Фрукти китайського мильнянкового дерева 无患子

Кожна трава має конкретний набір дій — це те, що робить У Хуань Цзи в організмі, пояснено як у повсякденних термінах, так і з точки зору традиційної китайської медицини

Терапевтичний підхід

У практичному плані У Хуань Цзи використовується переважно для підтримки цих напрямків здоров’я:

Здоров'я горла

Травне здоров'я

Здоров'я шкіри

Контроль паразитів

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це конкретні терапевтичні дії, які Ву Хуань Цзи виконує для відновлення балансу в тілі:

Видали тепло

Виведи мокроту

Сприяє травленню та усуває застій їжі.

Виводить паразитів

Корисно для горла

Вирішує проблему токсичності та зменшує набряк.

Як працюють ці дії

'З'ясувати Жар' стосується холодної природи Wu Huan Zi, що допомагає охолодити внутрішнє тепло. Це особливо актуально для станів горла та легень, де жар викликає набряк, почервоніння та біль, такі як біль у горлі (закупорка горла) та кашель через жар у легенях.

'Розріджує мокротиння' означає, що ця трава допомагає розкладати та виводити ненормальні скупчення мокротиння в легенях та горлі. Її гіркий смак природно опускає та висушує, тоді як гострий смак допомагає розсіювати та рухати мокротиння. Тому її традиційно використовували при кашлі з мокротинням, коклюші та астмі.

'Розсіює накопичення їжі' означає, що трава може допомогти переміщати їжу, яка застрягла в травному тракті, спричиняючи здуття, відчуття ситості або дискомфорт у животі. Традиційно її підсмажували та споживали для лікування порушень накопичення поживних речовин у дітей (стан, який називається 'gan ji', коли погане травлення призводить до виснаження).

'Вбиває паразитів' описує здатність трави виводити кишкових глистів, особливо аскарид. Насіння можна обсмажувати та вживати з цією метою. Шкірку плода також використовували зовнішньо як промивання при вагінальному трихомонозі та грибкових інфекціях шкіри.

У ТКМ симптоми групуються у впізнавані моделі дисгармонії. Ву Хуан Цзи використовується для допомоги у корекції цих конкретних моделей.

Це умови, за яких частіше використовують Ву Хуан Цзи, але лише коли вони виникають з конкретних схем, які він розглядає, а не у всіх випадках

Також його часто використовують для:

Коклюш

Традиційно використовується як прокопчений порошок, який приймають з водою

астма

Коли це викликано жаром-флегмою, яка закупорює легені

Паразитарне зараження

Аскаридоз та трихомоніаз

Кератит

Грибкові інфекції шкіри та стани товстої і лускатої шкіри, що застосовуються місцево

Неправильне травлення

Накопичення їжі, особливо у дітей

гастроентерит

Гострий гастроентерит, коли підсмажена

Гінгівіт

Використовується як порошок для натирання зубів при опухлих і хворобливих яснах

Кожна трава має власну температуру, смак і спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як вона взаємодіє з тілом

Температура

холод

Смак

Гіркий (苦 kǔ), Кисло / Гостро (辛 xīn)

Канали, які впливають

Серце

Легені

Використані частини

Насіння (种子 zhǒng zǐ / 子 zǐ / 仁 rén)

Це загальні рекомендації щодо дозування Ву Хуань Цзи: завжди дотримуйтеся рекомендацій вашого фахівця, оскільки дози залежать від формули та вашого індивідуального стану.

Стандартне дозування

3-6g

Максимальна доза

Не перевищуйте 6 г всередину у вигляді відвару. Для зовнішнього використання кількість може регулюватися за потреби. Зміст слаботоксичного сапоніну робить перевищення стандартної дози ризикованим.

Нотатки щодо дозування

Для внутрішнього використання у вигляді відвару, стандартна доза становить 3-6 г. Траву також можна подрібнити в порошок для внутрішнього застосування або запекти (煨) перед вживанням, особливо для лікування кишкових паразитів (5-7 насінин, запечених і вжитих). При коклюші та астмі традиційно кальцинують до стану попелу і приймають з теплою водою (для дорослих приблизно 6 г, для дітей приблизно 1,8 г за дозу). Для зовнішнього використання (грибкові інфекції шкіри, захворювання горла) верхньої межі дози немає. Відвар можна використовувати для промивання, або порошок можна втягувати в горло при болю та охриплості.

Підготовка

Для внутрішнього використання насіння зазвичай підсмажують (煨) або випалюють до отримання попелу (煅灰) перед вживанням, замість того, щоб просто готувати його у відварі сирим, оскільки термічна обробка зменшує вміст подразнювальних сапонінів. Коли їх використовують у відварі (3-6 г), насіння можна звичайним чином відварювати. Для захворювань горла випалене до попелу насіння подрібнюють до дрібного порошку і безпосередньо впорскують у горло. Для зовнішнього застосування (грибкові інфекції шкіри) насіння відварюють у оцті і застосовують як гарячий промивальний розчин.

У ТКМ одна й та сама трава може готуватися різними способами, щоб змінити її ефекти: так обробка впливає на те, що робить У Хуань Цзи

Дуань У Хуань Цзи (煅无患子)

Метод обробки

Насіння калькують (нагрівають на високій температурі в герметичному контейнері) до того, як воно перетворюється на вугілля, потім його подрібнюють до отримання тонкого порошку.

Як змінює свої властивості

Кальцинація пом'якшує легку токсичність трави (її сирі сапоніни мають сильну гемолітичну активність, яка зменшується при карбонізації). Карбонізована форма набуває сильніших в'яжучих властивостей і зупиняє діарею, при цьому зберігаючи свої дії з очищення тепла та розчинення мокротиння. Карбонізована форма вважається більш безпечною для внутрішнього вживання.

Коли використовувати цю форму

Форма, що пройшла карбонізацію, переважно використовується для внутрішнього застосування при лікуванні астми, коклюшу та гострого гастроентериту. Сирі насіння частіше використовуються для зовнішнього застосування (порошок для горла, місцеві промивання). Традиційні тексти конкретно зазначають, що при астмі порошок, що пройшов карбонізацію, приймають з теплою водою.

Ці інгредієнти традиційно поєднують з У Хуан Цзи для покращеного терапевтичного ефекту

Ю

Юань Мін Фен

Ву Хуань Цзи 6 г: Юань Мінь Фень 4,5 г (подрібнити до порошку та вдихати в горло)

У Хуань Цзи усуває токсичне тепло та розріджує слиз у горлі, тоді як Юань Мінь Фен (сіль Глаубера, також відома як міробілит) усуває тепло, зменшує набряк і пом'якшує ущільнення. Разом вони потужно зменшують набряк і біль у горлі, причому У Хуань Цзи розсіює компонент слизу, а Юань Мінь Фен усуває тепло і зменшує запалення.

Коли використовувати: набряк і сильний біль у горлі (закупорка горла), включаючи дифтерію, коли присутні як токсичне тепло, так і закупорка слизу.

Да Хуан

Wu Huan Zi 30 г: Da Huang 30 г (плюс Xiang Fu 30 г, Qing Yan 15 г, кальциновані та подрібнені)

Ву Хуань Цзи усуває Жар і розчиняє токсини у верхній частині тіла, тоді як Да Хуан виводить Жар вниз через кишечник. У поєднанні з Сян Фу вони утворюють традиційний зубний порошок від зубного болю за Пу Цзі Фан. Ву Хуань Цзи лікує місцевий Жар у яснах, тоді як Да Хуан дренує Жар із каналу Шлунка.

Коли використовувати: Набряклі та болючі зуби і ясна з ознаками тепла. Використовувати як зовнішній порошок для натирання зубів.

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Ву Хуань Цзи

vs

Вона Ган

Обидва очищають тепло та корисні для горла. Ше Ган (кореневище Беламканди) найчастіше використовується у класичних формулах, входить у канал Легенів і спеціально показаний при закупорці слизу в горлі з чутним бульканням. Ву Хуан Цзи більше є народним засобом, має сильніші властивості для знищення паразитів і часто використовується місцево (вдування у горло у вигляді порошку), а не у відварних формулах. Ше Ган нетоксичний і більш універсальний для внутрішнього використання.

Ву Хуань Цзи

vs

Шань Доу Ген

Обидва є гіркими та холодними травами, які видаляють токсини тепла з горла. Shan Dou Gen (корінь Sophorae Tonkinensis) більш потужний при сильному токсині тепла в горлі і частіше призначається у клінічній практиці при фарингіті та тонзиліті. Wu Huan Zi має додаткові дії: розчиняє мокротиння, розсіює накопичення їжі та вбиває паразитів, чого Shan Dou Gen не має. Обидва є трохи токсичними і повинні використовуватися з обережністю.

Пов'язані види та поширені підробки, на які слід звертати увагу при закупівлі Wu Huan Zi

Wu Huan Zi може плутатися з тісно пов'язаним видом Sapindus delavayi (Franch.) Radlk. (川滇无患子, також відомий як Pi Shao Zi), який поширений у провінції Юньнань. S. delavayi має інші показання (використовується для регулювання Ці, знеболювання, вбивання паразитів і заспокоєння свербежу) і не повинен використовуватися взаємозамінно. На півдні Індії іноді замість S. mukorossi використовують S. emarginatus і S. trifoliatus. Справжнє насіння Wu Huan Zi слід розпізнавати за ідеально сферичною формою, однорідною чорної блискучою поверхнею та твердою кістяною шкаралупою. Насіння також іноді продається як декоративні намистини 'Bodhi' (菩提子), які можуть бути відполірованими, натерті воском або оброблені іншим чином і не придатні для медичного використання.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-яких трав.

Класифікація токсичності у класичній китайській фармакопеї для У Хуан Цзи

Легко токсичний

Ву Хуань Цзи класифікується як слаботоксичний (小毒). Основні токсичні компоненти — це тритерпенові сапоніни (особливо сапіндозиди A–E, з гедерагеніном як аглікон), які концентруються в перикарпії плоду. Ці сапоніни мають сильний гемолітичний ефект in vitro і можуть подразнювати слизову оболонку шлунково-кишкового тракту. Симптоми передозування або отруєння включають нудоту та блювання. Лікування токсичності включає промивання шлунка, прийом всередину білка яйця або клейкої пасти з активованим вугіллям, внутрішньовенне введення розчину глюкози 25–50% та ін'єкцію атропіну, якщо блювання зберігається. Ядро насіння (zi zhong ren) вважається нетоксичним. Адекватний контроль дози (3–6 г у відварі) та, у деяких традиціях, кальцинація насіння до стану вугілля перед використанням значно знижує ризик. Небажані ефекти. Сапоніни значною мірою руйнуються під час термічної обробки, тому обсмажування (煨) або кальцинація (煅) є традиційним методом приготування для внутрішнього вживання.

Ситуації, в яких не слід використовувати Wu Huan Zi або потрібна додаткова обережність

Обережність

Недостатність холоду селезінки та шлунка (脾胃虚寒). Трава гірка і холодної природи, що може ще більше пошкодити вже слабку травну функцію.

Уникати

Вагітність. Сапоніни у Wu Huan Zi продемонстрували сперміцидну дію та потенційно ембріотоксичні ефекти у фармакологічних дослідженнях. Уникати внутрішнього застосування під час вагітності.

Обережність

Не перевищуйте рекомендовану дозу. Передозування викликає нудоту та блювання через вміст подразнювальної сапоніни в плоді.

Обережність

У разі активних виразок шлунково-кишкового тракту або кровотечі слід проявляти обережність, оскільки сапоніни можуть подразнювати шлункову та кишкову слизову.

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Протипоказано під час вагітності. Було доведено, що сапоніни у Wu Huan Zi володіють сперміцидними властивостями та потенційно ембріотоксичними в фармакологічних дослідженнях. Вміст сапонінів у цій траві також проявляє сильну гемолітичну активність in vitro, і її класифікація як слабко токсичної вимагає суворого уникання під час вагітності. Даних про безпеку для вагітних жінок немає.

Грудне вигодовування

Не рекомендується під час грудного вигодовування. Сполуки сапоніну потенційно можуть передаватися через грудне молоко, і, оскільки трава має легку токсичність, а сапоніни володіють гемолітичними властивостями, немає достатніх даних щодо безпечності її використання годуючими матерями. Різка здатність сапонінів також може викликати шлунково-кишковий дискомфорт у немовлят.

Діти

У Хуань Цзи має традиційне використання у дітей при розладах накопичення поживних речовин (疳积) та коклюші. Для коклюшу класична популярна доза для дітей становила приблизно 1,8 г (六分) спаленої золи, прийнятої з кип’яченою водою, один раз на день протягом кількох днів. Для кишкових паразитів та застою їжі дітям давали від 5 до 7 обсмажених насіння на день. Через легку токсичність трави використання у дітей має відбуватися під наглядом кваліфікованого фахівця, зі зменшенням дози пропорційно до віку та маси тіла. Не підходить для немовлят та дуже маленьких дітей.

Якщо ви приймаєте фармацевтичні препарати, зверніть увагу на можливі взаємодії з У Хуань Цзи

У клінічних дослідженнях не було встановлено добре задокументованих лікарських взаємодій. Однак, спираючись на відомі фармакологічні властивості сапонінових сполук Wu Huan Zi, наступні теоретичні взаємодії заслуговують на обережність:

• Протизсідні/антиагрегантні препарати: Рослина має традиційні властивості для зупинки крові, але гемолітична активність її сапонінів теоретично може ускладнити оцінку ризику кровотечі у пацієнтів, які приймають варфарин, гепарин або антиагрегантні засоби.

• Лікарські засоби, метаболізовані в печінці: Фракція сапонінів з гепатопротекторною дією може змінювати активність печінкових ферментів, потенційно впливаючи на метаболізм лікарських засобів, що обробляються печінкою.

• Ліки для зниження холестерину: Ранні дослідження на тваринах показали ефекти на рівень холестерину в крові та артеріальний тиск. Одночасне використання зі статинами або антигіпертензивними препаратами може мати адитивний ефект, хоча це не підтверджено клінічно.

Пацієнти, які приймають будь-які лікарські препарати, повинні проконсультуватися зі своїм лікарем перед застосуванням цієї трави внутрішньо.

Продукти харчування та дієтичні рекомендації під час прийому Ву Хуан Цзи

При внутрішньому прийомі У Хуань Цзи уникайте холодної та сирої їжі, яка може додатково перевантажувати травну систему, оскільки вміст сапонінів у траві може подразнювати шлунок. Уникайте жирної або важкої їжі, яка може погіршити нудоту. Рекомендуються легкі та легко засвоювані страви протягом курсу лікування.

Фізичні характеристики та морфологія рослини-джерела Wu Huan Zi

Sapindus mukorossi Gaertn. — це досить велике листяне дерево родини сапіндових (оливкове дерево). Зазвичай воно виростає від 10 до 20 метрів у висоту з прямим циліндричним стовбуром діаметром до 60 см та кулястою кроною з тонким і шкірястим листям. Кора темно-коричневого до блідо-жовтого кольору, досить гладка, з вертикальними лініями чечевичок і дрібними тріщинами. Листя чергове, складне перисте, завдовжки 30–50 см, з 5–10 парами ланцетоподібних листочків протилежних або чергових (довжиною 5–18 см), які гладкі і часто трохи асиметричні біля основи. Маленькі зеленувато-жовті квіти з’являються у великих кінцевих волотях. Плід — це гладка куляста кістянка, яка достигає жовтого або коричнево-помаранчевого кольору і містить високий рівень сапонінів, що надає їй мильної якості при вологості. Насінина кругла, тверда і чорного кольору. блискучий.

Дерево віддає перевагу теплим кліматам, субтропічним до тропічних, росте на пухких і трохи вологих ґрунтах на схилах і у відкритих лісах, на висотах до 1 200–1 500 метрів. Воно широко поширене на півдні та в центрі Китаю, а також в Індії, Непалі, Японії, Кореї та Південно-Східній Азії.

Де отримують Wu Huan Zi, коли його збирають і як оцінити якість

Сезон урожаю

Осінь, коли плоди достигають і стають жовтими до жовтувато-коричневих (зазвичай з вересня по листопад). Плоди можна збирати з дерева або підбирати з землі після падіння.

Головні регіони вирощування

Wu Huan Zi поширюється по субтропічних регіонах Китаю, головним чином у провінціях Аньхой, Цзянсу, Чжецзян, Цзянсі, Хубей, Хунань, Фуцзянь, Тайвань, Гуандун, Гуансі, Сичуань, Гуйчжоу та Шеньсі. Гуандун і Гуансі традиційно вважаються ключовими районами виробництва. Провінція Чжецзян (особливо райони Цзіньхуа та Ланьсі) зараз має вирощування у великому масштабі. Дерево також часто зустрічається поблизу храмів та садів по всьому південному Китаю. За межами Китаю воно росте в Індії, Непалі, Японії, Кореї та Південно-Східній Азії.

Показники якості

Насіння високої якості Wu Huan Zi кругле та рівномірно сферичне (приблизно 14 мм у діаметрі), із гладкою, блискучою та чорною зовнішньою поверхнею. Оболонка насіння має бути тверда та кістяна. Нитка (шрам насіння) лінійна та оточена невеликою кількістю білого пуху. При розкритті всередині повинні бути товсті жовтуваті сім'ядолі з міцним, трохи зігнутим зародком, без ендосперму. Перикарпій плоду (якщо ще прикріплений) має бути від жовтого до жовтувато-коричневого кольору, м’ясистий, і при терті з водою утворювати мильну піну, що свідчить про високий вміст сапонінів. Уникайте насіння, яке є тьмяним, тріснутим, запліснявілим або пошкодженим комахами.

Ключові уривки з класичних китайських медичних текстів, що описують У Хуан Цзи та його терапевтичне використання

《Компедіум лікарських засобів》 (Бень Цао Ган Му) — Лі Шичжен, династія Мін

释名：桓、木患子、噤娄、肥珠子、油珠子、菩提子、鬼见愁。

气味：子皮（即核外肉）：微苦、平、有小毒。子中仁：辛、平、无毒。

主治：子皮：去风明目。

Назви: Хуан, Му Хуан Цзи, Цзінь Лоу, Фей Чжу Цзи, Ю Чжу Цзи, Пу Ті Цзи, Гуей Цзянь Чоу ('страх перед привидами'). Природа та смак: Шкірка насінини (м’якоть, що оточує кісточку) — злегка гірка, нейтральна, злегка токсична. Ядро насінини — гостре, нейтральне, нетоксичне. Показання: Шкірка насінини розсіює Вітер і прояснює зір.

«Основний довідник про природу лікарських трав» (Sheng Cao Yao Xing Bei Yao)

止血；煨食杀虫，去腻；煮膏药祛风、消肿、拔毒。

Зупиняє кровотечу; коли його запікають і їдять, він вбиває паразитів і видаляє жир; коли готують як компрес, він розвіює вітер, зменшує набряки та виводить токсини.

《Регістр лікарських рослин гори Тяньму в Чжецзяні》

治各种喉症，感冒发热，百日咳，白浊，白带，小儿疳积。

Лікує різні захворювання горла, застуду з лихоманкою, коклюш, каламутні сечові виділення, вагінальні виділення та розлад накопичення поживних речовин у дитинстві (ган цзи).

Історія та еволюція використання У Хуань Цзи в китайській медицині протягом століть

Назва Wu Huan Zi (无患子) буквально означає «дитина без турбот» або «насінина, що відганяє нещастя». Одне з його найпоширеніших барвистих імен — Gui Jian Chou (鬼见愁), що означає «той, кого бояться привиди», відображаючи стародавню віру в те, що деревина цього дерева могла відлякувати злих духів. Назва 'Huan' (桓) з’являється ще в Shan Hai Цзін (Класика гір і морів), одному з найдавніших географічних текстів Китаю, що свідчить про дуже давнє визнання цього дерева.

Дерево має глибоке значення у буддійській культурі. Буддійські писання, включаючи Fo Shuo Mu Huan Zi Цзін (佛说木槵子经), описують використання 108 насінин Wu Huan Zi, нанизаних як молитвенні намистини (первісні «намистини Бодхі»), щоб допомогти розсіювати страждання під час читання сутр. Лікарське використання насіння вперше було зафіксоване в тексті династії Тан Ben Cao Shi Yi (本草拾遗) ченем Чен Цанці, а пізніше комплексно задокументоване Лі Шичженем у Ben Cao Gang Mu (本草纲目, розділ про дерево). Лі Шичжен розрізняв оболонку насіння (легко отруйна, використовувана в медицині) від внутрішнього ядра (неотруйне, з різними застосуваннями). У народній практиці на півдні Китаю м'якоть плоду, багата сапонінами, широко використовувалася як натуральне мило для прання одягу та миття волосся, звідси й його поширені назви. 'washnut' та 'soapberry'.

5 опублікованих досліджень, що вивчають фармакологічні ефекти або клінічні результати Wu Huan Zi

1

Фармакологічний огляд: Фармакологічні ефекти Sapindus mukorossi (2012)

Upadhyay A, Singh DK. Rev Environ Sci Biotechnol. 2012; 11(1): 79-95.

Вичерпний огляд фітохімії та фармакології Sapindus mukorossi. Основними виявленими біоактивними сполуками є тритерпенові сапоніни типів олеанан, дамарано та тирукалан. Дослідження показали потенціал рослини як сперміциду, контрацептиву, гепатопротектора, еметика, протизапального та антипротозойного засобу.

PubMed

2

Доклінічне дослідження: Протизапальні активності гедерагеніну та сирої сапоніни, виділених із Sapindus mukorossi Gaertn. (1980)

Такані К, Парк ЕХ, Като Х. Chem Pharm Bull (Токіо). 1980; 28(4): 1183-1188.

Ранні фармакологічні дослідження показують, що гедерагенін (основна сапогенін) та сирий екстракт сапонінів Wu Huan Zi володіють значною протизапальною активністю на тваринних моделях, підтверджуючи традиційне використання при набряках і запаленні горла.

PubMed

3

Доклінічне дослідження: Оцінка захисного впливу сапонінової фракції Sapindus mukorossi на гостру гепатотоксичність, індуковану CCl4 у щурів (2012)

Tsuzuki JK, Svidzinski TIE, Shinobu CS та ін. Drug Des Devel Ther. 2012; 6: 157-165.

Фракція сапонінів перикарпу плоду продемонструвала значні гепатопротекторні ефекти в моделі щура з ушкодженням печінки, індукованим тетрахлорметаном, значно знижуючи рівні печінкових ферментів у сироватці крові (SGOT, SGPT, ALP) та тригліцеридів при дозах 100 і 150 мг/кг порівняно з контрольною групою.

4

Дослідження in vitro: Тритерпеноїдні сапоніни з м’якоті Sapindus mukorossi та їх антигрибкові активності (2018)

Hu Q, Chen YY, Jiao QY та ін. Фітохімія. 2018; 147: 1-8.

Керуючись антигрибковим біотестом, дослідники виділили чотири нові тритерпенові сапоніни олеананового типу та одну люпанового типу разом із дванадцятьма відомими аналогами з м'якоті плоду. Декілька сполук показали значну антигрибкову активність, підтверджуючи традиційне використання Wu Huan Zi для грибкових інфекцій шкіри (стригучий лишай).

PubMed

5

Дослідження in vitro/фармакологія мереж: Сапонінова фракція Sapindus mukorossi як новий косметичний додаток: механізм антисебореї та прогноз токсичності (2021)

Xu YQ та ін. J Ethnopharmacol. 2021; 268: 113552.

Очищена фракція сапоніну продемонструвала потужну антибактеріальну активність проти Propionibacterium acnes (MIC 0,06 мг/мл), а також інгібування ліпази та тирозинази. Аналіз мережевої фармакології виявив численні цілі проти акне, включаючи шляхи TNF і рецептора вітаміну D. Прогноз токсичності вказував на сприятливий профіль безпеки для косметичних застосувань.

PubMed

Дослідження окремих трав у ТКМ зростає, але все ще обмежене стандартами західних клінічних випробувань. Ці дослідження надають нові докази і повинні розглядатися разом із досвідом практикуючого.

Зображення трави