Квітка дерева японської пагоди 槐花

Кожна трава має специфічний набір дій: це те, що Хуай Хуа робить в організмі, пояснено як у повсякденних термінах, так і з точки зору ТКМ

Терапевтичний підхід

У практичному плані Хуай Хуа використовується головним чином для підтримки цих сфер здоров’я:

Підтримка геморою

Підтримка при кишковій кровотечі

Підтримка артеріального тиску

Здоров'я очей та зір

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це специфічні терапевтичні дії, які Хуай Хуа здійснює для відновлення рівноваги в організмі:

Охолоджує кров і зупиняє кровотечу

Видали вогонь з печінки

Знімає жар і зупиняє діарею

Як працюють ці дії

'Охолоджує кров і зупиняє кровотечу' означає, що Хуай Хуа зменшує надлишок Жару в Крові, який змушує кров виходити з судин, спричиняючи ненормальну кровотечу. Коли Жар проникає на рівень Крові, він може робити кров імпульсивною, викликаючи кровотечу з кишечника, прямої кишки, матки, носа або ясен. Гірка та холодна природа Хуай Хуа безпосередньо нейтралізує цей Жар, допомагаючи крові повернутися у свої нормальні шляхи. Він особливо ефективний при кровотечі в нижній частині тіла, особливо при гемороїдальній кровотечі та крові в калі, оскільки потрапляє в канал товстої кишки, а його низхідна природа спрямовує його дію вниз.

'Прояснює вогонь печінки' означає, що Хуай Хуа може зменшувати надлишок тепла, яке накопичилося в системі печінки. Коли печінка виробляє занадто багато вогню, він піднімається вгору, викликаючи червоні й болісні очі, пульсуючі головні болі, запаморочення та дратівливість. Оскільки Хуай Хуа входить у канал печінки і має гірку та охолоджуючу властивість, він стікає цей піднімаючийся вогонь і заспокоює ці симптоми. Тому його часто використовують разом з хризантемою (Жу Хуа) або подорожниковим колоском (Ся Ку Цао) у людей із гіпертонією, що супроводжується почервонінням обличчя та головним болем.

'Видалення теплоти в товстій кишці' стосується особливої спорідненості Хуай Хуа з каналом товстої кишки, де він може усувати тепло-вологість, що накопичується в кишечнику. Це клінічно актуально для таких станів, як дизентерія з кров'ю, запальні захворювання кишечника з кров'ю у випорожненнях та геморой, посилений внутрішньою теплотю. Він діє як на першопричину (усуваючи тепло), так і на симптом (припиняючи кровотечу).

У ТКМ симптоми групуються у впізнавані шаблони дисгармонії. Huai Hua використовується для допомоги у виправленні цих конкретних шаблонів.

Це умови, де Хуай Хуа використовується часто, але лише коли вони виникають із конкретних моделей, які він охоплює, а не у всіх випадках

Також його часто використовують для:

Темна кров у калі

Ректальна кровотеча або кал з кров'ю через тепло в крові

дизентерія

Кров’яниста дизентерія через Вологу-Спеку в кишечнику

кровотечі з носа

Епістаксис через жар у крові

Післяменструальна кровотеча

Маткова кровотеча (崩漏) через Жар у Крові

червоні очі

Гострий кон’юнктивіт через вогонь печінки

Виразковий коліт

Використовується у модифікованих формулах для виразкового коліту з кров’яним калом

Кожна трава має власну температуру, смак і спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як вона взаємодіє з тілом

Температура

Трохи прохолодна

Смак

гіркий (苦 kǔ)

Канали, які впливають

Печінка

Товста кишка

Використані частини

Квітка (花 huā)

Це загальні рекомендації щодо дозування Хуай Хуа — завжди дотримуйтесь рекомендацій свого лікаря, оскільки дозування залежить від формули та вашого індивідуального стану

Стандартне дозування

5-10g

Максимальна доза

До 15 г у відварі при гострих кровотечах через Жар у Крові, під наглядом фахівця. Не перевищуйте цю дозу без клінічних підстав.

Нотатки щодо дозування

Використовуйте низьку дозу (5 г) у легких випадках або коли її поєднують з іншими освіжаючими гемостатичними травами. Використовуйте вищі дози (9–10 г) при більш гострому кровотечі через тепло в крові, наприклад гемороїдальні кровотечі або кровянисту дизентерію. Сирий Huai Hua (необроблений) сильніше видаляє вогонь печінки та охолоджує кров, і його віддають перевагу при лікуванні головного болю, червоних очей та гіпертензії. Обсмажений Huai Hua (炒槐花) м’якший для шлунка і використовується, коли травлення пацієнта трохи слабке. Обвуглений Huai Hua (槐花炭) має найсильніший гемостатичний ефект, але слабший ефект видалення тепла, і його віддають перевагу для прямого контролю кровотечі. Процес обвуглення перетворює рутин на дубильні речовини, що підсилює в’яжучий гемостатичний ефект.

Підготовка

Не потрібне спеціальне приготування відвару. Huai Hua просто відварюють з іншими травами звичайним способом. Однак клінічно має значення вибір способу обробки: сирий Huai Hua (生槐花) використовується для видалення тепла та очищення вогню печінки; смажений Huai Hua (炒槐花) пом'якшує холодну природу; а вуглецевий Huai Hua (槐花炭) максимізує гемостатичну дію. Вкажіть бажану форму при призначенні.

У традиційній китайській медицині одну й ту ж траву можна готувати різними способами, щоб змінити її ефекти: так обробка змінює те, що робить Huai Hua

Чао Хуай Хуа (炒槐花)

Метод обробки

Сирі квіти або бруньки обсмажують на слабкому вогні (文火) до насиченого жовтого кольору, потім знімають і охолоджують.

Як змінює свої властивості

Смаження пом’якшує гірку та свіжу природу Хуай Хуа, через що вона менш ймовірно шкодитиме Селезінці та Шлунку. Також це руйнує ферменти, які розкладали б активний компонент рутин під час зберігання, зберігаючи його силу. Дія охолодження Крові та зняття Спекоти стає м’якшою порівняно із сирим станом, тоді як гемостатична дія (зупинка кровотечі) трохи посилюється. Температура змінюється від злегка прохолодної до більш нейтральної.

Коли використовувати цю форму

Бажано, коли пацієнт має слабшу травну систему (недостатність Селезінки-Шлунка), але ще потребує контролю кровотечі. Також використовується у більшості класичних формул для кровотеч, коли передбачають тривале застосування, щоб запобігти тому, що холодна природа сирої трави з часом зашкодить травленню.

Хуай Хуа Тан (槐花炭)

Метод обробки

Сирі квіти або бутончики обсмажують на середньому вогні (中火), поки вони не стануть темно-коричневими або обпеченими, потім на них обприскують невелику кількість води, щоб загасити будь-яку іскру, і продукт сушать та охолоджують.

Як змінює свої властивості

Обвуглення суттєво зменшує дію охолодження крові та видалення тепла, одночасно значно посилюючи терпіння та гемостатичний ефект (зупинення кровотечі). Дослідження показують, що вміст танінів зростає до 4-6 разів після обвуглення (коли рутин перетворюється на таніни), що пояснює сильнішу гемостатичну дію. Трава стає майже нейтральною за температурою з терпким смаком.

Коли використовувати цю форму

Використовується, коли основною метою є зупинка активної кровотечі незалежно від компонента Жару, як, наприклад, при рясній гемороїдальній кровотечі, носовій кровотечі, кровохарканні або матковій кровотечі. Це найсильніший гемостатичний метод, але він має мінімальну здатність усувати Жар, тому менш доречний, коли також потрібно лікувати основний Жар.

Ці інгредієнти традиційно поєднують з Хуай Хуа для покращеного терапевтичного ефекту

Ді Ю

1:1 (наприклад, 10г: 10г)

Обидві трави свіжі та гіркі, з афінітетом до товстої кишки. Huái Huā насамперед охолоджує кров, щоб зупинити кровотечу, тоді як Dì Yú додає терпку та дренуючу силу проти спеки. Разом вони створюють сильнішу синергію для усунення кишкової спеки та зупинки кровотечі в нижній частині тіла, ніж будь-яка з трав окремо.

Коли використовувати: кровотеча від геморою, кал з кров’ю або ректальна кровотеча через Жару в Крові або Вологу-Жару в Товстому Кишечнику.

Це Бай Є

1:1 (наприклад, 12г: 12г)

Huái Huā охолоджує кров і очищує тепло товстої кишки, тоді як Cè Bǎi Yè (листя Platycladus) охолоджує кров, проникає на кровний рівень і живить Інь, одночасно висушуючи вологу. Поєднання посилює загальний ефект охолодження крові і зупинки кровотечі та розширює охоплення кровотечі як у верхній, так і у нижній частині тіла.

Коли використовувати: Гаряча кров, яка викликає кровотечу в кількох місцях, включаючи кровохаркання, носову кровотечу, кров у калі або кровотечу з геморою. Це основна комбінація в складі Huái Huā Sǎn.

Цзін Цзе

2:1 Хуай Хуа а Джінг Цзе Суй (наприклад, 12 г: 6 г)

Huái Huā охолоджує Кров і очищує Внутрішнє тепло кишечника, тоді як Jīng Jiè Suì (колос Шизонепети, обвуглений) розсіює Вітер на рівні крові і входить у Кров, щоб зупинити кровотечу. Холодна трава впливає на корінь Тепла, тоді як Jīng Jiè, теплої природи, але не висушує, розсіює компонент Вітру, що часто супроводжує шаблони кишкових кровотеч.

Коли використовувати: Кровотеча через кишковий вітер (肠风下血), коли вітер-гарячка пошкоджує кровоносні судини кишечника, викликаючи яскраво-червону кров у калі. Ця пара є основою класичного підходу стилю Jīng Fáng для кровотечі з гемороїдальних та кишечних судин.

Чжи Цзи

1:1 (наприклад, 15 г: 15 г)

Huái Huā охолоджує кров і зупиняє кровотечу, тоді як Zhī Zǐ (плід гарденації) усуває тепло, розчиняє вологу та очищає вогонь. Разом вони забезпечують подвійний механізм усунення кишечного тепла та токсинів, одночасно охолоджуючи кров для зупинки кровотечі.

Коли використовувати: Кров у калі через токсини Тепла або Вологи-Тепла в кишечнику, особливо коли кровотеча супроводжується неприємним запахом калу або відчуттям печіння в прямій кишці.

Ці добре відомі формули представляють Хуаї Хуа у видатній ролі

Хуай Хуа Сан

槐花散

Король

Остаточна формула, яка демонструє основні властивості Хуай Хуа. Походить із Pǔ Jì Běn Shì Fāng (династія Сун), ця формула поєднує Хуай Хуа з Це Бай Є, Цзін Цзе Суй та Чжі Цяо для кишкових кровотеч від вітру та гемороїдальних кровотеч. Хуай Хуа діє як Цар, очищуючи Жир Кишківника і охолоджуючи Кров, що точно показує, чому це головна трава для кровотеч через Жар Крові в нижній частині тіла.

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Хуай Хуа

vs

Ді Ю

Обидві трави охолоджують Кров і зупиняють кровотечу в нижній частині тіла, особливо у випадках геморою та кровотечі з прямої кишки. Головна різниця полягає в тому, що Dì Ю має більш сильні в'яжучі властивості і також лікує опіки та пошкодження шкіри місцево, тоді як Хуай Хуа має додаткову здатність очищати Вогонь Печінки, що робить її найкращим вибором, коли кровотеча супроводжується головним болем, червоними очима або підвищеним тиском.

Хуай Хуа

vs

Це Бай Є

Обидва охолоджують кров і зупиняють кровотечу. Cè Bǎi Yè потрапляє в канали Легенів, Печінки та Товстої кишки і є більш універсальним для кровотечі як у верхній частині тіла (гемоптизис, кашель із кров’ю), так і в нижній, крім того, він також сприяє росту волосся. Huái Huā більш спеціалізований на кровотечі з Товстої кишки й має відмінну перевагу у вигнанні Вогню Печінки при головних болях і проблемах із зором.

Хуай Хуа

vs

Хуай Цзяо

Huái Huā (квітка) і Huái Jiǎo (плід) походять з одного дерева, обидва охолоджують кров і зупиняють кровотечу. Huái Jiǎo також зволожує кишечник для полегшення закрепу, віддаючи перевагу, коли гемороїдальна кровотеча супроводжується сухим твердим калом. Хуай Хуа має сильнішу дію для знищення вогню з печінки і є найкращим вибором при головному болі, почервонінні очі або запаморочення.

Пов'язані види та поширені підробки, на які слід звертати увагу при закупівлі Huai Hua

Найважливіше розрізнення полягає між Guo Huai (国槐, Sophora japonica / Styphnolobium japonicum) та Ян Huai (洋槐 / 刺槐, Robinia pseudoacacia, чорна акація або «штучна акація»). Квіти Robinia pseudoacacia білі, ароматні та солодкі, цвітуть з квітня по травень. Їх зазвичай споживають як їжу, але вони не є правильним лікарським матеріалом. Справжній лікарський матеріал Huai Hua походить від китайського академічного дерева, яке має квіти блідо-жовтого кольору з малою ароматністю, цвіте з липня по серпень. Ключові характеристики для розрізнення: справжнє дерево Huai не має колючок (Robinia має колючки), його листки загострені (листки Robinia округлі), а стручки плодів у формі намистин (у Robinia стручки плоскі). Хімічно справжній Huai Hua багатий на рутин та кверцетин, тоді як квіти Robinia містять різні сполуки (робінін, глікозиди акації). Екстракт квіток Sophora japonica також інколи використовується як домішка в екстрактах Ginkgo biloba для шахрайського збільшення вмісту флавоноїдів, але це проблема більше для індустрії добавок, ніж для ринків традиційних китайських трав.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-яких трав.

Класифікація токсичності в класичній китайській фармакопеї для Huai Hua

Нетоксичний

Huai Hua (квітка та бутон квітки) класифікується як нетоксична у Китайській фармакопеї та класичних джерелах. Ri Hua Zi Ben Cao чітко заявляє, що вона «нетоксична» (无毒). Комплексний огляд безпеки USP (2022) не виявив серйозних побічних ефектів або токсичності в клінічних дослідженнях чи експериментах на тваринах. Основні активні сполуки (рутін та кверцетин) зазвичай вважаються низькотоксичними. Проте слід зазначити, що інші частини того ж дерева (особливо насіння та стручки, тобто Huai Jiao) містять алкалоїди, такі як цитизин, які є токсичними у великих кількостях. Важливо не плутати квітку/бутон з цими іншими частинами рослини. При стандартних дозах настою (5–10 г) квітка та бутон мають відмінний профіль безпеки.

Ситуації, в яких Хуай Хуа не слід використовувати або потрібна додаткова обережність

Обережність

Недостатність-холод Селезінки та Шлунка (脾胃虚寒): Huai Hua гіркий і холодний за своєю природою, що може ще більше пошкодити вже слабку і холодну травну систему, погіршуючи такі симптоми, як рідкий стілець, поганий апетит і холодний біль у животі.

Обережність

Недостатність Інь з внутрішнім жаром, але без надмірного справжнього вогню: холодна природа Huai Hua може ще більше пошкодити рідини Інь, тоді як корінь дефіциту не усувається. Класичні джерела спеціально попереджають проти його використання при цьому патерні.

Обережність

Кровотеча через дефіцит Ці або дефіцит Ян (не через Жар у Крові): Huai Hua охолоджує Кров і зупиняє кровотечу, спричинену Жаром. Коли кровотеча виникає через нездатність слабкої Ці утримувати Кров у судинах, використання холодних трав може погіршити основний дефіцит.

Уникати

Відома алергія на бобові (родина Fabaceae): Sophora japonica належить до родини горохових/бобових, і люди з алергією на бобові можуть відчувати алергічні реакції, що включають висип, набряк горла або труднощі з диханням.

Обережність

Одночасне застосування антикоагулянтів або антитромбоцитарних препаратів без медичного нагляду: Флавоноїди в Хуай Хуа (рутин, кверцетин) можуть впливати на функцію тромбоцитів і впливати на дію препаратів для розріджування крові.

Обережність

Низький артеріальний тиск (гіпотонія): Huai Hua та його активні сполуки мають задокументовані ефекти зниження кров'яного тиску. Їх використання у людей, які вже приймають антигіпертензивні препарати або мають природно низький артеріальний тиск, може спричиняти надмірне зниження тиску.

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Використовувати з обережністю під час вагітності. Холодний характер Huai Hua та його властивості охолодження крові теоретично можуть впливати на кровотік у матці та згортання крові. Класичні джерела попереджають вагітних жінок, а сучасні клінічні керівництва китайської медицини рекомендують уникати його. Огляд безпеки USP (2022) конкретно зазначив, що дані про безпеку для вагітних жінок відсутні і рекомендував консультуватися з медичним фахівцем. Крім того, пов'язаний сполука (гідроксіетильний рутозид, похідне рутини) була пов'язана з можливим підвищеним ризиком певних вроджених аномалій у дослідженні випадків і контролю при використанні на початку вагітності, хоча це стосувалося обробленого похідного у високих дозах, а не сирої трави. З обережності вагітним жінкам слід уникати Huai Hua, якщо його не призначено лікарем. кваліфікованим фахівцем для конкретної клінічної потреби.

Грудне вигодовування

Немає конкретних даних про безпеку використання Хуай Хуа під час грудного вигодовування. Огляд безпеки USP 2022 чітко зазначив, що даних про жінок, які годують груддю, немає. Хоча флавоноїдні сполуки трави (рутин, кверцетин) поширені в загальному раціоні, концентровані лікувальні дози теоретично можуть передаватися через грудне молоко. З огляду на відсутність доказів, годуючі матері повинні уникати медичних доз, якщо це не призначено спеціально кваліфікованим фахівцем. Короткочасне вживання як м'якого чаю, ймовірно, має низький ризик, але це все ж слід обговорити з лікарем.

Діти

Huai Hua можна використовувати у дітей у відповідних зменшених дозах, зазвичай від однієї третини до половини дорослої дози залежно від віку та ваги дитини. Його холодна природа означає, що його слід застосовувати обережно у дітей зі слабким травленням або схильністю до рідкого стільця. Найбільш доцільним є короткочасне застосування при кровотечі за типом чистого Жару (наприклад, кал з кров’ю через кишковий Жар). Тривале застосування у дітей не рекомендується через ризик пошкодження Селезінки та Шлунка. Завжди використовувати під керівництвом фахівця.

Якщо ви приймаєте фармацевтичні препарати, зверніть увагу на можливі взаємодії з Хуай Хуа

Антикоагулянти та антитромбоцитарні препарати (наприклад, варфарин, гепарин, клопідогрель, аспірин): Флавоноїди в Хуай Хуа, особливо кверцетин та споріднені сполуки, демонстрували антитромбоцитарну активність у лабораторних дослідженнях. Фармакокінетичне дослідження у людей виявило, що рутина змінює метаболізм варфарину, знижуючи його антикоагулянтний ефект приблизно на 31 % та скорочуючи період напіввиведення варфарину S. Ця взаємодія може бути клінічно значущою в обох напрямках (підвищення ризику кровотечі через додаткові тромбоцитарні ефекти або зниження антикоагулянтної ефективності через модуляцію ферментів). Пацієнти, які приймають антикоагулянти, не повинні вживати Хуай Хуа без медичного нагляду.

Антигіпертензивні препарати: Huai Hua та його флавоноїдні компоненти мають задокументовані ефекти зниження артеріального тиску. Одночасне застосування з антигіпертензивними препаратами може спричинити надмірне зниження артеріального тиску. Рекомендується здійснювати моніторинг.

Субстрати цитохрому P450: Відомо, що кверцетин та рутина модулюють певні ферменти цитохрому P450 та транспортні білки лікарських засобів in vitro. Це створює теоретичну занепокоєність щодо зміненого метаболізму лікарських засобів, що обробляються через ці шляхи, включаючи деякі хіміотерапевтичні агенти, імуносупресори та статини. Однак специфічні взаємодії лікарських засобів для всієї трави при стандартних дозах відвару не підтверджені.

Продукти харчування та дієтичні рекомендації при прийомі Хуай Хуа

Під час прийому Хуай Хуа рекомендується уникати надто гострої, жирної їжі або продуктів, що генерують тепло (наприклад, смажених страв, міцного алкоголю, чилі та баранини), оскільки вони можуть викликати Теплоту у Крові та нейтралізувати охолоджуючі та гемостатичні властивості трави. Віддавайте перевагу легкій і легко засвоюваній дієті з відповідними овочами. Оскільки Хуай Хуа має холодну природу, людям із слабким травленням слід уникати його вживання разом із великою кількістю холодної або сирої їжі (наприклад, напоїв із льодом, сирих салатів або охолоджених фруктів), щоб уникнути надмірного накопичення холоду у Селезінці та Шлунку.

Фізичні характеристики та морфологія рослини-джерела Huai Hua

Styphnolobium japonicum (син. Sophora japonica), зазвичай відомий як дерево китайського вченого або японське пагодове дерево, є великим листопадним деревом родини Fabaceae (бобові), родом з Китаю. Зазвичай виростає від 15 до 25 метрів у висоту, утворюючи широку та округлу крону. Кора має сіро-коричневий колір з неглибокими тріщинами у дорослих дерев. Листя чергове, складне, перисте, з 9–21 овальними до подовжених листочками, темно-зеленого кольору зверху і світлішими знизу.

Дерево цвіте в середині або наприкінці літа (з липня по серпень), утворюючи численні підвішені суцвіття (кисті) завдовжки до 30 см з маленьких квітів кремово-білого до блідо-жовтого кольору, схожих на горошок. Вони дають різні боби у формі бусинок (моніліформні), які залишаються на дереві до зими. Лікарські частини – це сушені квіти (槐花 Huái Huā) та нераспустившіся бутони (槐米 Huái Mǐ), які збирають влітку і відразу сушать. Не слід плутати з Robinia pseudoacacia ("хибна акація" або "чорна акація"), американським видом, який також називають "дерево акації", що має білі ароматні квіти, колючки та плоскі боби.

Де отримують Хуай Хуа, коли його збирають і як оцінити якість

Сезон урожаю

Літо (липень-серпень), коли бутончики квітів сформувалися, але ще не розкрилися (для Huai Mi / 槐米) або коли квітки щойно розкриваються (для Huai Hua / 槐花). Зібраний матеріал сушать відразу в той самий день.

Головні регіони вирощування

Хуай Хуа широко виробляється по всьому Китаю, але основні райони виробництва та джерела кращої якості включають провінції Хебей, Шаньдун, Хенань, Шаньсі, Шеньсі, Цзянсу, Аньхой, Гуандун, Гуансі та Ляонін. Північна рівнина Китаю та Льосова плоскогір’я (особливо Хебей, Шаньдун та Хенань) традиційно вважаються основними регіонами виробництва. На півдні Китаю, Чунцин та Гулінь (Гуансі) розвинули масштабне вирощування. Дерево росте на схилах, рівнинах та подвір’ях у більшій частині помірного Китаю.

Показники якості

Для Huai Hua (відкриті квіти): високоякісні частини повинні бути цілими, у формі пташиного крила, приблизно 1,5 см завширшки, з пелюстками від жовтого до блідо-жовтого кольору та зеленувато-жовтим чашолистком. Вони повинні бути легкими, без сильного запаху та трохи гіркуваті на смак. Уникайте матеріалу, який має коричневий колір, надмірно подрібнений або забруднений стеблами та гілочками. Для Huai Mi (бутончики квітів, зазвичай вважаються верхньою лікарською формою): бутончики хорошої якості товсті та овальні, довжиною 2–6 мм, з товстим жовто-зеленим чашолистком та верхівкою, на якій видно не розкриті біло-жовті пелюстки. Вони повинні бути легкими, легко розсипатися при терті, мати мінімальний запах і трохи гіркувато-стриманий смак. Найкращі бутончики великі, щільно закриті, з глибоким зеленим кольором чашолистка та вільні від залишків стебел або листя. Вміст рутини не повинен бути менше 20% у бруньках відповідно до стандартів Китайської фармакопеї (порівняно з мінімум 8% у відкритих квітках).

Ключові уривки з класичних китайських медичних текстів, що описують Huai Hua та його терапевтичне використання

Rì Хуа Цзи Бень Цао (《日华子本草》, Five Dynasties period)

Гіркий на смак, нейтральний, нетоксичний. Лікує п’ять видів геморою, серцевий біль, червоні очі; вбиває кишкових паразитів і усуває Жар; лікує стани вітру на шкірі, кишковий вітер із діареєю з кров’ю, та дизентерію з кров’ю або гноєм. Слід вживати обсмаженим і подрібненим.

Це найдавніший відомий запис про Хуай Хуа як лікарську речовину.

Мистецтво продуктів (《药品化义》)

Хуай Хуа гіркий на смак. Гіркота опускається прямо вниз, а смак густий і тонучий. Він головним чином усуває кишкові кровотечі з червоною кров'ю, набряком геморою та болем, а також токсичним виділенням із нутрощів. Його дія охолодження крові особливо спрямована на товсту кишку. Оскільки товстий кишечник і легені є внутрішньо-зовнішньою парою, вони також можуть розсіювати тепло вітром від шкіри, тим самим виснажуючи Ці з легеневого металу.

І Цзінь Цуань Яо (《医林纂要》)

Дренує бунтівний легеньовий Ці, очищає Серцевий Вогонь, очищає Печінковий Вогонь і зміцнює ниркову Воду.

Бень Цао Цю Юань (《本草求原》)

Це важлива трава для охолодження Крові.

Історія та еволюція використання Хуай Хуа в китайській медицині протягом століть

Хуай Хуа має цікаву історію: дерево Хуай (槐, Sophora japonica) саме по собі має глибокі культурні корені в Китаї, що нараховують тисячі років, але медичне використання його квітів з’явилося відносно пізно. Найдавніший фармакологічний текст, Шен Нун Бень Цао Цзін, записує лише плід (槐角 Huái Jiǎo), не згадуючи про квітку. Бень Цао Ши Ї династії Тан, написаний Чен Цанцзі, зазначав лише, що квітка «може використовуватися для фарбування в жовтий» (花堪染黄), розглядаючи її виключно як матеріал для фарбування. Лише наприкінці династії Тан і в період П’яти династій Ri Hua Zi Ben Cao вперше зафіксував Хуай Хуа як лікарську рослину, описавши її здатність лікувати геморой, кров’янисту дизентерію та червоні очі.

Культурно дерево Хуай є одним із дерев із найбільшим символічним багатством у Китаї. За часів династії Чжоу три дерева Хуай були посаджені біля королівського двору, де під час аудієнцій у імператора стояли Три герцоги (三公: Великий наставник, Великий наставник, Великий Захисник). Таким чином, «Хуай» став символом високої посади та академічних досягнень. Термін «Хуай Ши» (槐市) стосувався ринку, де збиралися вчені, «Та Хуай» (踏槐) означав складання імператорських іспитів, а «Хуай Хуан» (槐黄) — місяць іспиту. Відоме прислів'я «槐花黄,举子忙» («Коли квіти пагоди жовтіють, кандидати на іспит зайняті») описує, як літнє цвітіння дерева співпало з імператорським іспитним сезоном. Дерево Хуай також має глибокі зв'язки з пам'яттю предків, наприклад, на відомому місці паломництва з Великого Дерева Хуай у Хундуні, Шаньсі (洪洞大槐树).

У династії Мін медичний трактат Лі Шичженя «Беньцао Ґанму» зазначав, що незрілі квіткові бруньки (槐米) вищої якості, а для медичного використання переважає старий матеріал і обробка шляхом обсмажування. Сучасна фармакологічна валідація їхнього вмісту рутин і кверцетину підтвердила класичне розуміння їхніх судинозахисних та гемостатичних властивостей.

4 опубліковані дослідження, які досліджують фармакологічні ефекти або клінічні результати Huai Hua

1

Всебічний огляд безпеки USP квітки та бутону квітки Styphnolobium japonicum (Систематичний огляд, 2022)

Madden E, McLachlan C, Oketch-Rabah H, Calderón AI. Phytotherapy Research, 2022, 36(5), 2061-2071.

Цей огляд безпеки Фармакопеї Сполучених Штатів дослідив усі наявні клінічні та доклінічні дані про квітку та бутон Sophora japonica. Автори не виявили серйозних побічних ефектів або токсичності в жодному з досліджень, що були переглянуті. Хоча окремі дослідження щодо рутину або кверцетину припускали потенційні лікарські взаємодії, конкретно для квітки або бутона в цілому такі взаємодії не були ідентифіковані. Огляд дійшов висновку, що трава не пов'язана з серйозними ризиками для здоров'я при належному використанні і була прийнята у процесі розробки монографій USP. Автори зазначили відсутність даних про безпеку для вагітних та годувальниць.

2

Антиагрегантні ефекти флавоноїдів та флавоноїд-глікозидів Sophora japonica (дослідження in vitro, 2008)

Кім Дж.М., Юн-Чхве старша школа. Архів фармакологічних досліджень, 2008, 31(7), 886-890.

Дослідники виділили десять флавоноїдних сполук із Sophora japonica та випробували їх проти агрегації тромбоцитів. Декілька сполук, включаючи біоханін А, геністеїн та текторидину, показали інгібуючий ефект у 2,5–6,5 разів сильніший на агрегацію тромбоцитів, індуковану арахідоновою кислотою та U46619, порівняно з аспірином. Одна сполука (ірисолідон) була приблизно у 22–40 разів потужнішою за аспірин. Ці результати надають фармакологічну підтримку традиційному застосуванню трави як гемостатичної засоби та для покращення кровообігу.

3

Ефекти квітів Sophora japonica (Huaihua) при інсульті мозку (Огляд, 2010)

Лао CJ, Лін JG, Куо WW, Чіанг SY, Чен CY, Су SY, Тан NY, Лі EJ, Хсє CL. Комплементарна та альтернативна медицина на основі доказів, 2010, 2012, 1-6.

Цей огляд досліджував докази доклінічних досліджень щодо впливу Sophora japonica на інсульт. Попередні дослідження показали, що ця трава зменшувала розмір інфаркту мозку та неврологічні дефіцити у щурів з ішеміко–реперфузійним ураженням. Механізм, імовірно, включав інгібування активації мікроглії, зменшення вивільнення прозапального цитокіну IL-1 бета та зменшення апоптозу. Автори частково пояснювали ці ефекти антиоксидантною та протизапальною активністю флавоноїдних компонентів трави.

PubMed

4

Екстракт квітки Styphnolobium japonicum полегшує оксидативний стрес та запальні фактори в моделі артриту, індукованого ад'ювантом, у щурів (доклінічне дослідження, 2021)

Опубліковано в Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine, 2021.

Це дослідження на тваринах оцінювало екстракт квітів Sophora japonica (150 або 300 мг/кг/добу) на щурах з індукованим ад'ювантом артритом. Екстракт зменшував набряк лап, оцінки артриту та чутливість до болю. Також він знижував рівень запальних цитокінів (IL-6, TNF-альфа, IFN-гігма, IL-1 бета), зменшував маркери оксидативного стресу та відновлював рівні антиоксидантних ферментів. Вища доза показала ефекти, порівнянні з НПЗП целекоксибом, що підтримує традиційне використання цієї трави при запальних станах.

Дослідження окремих трав у ТКМ зростає, але все ще обмежене стандартами західних клінічних випробувань. Ці дослідження надають нові докази і повинні розглядатися разом із досвідом практикуючого.

Зображення трави