в'яжучої якості, яка скріплює кишечник. Також зменшується дія висушування.

Коли використовувати цю форму

Краще для діареї через хронічну недостатність селезінки, тривалу дизентерію або вагінальні виділення, коли сильна розсіювальна дія сирої трави надто агресивна і потрібен більш м’який і в’яжучий ефект для зміцнення кишківника та зупинки діареї.

Ці інгредієнти традиційно поєднують з Цан Чжу для підсилення терапевтичного ефекту

Хуанг Бо

1:1 (наприклад, Cāng Zhú 10 г: Huáng Bǎi 10 г)

Cāng Zhú + Huáng Bǎi утворюють класичну пару Èr Miào Sǎn. Cāng Zhú висушує Вологу своєю теплою та гіркою природою, тоді як Huáng Bǎi усуває Жар своєю холодною та гіркою природою. Разом вони лікують стани Вологого-Жару, які жодна трава не може ефективно лікувати самостійно: сама по собі Cāng Zhú посилила б Жар, тоді як сама по собі Huáng Bǎi не вирішила б належним чином Вологу. Холод Huáng Bǎi пом’якшує жар Cāng Zhú, створюючи збалансовану формулу, яка одночасно усуває і Вологу, і Жар.

Коли використовувати: Вологе тепло, що опускається, яке викликає біль у суглобах нижніх кінцівок, набряк, слабкість, пошкодження шкіри або вагінальні виділення з неприємним запахом. Жовте жирне обкладення язика є ключовим діагностичним ознакою.

Хоу По

4:3 (наприклад, Cāng Zhú 12 г: Hòu Pò 9 г, дотримуючись пропорції Píng Wèi Sǎn)

Cāng Zhú + Hòu Pò є головною парою у Píng Wèi Sǎn. Cāng Zhú потужно сушить вологу, щоб відновити функцію селезінки, тоді як Hòu Pò рухає Ці та зменшує здуття. Разом вони борються як з вологою, так і з застоєм Ці, що її спричиняє. Cāng Zhú усуває основну причину (вологу), тоді як Hòu Pò полегшує безпосередній симптом (здуття та відчуття переповненості).

Коли використовувати: Волога, що перешкоджає Середньому Теплу, з вираженим здуттям живота, відчуттям тяжкості, поганим апетитом, нудотою та товстим і жирним нальотом на язиці.

Сян Фу

1:1 (наприклад, Cāng Zhú 10 г: Xiāng Fù 10 г)

Cāng Zhú + Xiāng Fù разом сильно рухають Ці та усувають застій з кількох джерел. Cāng Zhú піднімається і розсіює, висушуючи Вологу і пробуджуючи Селезінку. Xiāng Fù опускається і розблоковує, заспокоюючи Печінку та усуваючи емоційне напруження. Один піднімається, а інший опускається, створюючи потужний регулюючий ефект Ці, який спрямований на "Шість Застоїв" (Liù Yù). Ця пара формує ядро Yuè Jū Wán.

Коли використовувати: Застій Ці через емоційний стрес у поєднанні з Вологістю, що проявляється відчуттям повноти в грудях та епігастрії, кислотним рефлюксом, болем у боці та пригніченим настроєм.

Бай Чжу

Змінна. У Ван Дай Тан, Бай Чжу 30 г: Цан Чжу 9 г (переважає тонізація). Коригуйте пропорцію залежно від того, чи дефіцит, чи волога є основною проблемою.

Cāng Zhú + Bái Zhú поєднують функцію «транспортування» (yùn) Cāng Zhú з функцією «тонізації» (bǔ) Bái Zhú. Cāng Zhú сильно висушує Вологу та рухає Селезінку, але не тонізує. Bái Zhú м’яко тонізує Ці Селезінки, але слабший для висушування Вологи. Разом вони усувають існуючу Вологу та зміцнюють Селезінку, щоб вона не регенерувалася, вирішуючи як симптом, так і причину.

Коли використовувати: Недостатність селезінки з значним накопиченням вологи, як спостерігається у Wán Dài Tāng. Пацієнт має ознаки недостатності (втома, блідий язик) та ознаки вологи (розслаблений стілець, важкі кінцівки, жирний наліт на язиці).

Ці добре відомі формули представляють Чан Чжу у видатній ролі

Пін Вей Сан

平胃散

Король

Архетипічна формула для осушення Вологості та найкраща демонстрація основної дії Цан Чжу. Цан Чжу діє як Цар у найвищій дозі, підсилюючи здатність формули осушувати Вологість та відновлювати функцію Селезінки. Цю формулу вважають основою для лікування всіх форм Вологості у Середньому пліні, і багато подальших формул створюються шляхом додавання трав до цієї основи.

Ер Мяо Сан

二妙散

Король

Показує універсальність Cāng Zhú у лікуванні Жару-Вологи (не тільки Холодної Вологи). У поєднанні з Huáng Bǎi як спів-Царя ця формула бореться з Жаром-Вологістю, який спускається вниз. Показує, як сила Cāng Zhú для висушування Вологи може бути спрямована до нижньої частини тіла при поєднанні з холодною травою, що усуває Жар, формуючи основу для Sān Miào Sǎn та Sì Miào Sǎn.

Юе Цзюй Вань

越鞠丸

Король

Він демонструє здатність Цан Чжу розв'язувати Вологу та рухати Ці в контексті Шести Стазисів (Liù Yù). Згідно з «Dān Xī Dān Xān Xī» Чжу Дань Сі Фа, кожна з п'яти трав у цій формулі має певний тип стазису. Цан Чжу розв'язує стазис Вологи (shī yù) і вважається співкоролем разом із Сян Фу.

Ван Дай Тан

完带汤

Додано

Ілюструйте роль Cāng Zhú при гінекологічних станах. У цій формулі Fù Qīng Zhǔ Nǚ Kē Cāng Zhú діє як другорядна трава поряд із основними травами Bái Zhú і Shān Yào. Його дія зі зниження вологості доповнює тонізуючі трави, забезпечуючи усунення вологи, що викликає вагінальні виділення, водночас зміцнюючи Селезінку.

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Цанг Чжу

vs

Бай Чжу

Обидва є видами Атрактилодесу, які зміцнюють Селезінку та висушують Вологу, але значно відрізняються за своїм акцентом. Bái Zhú (білий Атрактилодес) солодкий і в основному тонізує Ці Селезінки, що робить його найкращим варіантом для дефіцитних синдромів з втомою, рідким стільцем та мимовільним потовиділенням. Cāng Zhú більш гострий та ароматний, що робить його значно ефективнішим у висушуванні Вологи, але менш ефективним у тонізації. Cāng Zhú переважно використовується при синдромах надлишку Вологи. Класична настанова говорить: 'Щоб тонізувати Селезінку, використовуйте Bái Zhú; щоб мобілізувати Селезінку, використовуйте Cāng Zhú.' Cāng Zhú також може розкривати зовнішнє та лікувати болі в суглобах через Вітер-Вологу, чого Bái Zhú не може робити.

Цанг Чжу

vs

Хо Сян

Обидві є ароматичними травами, які трансформують Вологу і можуть лікувати Вологу, що заважає Середньому Нагрівнику. Проте Хо Сян (Huò Xiāng) м’якша та гармонізуюча, виділяється тим, що зупиняє блювоту та лікує літню Вологу з нудотою. Цан Чжу (Cāng Zhú) значно сушіша та сильніша, більше підходить для важкої та стійкої Вологи з товстим нальотом на язику. Хо Сян (Huò Xiāng) також може вирішувати зовнішні візерунки літньої Спеки, тоді як Цан Чжу (Cāng Zhú) краща для зовнішніх візерунків Вітру-Холоду-Вологи.

Цанг Чжу

vs

Хоу По

Обидві є теплими, гіркими та ароматними травами, які використовуються для Вологи у Середньому Печі. Однак Hòu Pò головним чином рухає Ці та зменшує здуття, борючись з набряком та відчуттям переповнення, яке викликає Волога. Cāng Zhú головним чином висушує саму Вологу. Hòu Pò є найкращим вибором, коли застій Ці та здуття живота є основними скаргами. Cāng Zhú краще, коли переважає важка Волога з товстим нальотом і поганий апетит. Їх часто використовують разом (як у Píng Wèi Sǎn), тому що вони атакують доповнюючі аспекти однієї і тієї ж проблеми.

Споріднені види та поширені фальсифікації, на які слід звертати увагу при пошуку Цан Чжу

Найпоширенішою точкою плутанини є між двома офіційними видами: Мао Цан Чжу (Atractylodes lancea, південний Цан Чжу) та Бей Цан Чжу (Atractylodes chinensis, північний Цан Чжу). Південний варіант вважається вищим за якістю, має більш щільну текстуру, більше точки кіноварі, інтенсивніший аромат та здатний утворювати кристали білого інію на зрізаній поверхні. Північний Цан Чжу є легшим, більш пористим, має менше точок олії, слабший аромат і не утворює інію. Хоча обидва є фармакопейними джерелами, їх не слід вважати однаковими за клінічною потужністю. Цан Чжу також слід уважно відрізняти від Бай Чжу (Atractylodes macrocephala), який має дуже різні клінічні дії, незважаючи на те, що є близьким ботанічним родичем. Бай Чжу більше тонізує та підсилює Ці, тоді як Цан Чжу більше сушить та розсіює. Їхні кореневища відрізняються. значно в зовнішньому вигляді, причому Бай Чжу більша, більш цибулинна і позбавлена характерних точок червоного киноварю. Дослідження показали, що види Atractylodes, подібні за морфологією, можуть мати досить різні хімічні профілі, і навіть рослини одного виду, що ростуть у різних місцях, можуть відрізнятися за активними компонентами.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-яких трав.

Класифікація токсичності в класичній китайській фармакопеї для Цан Чжу

Нетоксичний

Цан Чжу класифікується як нетоксичний у класичних джерелах та у Китайській фармакопеї. Однак його сильно тепла та сушильна природа означає, що надмірне або неправильне використання може виснажити рідини тіла та Інь, викликаючи такі симптоми, як сухість у роті, спрага та запор. Це не фармакологічна токсичність, а шкода, що виникає через його інтенсивні сушильні властивості. Традиційні методи обробки (замочування у воді для промивання рису, обсмажування з висівками) використовуються спеціально для пом'якшення цієї сухої природи. Лі Ши Чжень зазначав у «Бень Цао Ган Му», що Цан Чжу має сушильну природу, тому використовується вода для промивання рису, щоб видалити його олії та зменшити шорсткість, або його можна обсмажувати з кунжутом, щоб пом'якшити його сухість.

Ситуації, коли Цан Чжу не слід використовувати або потребує особливої обережності

Обережність

Недостатність Інь з внутрішнім жаром або надмірне потовиділення через дефіцит Ці. Cang Zhu теплий, гострий і сильно сушить. У людей, у яких вже вичерпані тілесні рідини або дефіцит Інь (ознаки: сухість у роті, нічна пітливість, гарячі долоні та стопи, червоний язик із тонким нальотом), це ще більше висушить тіло і погіршить ці стани.

Обережність

Нестача крові з сухістю. Через те, що природа Цан Чжу інтенсивно сушить, він може споживати кров'яні рідини та погіршувати симптоми, такі як суха шкіра, ламкі нігті або мізерні менструації у тих, хто має нестачу крові.

Обережність

Дефіцит Ці із рясним потовиділенням. Оскільки Цан Чжу може сприяти потовиділенню (на відміну від Бай Чжу, який зупиняє потовиділення), він не підходить, коли Ці занадто слабка, щоб утримувати пори закритими, оскільки це може погіршити втрату рідин.

Обережність

Дефіцит інь у шлунку або шлунку зі спрагою та сухим калом. Тепла і суха природа Цан Чжу посилить тепло і ще більше виснажує шлункову рідину.

Обережність

Вагітність: Cang Zhu гіркий, теплий і сильно сушильний з властивостями, що рухають Ці. Його слід використовувати з обережністю під час вагітності, оскільки його сушильна природа може пошкодити Інь та рідини, необхідні для живлення плода.

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Використовуйте з обережністю під час вагітності. Цан Чжу — різкий, теплий і сильно сушить, що може виснажувати Інь і біологічні рідини, необхідні для живлення плода. На відміну від свого родича Бай Чжу, який спеціально використовується для заспокоєння неспокійного плода, Цан Чжу не має заспокійливої дії на плід, а його властивості сушіння та мобілізації Ці можуть бути деструктивними під час вагітності. Вона не входить до категорії трав, суворо заборонених під час вагітності (ті, що безпосередньо абортують або токсичні), але слід використовувати лише під ретельним керівництвом професіонала, якщо клінічна картина чітко вказує на необхідність її сушіння вологи і немає безпечнішої альтернативи.

Грудне вигодовування

Класичних конкретних заборон щодо застосування Цан Чжу під час годування груддю немає. Проте його сильно тепла та суха природа теоретично може зменшувати вироблення грудного молока, виснажуючи рідини організму, оскільки достатній рівень рідин важливий для лактації. Годуючі матері повинні використовувати його лише тоді, коли це чітко показано для моделей Вологості, у мінімальній ефективній дозі та під наглядом спеціаліста. Якщо з’являються ознаки зменшення кількості молока або надмірної сухості, траву слід припинити.

Діти

Не існує конкретних класичних заборон для дітей, але дозу слід пропорційно зменшити залежно від віку та маси тіла. Діти, як правило, мають більш делікатну травну систему та менш стійкі рідини в організмі порівняно з дорослими, що робить їх більш сприйнятливими до сушильного ефекту Cang Zhu. Використовуйте нижній край діапазону дози та стежте за ознаками надмірної сухості (сухість у роті, спрага, запори). Cang Zhu, обсмажений у висівках (Fu Chao Cang Zhu), віддається перевага для педіатричного використання, оскільки обробка зменшує сушильну і грубу природу, зберігаючи при цьому зміцнювальну дію на Селезінку.

Якщо ви приймаєте фармацевтичні препарати, зверніть увагу на можливі взаємодії з Cang Zhu

Не встановлено клінічно значущих і добре задокументованих лікарських взаємодій для Cang Zhu за допомогою суворих фармакологічних досліджень. Однак, базуючись на відомих фармакологічних властивостях його активних компонентів, застосовуються наступні теоретичні міркування:

• Ліки, що впливають на рівень цукру в крові: Cang Zhu показав у дослідженнях на тваринах, що спочатку підвищує рівень цукру в крові, а потім знижує його. Пацієнти, які використовують інсулін або пероральні гіпоглікемічні засоби, повинні перебувати під наглядом, оскільки можливі непередбачувані ефекти на рівень глюкози в крові.

• Серцеві препарати: Дослідження на тваринах показали, що екстракт Cang Zhu може сприяти виведенню натрію та калію та може інгібувати активність Na⁺-K⁺-АТФази серця. Рекомендується обережність при поєднанні його з серцевими глікозидами (такими як дигоксин) або ліками, чутливими до змін електролітів.

• Субстрати CYP3A: Дослідження на тваринах показало, що водний екстракт Cang Zhu індукував печінкову експресію CYP3A. Теоретично, це могло б прискорити метаболізм лікарських засобів, що обробляються через шлях CYP3A, потенційно знижуючи їх рівні в крові.

Продукти харчування та дієтичні рекомендації при прийомі Cang Zhu

Під час прийому Цан Чжу уникайте холодної, сирої та жирної їжі, оскільки вона сприяє утворенню більшої вологості та протидіє меті цієї трави висушувати вологу. Свинина традиційно згадується як несумісна з Цан Чжу в деяких класичних текстах про взаємодію їжі та ліків. Віддавайте перевагу теплій, легкозвареній та легко засвоюваній їжі, такій як рисова каша (конжі), варені злаки та легкі супи. Оскільки Цан Чжу має осушуючу природу, переконайтеся, що ви споживаєте достатньо теплих рідин, щоб уникнути надмірної втрати рідини, особливо тим, хто схильний до сухості.

Фізичні характеристики та морфологія рослини-джерела Cang Zhu

Цанг Чжу — це сухий кореневище Atractylodes lancea (Thunb.) DC. (зазвичай називають Мао Цанг Чжу або Південний Цанг Чжу) або Atractylodes chinensis (DC.) Koidz. (Північний Цанг Чжу), обидві рослини належать до родини айстрових (маргаритки). Рослина є багаторічною травою, яка досягає приблизно 30–100 см у висоту, з прямими червоно-зеленими стеблами, що нагадують стебла полину. Верхні листки схожі на листки китайської груші, тоді як нижні листки зазвичай мають від трьох до п’яти лопатей із зубчастими і трохи колючими краями. Влітку утворює квіткові головки, схожі на будяки, пурпурово-синього кольору (іноді білі або жовтуваті), а насіння достигає восени.

Віддає перевагу прохолодному клімату, витримує холод (до приблизно -15°C) та посуху, але не переносить заболочування. Природно росте на схилах, у чагарниках, на краях лісу та в скелястих тріщинах на висотах приблизно від 60 до 2 500 метрів. Лікарський кореневище нерегулярно вузлувате й циліндричне, нагадує старий імбир за формою, з темно-сірим до коричневого зовнішнім виглядом і характерним ароматним та пекучим запахом.

Де отримують Cang Zhu, коли його збирають або збирають і як оцінити якість

Сезон урожаю

Весна та осінь, віддаючи перевагу осінньому врожаю через кращу якість

Головні регіони вирощування

Головне джерело (dao di yao cai) Cang Zhu знаходиться в зоні Маошань (茅山) у провінції Цзянсу, виробляючи те, що відоме як "Mao Cang Zhu" або "Mao Shan Cang Zhu." Цей регіон, зосереджений навколо міста Журонг і поширюючись на південний схід Нанкіну, захід Чанчжоу та північ Ліяна, відомий тим, що виробляє матеріал найвищої якості, з найсильнішим ароматом і найбільшою кількістю "точок киноварі" (朱砂点) на поперечному зрізі. Південний Cang Zhu (Mao Cang Zhu): Також виробляється в провінціях Хубей і Хенань, матеріал з Хубей часом продається під назвою "Han Cang Zhu." Північний Cang Zhu (Bei Cang Zhu): В основному виробляється в Хебеї, Шаньсі, Шеньсі, Внутрішній Монголії, Ляоніні та інших північних регіонах. Якість зазвичай вважається трохи нижчою за південський різновид, з легшим ароматом і меншим числом плям. олія.

Показники якості

Південний Цанчжу (Мао Цанчжу) вважається вищої якості. Найбільш якісний кореневище твердий і міцний, не легкий і не пористий. При розрізанні поперечний переріз має бути білого кольору з жовтуватими відтінками до сірувато-білого, щільно вкритий помітними камерами олії оранжево-жовтого або червоно-коричневого кольору, відомими як "пункти цинбару" (朱砂点, zhu sha dian). Після короткого перебування порізаної поверхні на повітрі повинні з’явитися дрібні білі кристали у вигляді голок на поверхні, явище, яке називають "потовим інеєм" (起霜). Аромат має бути сильним, характерним і пронизливим. Смак спочатку трохи солодкуватий, з подальшими пряними та гіркуватими нотами. Частки повинні бути вільні від надмірних коренів та ґрунту. Північний Цанчжу має дещо нижчу якість: текстура легша і більш розсипчаста, пункти масла менше, не утворює характерних білих кристалів інію, і аромат значно слабший.

Ключові уривки з класичних китайських медичних текстів, які описують Цан Чжу та його терапевтичне використання

《Шень Нун Бен Цао Цзін》(Шень Нун Бень Цао Цзін) Спочатку просто зазначався як '術' (Zhu) серед трав вищого ступеня. Cang Zhu і Bai Zhu ще не були відокремлені на цьому ранньому етапі.

《名医别录》(Ming Yi Bie Lu) 「暖胃消谷嗜食」 "Согріває шлунок, сприяє травленню та стимулює апетит."

《本草纲目》(Ben Cao Gang Mu) — 李时珍 「治湿痰留饮,或挟瘀血成窠囊,及脾湿下流,浊沥带下,滑泻肠风。 」 “治疗湿痰和滞留的液体，或夹杂瘀血形成囊状物，以及脾湿下流引起的混浊分泌物、阴道分泌物和肠风滑泻。 ”

《Беньцао Ґанму》(Ben Cao Gang Mu) 「Чжан Чжунцзін відганяв усю шкідливу Ці, спалюючи червоний Атрактилодес разом із свинячими копитами… Тому під час епідемій та на Новий рік люди зазвичай спалюють Цан Чжу, щоб відганяти шкідливу Ці。」 Чжан Чжунцзін зазвичай відганяв усю шкідливу Ці, спалюючи червоний Атрактилодес з свинячими копитами… тому під час епідемій і на Новий рік домогосподарства зазвичай спалюють Цан Чжу, щоб розсіювати шкідливу Ці.

《珍珠囊》(Zhen Zhu Nang) — Чжан Юаньсу «Може зміцнити шлунок і стабілізувати селезінку; будь-які види здуття через вологу неможливо усунути без нього.»

《丹溪心法》(Dan Xi Xin Fa) — Чжу Даньсі 「Білий астрал лікує вологу, придатний для використання у верхній, середній та нижній частинах тіла. Також здатний усувати всі види застоїв。」 лікує вологу у верхній, середній та нижній частинах тіла. Також може розв’язувати всі види застоїв.

Історія та еволюція використання Цан Чжу в китайській медицині протягом століть

Назва та ідентичність: У перших текстах з травництва, таких як Шень Нун Бень Цао Цзін (бл. I-II ст. н.е.), використовувалася лише єдина назва "Zhu" (术), без розрізнення між Cang Zhu та Bai Zhu. Ming Yi Bie Lu (бл. V ст.) був першим, хто розділив траву на "Червоний Zhu" (赤术) та "Білий Zhu" (白术), причому колір слугував відсиланням до рудуватих масляних плям, видимих на розрізаному кореневищі Cang Zhu, у порівнянні з блідішим внутрішнім виглядом Bai Zhu. Назва "Cang Zhu" (苍术, буквально "Сірий-чорний Атрактилодес"), що стосувалася його темної зовнішньої шкіри, офіційно з’явилася у Zheng He Ben Cao за династії Сун. Класичні псевдоніми включають Xian Shu (仙术, "Трава Безсмертного"), Shan Цзін (山精, "Суть Гори") та Chi Shu (赤术, "Червоний Атрактилодес").

Відоме самолікування Сюй Шувея: лікар династії Сун Сюй Шувей (许叔微) страждав на хронічні проблеми з травленням, спричинені тривалим вживанням алкоголю, включно з шумом у шлунку, одностороннім потовиділенням і блюванням шлункової рідини. Він поставив собі діагноз «Шлункова волога», розчалив Цан Чжу у порошок, змішав його з кунжутною олією та фініками для формування таблеток, і приймав їх щодня протягом тривалого часу, поступово збільшуючи дозу. Його стан повністю вилікувався. Цей випадок став відомим прикладом здатності Цан Чжу сушити вологу і відновлювати функцію селезінки.

Традиція профілактики епідемій: спалювання Цан Чжу для дезінфекції житлових приміщень було популярною китайською практикою принаймні з часів династії Хань, використовуючись під час епідемій та на святкові події (особливо під час Фестивалю Драконових Човнів та Китайського Нового року) для «розсіювання злих енергій і запобігання пошесті». У династії Цін, Сун Фон Шо Уи (松峰说疫) Лю Куя задокументував 65 антиепідемічних формул, використовуючи 116 трав, і Цан Чжу був найчастіше використовуваним інгредієнтом. Ця практика продовжувалась у сучасну епоху, при цьому деякі лікарні в Гуандуні нібито використовували дим Цан Чжу для дезінфекції повітря під час спалаху SARS у 2003 році.

4 опубліковані дослідження, які досліджують фармакологічні ефекти або клінічні результати Cang Zhu

1

Фаза I клінічного дослідження для оцінки безпеки та фармакокінетики капсули стандартизованого екстракту Atractylodes lancea (2021)

Saeheng T, Na-Bangchang K, Karbwang J та ін. J Ethnopharmacol. 2021; 279:114354.

Клінічне дослідження фази I за участю 48 здорових тайських учасників оцінювало одиничні та багаторазові пероральні дози (1000 мг/день протягом 21 дня) капсули стандартизованого екстракту Atractylodes lancea. Дослідження показало, що формула є безпечною та добре переноситься, без серйозних побічних ефектів і характеризує фармакокінетичний профіль її основної активної сполуки — атратилодину.

PubMed

2

Atractylodes lancea та атракцилодин покращують стеатотичну хворобу печінки, пов’язану з метаболічною дисфункцією, шляхом активації AMPK (2024, доклінічні дослідження)

Опубліковано у 2024 році. (Див. запис у PubMed для повного списку авторів.)

У мишачій моделі жирової хвороби печінки, викликаної дієтою з високим вмістом жирів, оральний екстракт Atractylodes lancea (30–120 мг/кг) та його компонент атрактилодин зменшували масу тіла, рівень серцевих ліпідів, вміст жиру в печінці та покращували толерантність до глюкози. Механізм включав активацію сигнального шляху AMPK та нижчу регуляцію ключових генів, що продукують жир. Це пре клінічне дослідження свідчить про потенційні застосування при метаболічних захворюваннях печінки.

PubMed

3

Atractylodis Rhizoma: Огляд його традиційного використання, фітохімії, фармакології, токсикології та контролю якості (2020, Комплексний огляд)

Na-Bangchang K, Plengsuriyakarn T, Karbwang J. J Ethnopharmacol. 2020; 263:113147.

Детальний огляд, який підсумовує фармакологію ризоми Atractylodis (Cang Zhu). Дослідження in vitro та на тваринах продемонстрували протизапальні, протипухлинні, антимікробні, гастропротекторні та нейропротекторні властивості сирого екстракту та його основних компонентів (бета-еудесмол, атрактилодин, гінезол). Гастропротекторні ефекти, включаючи уповільнення спорожнення шлунка, стимуляцію кишкової моторики та проти виразкові властивості, підтверджують його традиційне використання при порушеннях травлення.

4

Клінічне дослідження фази 2А з Atractylodes lancea у пацієнтів з внутрішньопечінковим холангіокарциномою (2025)

Саехен Т та ін. 2025. (Дивіться статтю на PubMed для повної інформації.)

Клінічне дослідження фази 2A вивчало стандартизований екстракт Atractylodes lancea у пацієнтів із внутрішньопечінковим холангіокарциномою на пізній стадії (рак жовчних протоків). Пацієнти отримували капсули з низькою або високою дозою разом зі стандартною підтримуючою терапією. Дослідження вивчало вплив на експресію генів, пов’язаних із раком, імунні відповіді та циркулюючі ракові клітини. Це представляє одне з найбільш просунутих клінічних досліджень цієї трави.

PubMed

Дослідження окремих трав у ТКМ зростає, але все ще обмежене стандартами західних клінічних випробувань. Ці дослідження надають нові докази і повинні розглядатися разом із досвідом практикуючого.

Зображення трави