Оброблений корінь шичуанського аконіту 制川乌

Кожна трава має певний набір дій: це те, що Чжі Chuan Wu робить в організмі, пояснено як у повсякденних термінах, так і з точки зору традиційної китайської медицини

Терапевтичний підхід

На практиці Чжі Чуань У насамперед використовується для підтримки таких сфер здоров'я:

Полегшення болю в суглобах і м'язах

Підтримка при артриті

Полегшення болю від холоду

Здоров'я суглобів та м'язів

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це специфічні терапевтичні дії, які виконує Чжи Чуань Ву для відновлення рівноваги в організмі:

Розвійте вологу від вітру

Прогрівай канали і полегшуй біль.

Розсіює холод і полегшує біль.

Розсіює набряк і зникають вузли.

Як працюють ці дії

'Розсіює Вітер-Вологу' означає, що ця трава видаляє патогенні фактори Вітру та Вологості, які осідають у суглобах, м’язах та каналах. У традиційній китайській медицині, коли Вітер і Волога вторгаються в тіло та залишаються в ньому, вони викликають так званий синдром бі (болісна обструкція), що супроводжується болем у суглобах, скутістю, важкістю та онімінням. Чжі Чуань У є однією з найсильніших трав для усунення цього виду обструкції, особливо коли також присутній Холод.

«Нагріває канали та знімає біль» стосується інтенсивно гарячої природи цієї трави, яка дозволяє їй глибоко проникати у канали (цзіньло) та нагрівати їх зсередини. Холод спричиняє скорочення та застій, що викликає різкий і стійкий біль, який посилюється за холодної погоди. Потужне нагрівання каналів Чжі Chuan Wu відновлює вільний потік Ці та Крові та полегшує біль. Ця дія робить її особливо придатною для сильного болю холодного типу в животі, грудях або суглобах, включаючи стани, такі як біль при паховій грижі холодного типу та глибокий біль у епігастрії, що віддає у спину.

'Розвіює холод і полегшує біль' підкреслює виняткову знеболювальну здатність цієї трави. Її гостра та гаряча природа може проникати в глибокий і стійкий холод, що затримався всередині або в каналах. Історично її використовували для місцевої анестезії завдяки потужним знеболюючим та анестезуючим властивостям. Ця дія застосовується при травматичному болю, післяопераційному болю та хронічних станах, коли холод осів глибоко.

У КТМ симптоми групуються у впізнавані шаблони дисгармонії. Чжі Chuan Wu використовується для допомоги у виправленні цих конкретних шаблонів.

Це умови, за яких Чжі Чуань Ву часто використовують, але лише тоді, коли вони виникають із конкретних шаблонів, які він вирішує, а не у всіх випадках

Також його часто використовують для:

osteoartritis

Біль у суглобах, що посилюється через холод і вологу погоду

Заморожене плече

Біль у плечі та знижена рухливість через холодно-вологу погоду

gota

Холодно-вологий тип з гострим суглобовим набряком і болем

ангіна

Холодний тип грудного болю, що іррадіює у спину

головний біль

Головний біль від холодного вітру, особливо хронічний або сильний

біль у животі

Епігастральний або абдомінальний біль типу холодного

невралгія

Нервовий біль через холодну обструкцію каналів

Кожна трава має власну температуру, смак і спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як вона взаємодіє з тілом

Температура

гаряча

Смак

Гострий / Абразивний (辛 xīn), Гіркий (苦 kǔ)

Канали, які впливають

Серце

Печінка

Нирки

Селезінка

Використані частини

Корінь (根 gēn)

Це загальні рекомендації щодо дозування Чжі Chuan Wu: завжди дотримуйтесь рекомендацій вашого фахівця, оскільки дози варіюються залежно від формули та вашого індивідуального стану

Стандартне дозування

1,5-3 г (оброблений, у відварі)

Максимальна доза

Не перевищуйте 3 г обробленого Чжі Chuan Wu за дозу. Навіть на верхньому межі обов'язково тривале відварювання (先煎, кип'ятити спочатку протягом 30-60 хвилин).

Нотатки щодо дозування

Китайська фармакопея зазначає від 1,5 до 3 г на дозу для обробленого Чжі Chuan Wu, завжди у вигляді відвару. Спершу його слід варити (先煎) принаймні 30–60 хвилин перед додаванням інших трав, щоб ще більше гідролізувати залишкові токсичні алкалоїди шляхом тривалого нагрівання. Традиційно також його варили на повільному вогні з медом, щоб зменшити токсичність, як описано в методі Wu Tou Tang Чжан Чжунцзін. Менші дози (1,5 г) підходять для легшого болю або в комбінації з іншими травами, що видаляють Вітер-Вологість. Повна доза 3 г може використовуватись при сильному і постійному болю в суглобах через блокаду Холодом-Вогкістю. Ніколи не використовуйте сирі, необроблені трави для внутрішнього застосування.

Підготовка

Спочатку його слід відварити (先煎, xian jian). Додайте Чжі Chuan Wu у каструлю за 30–60 хвилин до додавання інших трав і підтримуйте постійне кипіння протягом усього часу. Це тривале нагрівання є необхідним для подальшого гідролізу будь-яких залишкових діестерних алкалоїдів у менш токсичні форми. Відвар слід спробувати перед подачею: прийнятним є лише дуже легке оніміння язика. Якщо помітне оніміння зберігається, продовжуйте відварювати. Ніколи не готувати як порошок для прямого вживання, і ніколи не вживати траву у сирому вигляді внутрішньо.

У ТКМ одну і ту ж траву можна готувати різними способами, щоб змінити її ефекти: так обробка змінює те, що робить Чжі Чуань Ву

Чжі Чуань У (制川乌)

Метод обробки

Сиру материнську кореневу (Sheng Chuan Wu) замочують у воді, поки не залишиться жодного сухого ядра, потім варять 4-6 годин (або готують на пару 6-8 годин), поки всередині не залишиться білого центру, а язик відчуває лише легке оніміння. Потім її висушують до приблизно 60% вологості, нарізають скибочками і повністю висушують. Альтернативний традиційний метод полягає в замочуванні у холодній воді з щоденною її заміною, а потім варінні з коренем солодки (Gan Cao) та чорними бобами (Hei Dou) до повної готовності.

Як змінює свої властивості

Обробка різко знижує токсичність. Високотоксичні діестери алкалоїдів (аконітин, мезаконітин, гіпаконітин) гідролізуються до моноестерів та амінів алкалоїдів, що значно менш токсичні, зменшуючи токсичність приблизно на 99%. Тепловий характер зберігається теплим, а гостро-гіркий смак зберігається, але м'якший. Діють анальгезуючі та сприяють виведенню вітру-вологи, в той час як серцева токсичність значно зменшується, що робить траву безпечною для внутрішніх відварів.

Коли використовувати цю форму

Це стандартна форма для всього внутрішнього використання. Сирий Чуань У занадто токсичний для прийому всередину і обмежений зовнішнім застосуванням. Коли Чуань У присутній у внутрішній формулі, слід використовувати оброблену форму (Чжі Чуань У), і навіть тоді його слід попередньо відварювати (попереднє кип'ятіння протягом 30-60 хвилин перед додаванням інших трав).

Ці інгредієнти традиційно комбінують із Чжи Чуань У для покращеного терапевтичного ефекту

Ма Хуан

1:1 (наприклад, Chuan Wu 6г: Ma Huang 9г, як у Wu Tou Tang)

Ма Хуан відкриває пори та зовнішні канали, тоді як Чжі Чуань У сильно нагріває та розблоковує глибші канали. Разом вони створюють синергійний ефект, у якому Ма Хуан виступає як авангард, розсіюючи Вітер-Холод на поверхні та відкриваючи шляхи каналів, щоб тепло Чжі Чуань У могло проникати глибше для розсіювання Холоду та зупинки болю. Це є центральною комбінацією у Ву То Тан.

Коли використовувати: Синдром бі вітру-холоду-вологи тяжкий з болем у суглобах, який є постійним, посилюється холодом, з ригідністю та неможливістю згинати або розгинати кінцівки. Особливо, коли також заблоковані зовнішні канали.

Чжі Цао Ву

1:1 (наприклад, кожні 6 г у відварі або рівними частинами у вигляді таблетки)

Обидва походять з родини аконіту, але мають доповнюючі один одного властивості. Чжі Chuan Wu (культивоване, материнський корінь) трохи м’якше і краще підходить для внутрішнього використання, тоді як Чжі Cao Wu (дикий, корінь у блоці) сильніший у своїй дії розсіювання Вітру та полегшення болю. Використовувані разом, вони потужно посилюють здатність один одного розсіювати Холод, усувати Вологу від Вітру та зупиняти біль, створюючи комбіновану силу, більшу, ніж у кожного окремо.

Коли використовувати: Наполегливий і сильний біль через Вітер-Холод-Вологість, який не відповідав на більш м'які лікування. Хронічні стани з глибоко вкоріненим Холодом у каналах, як у Xiao Huo Luo Dan.

Бай Шао

1:1.5 (наприклад, Чуан Ву 6г: Бай Шао 9г)

Bai Shao (корінь білої півонії) живить Кров і розслабляє сухожилля, тоді як його кисла і прохолодна природа пом’якшує сильну спеку і сухість Чжі Chuan Wu. Разом вони впливають як на основну причину (перешкода через Холод), так і на наслідок (скорочення сухожиль і біль). Bai Shao також допомагає захищати Інь і Кров від ушкодження сильним теплом Чжі Chuan Wu, підвищуючи безпеку.

Коли використовувати: Бі від вітру-холоду-вологи з значними м'язовими судомами, жорсткістю сухожиль і труднощами в рухах суглобів. Також коли є занепокоєння щодо сушущого ефекту Чуань У у пацієнтів, які не є повністю міцними.

Сі Сін

3:1 (наприклад, Чуань У 6г: Сі Сін 2г, оскільки Сі Сін потужний і використовується в малих дозах)

Сі Сін (Асарам) гострий і теплий, з винятковою здатністю проникати і розсіювати Холод у найглибших каналах. У поєднанні з Чжі Чуань У вони утворюють надзвичайно потужну комбінацію для розсіювання Холоду та полегшення болю. Тонка і проникаюча природа Сі Сін допомагає спрямовувати тепло Чжі Чуань У до малих каналів та меридіанів, які інакше було б важко досягти.

Коли використовувати: Глибокий і стійкий біль через холод, особливо головний біль від холодного вітру, зубний біль через холод або сильний біль типу бі, коли холод проник дуже глибоко і стандартних гарячих трав недостатньо.

Ці добре відомі формули представляють Чжі Чуань У у видатній ролі

У Тоу Тан

乌头汤

Король

Wu Tou Tang (Відвар Аконіту) з Jin Gui Yao Lue є остаточною демонстрацією знеболювальної сили Чуань Ву. Формула лікує сильний холодний бі з настільки інтенсивним болем у суглобах, що кінцівки не можуть згинатися чи випрямлятися. Чуань Ву діє як Цар, забезпечуючи основну дію з розсіювання Холодного в каналах та зупинки болю. Поєднується з Ма Хуан, Бай Шао, Хуан Ці та Гань Цао, і готується з медом для пом'якшення його токсичності.

Сяо Хо Ло Дан

小活络丹

Король

Сяо Хо Ло Дан (Менша пігулка для активації меридіанів) із Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang є однією з найчастіше вживаних формул при хронічному синдромі бі з обструкцією Вітру-Холоду-Вологості, ускладненому слизом та стазом крові. Чжи Чуань У та Чжи Цао У разом працюють як головна пара, забезпечуючи основну дію на розігрівання меридіанів, розсіювання Холоду та усунення Вітру-Вологості. Ця формула демонструє роль Чуань У у лікуванні постійних і тривалих обструкцій у меридіанах.

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Жи Чуань Ву

vs

Чжі Фу Цзи

Обидва походять з однієї рослини (Aconitum carmichaelii), але з різних частин: Чуан Ву — це материнський корінь, а Фу Цзи — дочірній корінь (бічний). Вони обидва мають теплу та гостру природу, але відрізняються за клінічним застосуванням. Фу Цзи виділяється у порятунку колапсу Яну, зігріванні внутрішнього для стимулювання Вогню Нирок і лікуванні дефіциту Яну з холодними кінцівками та слабким пульсом. Чуан Ву сильніший у позбавленні від Вітру-Вологи в каналах і зупинці болю при синдромі Бі. Я обрав Фу Цзи для системного дефіциту Яну та внутрішнього холоду; я обрав Чуан Ву при блокаді каналів через холод, що викликає біль у суглобах та м’язах.

Жи Чуань Ву

vs

Чжі Цао Ву

Као Ву (дикорослий аконіт, з Aconitum kusnezoffii) має подібні дії для розсіювання Вітру-Вологи і зупинки болю, але є більш токсичним і потужним, ніж Чуан Ву. Чуан Ву культивується і є відносно м’якшим, що робить його більш безпечним варіантом для внутрішніх формул. Као Ву віддають перевагу, коли біль винятково сильний, а Чуан Ву сам по собі недостатній, але він потребує ще більш обережного дозування та тривалішого відварювання. На практиці їх часто комбінують (як у Xiao Huo Luo Dan), а не замінюють один одного.

Жи Чуань Ву

vs

Ду Хуо

Обидва лікують синдром Бі вітру-вологості, але Ду Хуо набагато м'якший, нетоксичний і більше підходить для хронічних станів бі при наявності основної дефіцитності печінки-нірок, особливо в нижній частині тіла. Чуань Уо набагато сильніший і спеціально показаний, коли холод є домінуючим фактором і біль сильний. Ду Хуо можна безпечно використовувати тривалий час; Чуань Уо зазвичай застосовують у коротших циклах через його токсичність. Для літніх пацієнтів з легким болем бі і наявним дефіцитом краще підходить Ду Хуо (наприклад, у формулі Ду Хуо Цзи Шен Тан). Для гострого та сильного бі холодного типу Чуань Уо є найсильнішим варіантом.

Пов’язані види та поширені підробки, на які слід звертати увагу при закупівлі Чжі Chuan Wu

Чуань У (川乌, корінь матері, вирощений з Aconitum carmichaelii) повинен відрізнятися від кількох пов'язаних речовин: 1. Цао У (草乌, дикий аконіт, Aconitum kusnezoffii): інший вид із вищим вмістом алкалоїдів і більшою токсичністю. Корені Цао У зазвичай менші, більш неправильні і темніші, ніж у Чуань У. 2. Фу Цзи (附子): дочірній бічний корінь того самого рослини, але оброблений по-іншому і використовується для інших клінічних цілей (в основному для відновлення Ян та обігріву внутрішніх органів, а не для розсіювання Вітру-Вологості). 3. Тянь Сюн (天雄): історично, особливо великі та подовжені корені матері того самого рослини, зараз рідко розрізняються у торгівлі. 4. Корені інших видів Aconitum: у Китаї понад 200 видів Aconitum з дуже різними алкалоїдними профілями. Помилкова ідентифікація або Заміна на неофіційні види може призвести до непередбачуваної токсичності. Справжній Чуан походить із Цзяньйоу. Віддають перевагу Ву. Перевірте, оглянувши характерне кільцеподібне камбіальне кільце на поперечному розрізі та відповідний рівень відчуття оніміння на язику після обробки.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-яких трав.

Класифікація токсичності у класичній китайській фармакопеї для Чжі Chuan Wu

токсичний

Основними токсичними компонентами є диєстерові дитерпеноїдні алкалоїди, головним чином аконітин, мезаконітин і гіпаконітин. Лише 0,2 мг чистого аконітину, прийнятого орально, може спричинити отруєння, а 3–5 мг можуть бути смертельними. Симптоми токсичності включають оніміння і поколювання в губах, язиці, обличчі та кінцівках (характерний симптом), за якими слідують нудота, блювання, слиновиділення, запаморочення, нечіткість зору, м'язова слабкість і небезпечно низький артеріальний тиск. Найсерйознішим ефектом є токсичність для серця: аконітин діє на потенціалзалежні натрієві канали серцевого м'яза, викликаючи смертельні аритмії, включаючи шлуночкову тахікардію та фібриляцію. Наразі специфічного антидоту не існує. Обробка (炮制) є основним заходом безпеки. Замочування та тривале кип'ятіння (від 4 до 6 годин) або Пар (від 6 до 8 годин) гідролізує високо токсичні діестерні алкалоїди до значно менш токсичних моноестерних алкалоїдів (таких як бензоїлаконін), а потім до алкалоїдів аміноспиртової природи, які в основному нетоксичні (таких як аконін). Китайська фармакопея (видання 2015 року) встановлює, що оброблений Чжі Chuan Wu не повинен містити більше ніж 0,040% загальних діестерних алкалоїдів і між 0,070% та 0,15% загальних моноестерних алкалоїдів. Правильно оброблений матеріал зберігає анальгезуючу та протизапальну активність при значно зниженій токсичності. Його завжди слід варити протягом тривалого часу (мінімум 30–60 хвилин перед додаванням інших трав), щоб забезпечити максимальну гідроліз будь-яких залишкових токсичних алкалоїдів.

Ситуації, в яких Чжі Chuan Wu не слід використовувати або потрібна додаткова обережність

Уникати

Вагітність. Алкалоїди аконітину проявили ембріотоксичність та тератогенність у дослідженнях на тваринах. Чжі Chuan Wu класифікується як заборонена трава під час вагітності у Китайській фармакопеї.

Уникати

Спільне використання з травами, перечисленими в Вісімнадцяти Несумісностях (十八反): Ban Xia (Pinellia), Gua Lou (плід/шкірка/насіння Trichosanthes), Tian Hua Fen (корінь Trichosanthes), усі форми Bei Mu (Fritillaria), Bai Lian (корінь Ampelopsis) та Bai Ji (Bletilla). Такі комбінації можуть підвищувати токсичність.

Уникати

Попередня серцева аритмія або тяжке серцеве захворювання. Алкалоїди аконітину мають вузький терапевтичний інтервал і можуть викликати тяжкі серцеві аритмії, включаючи шлуночкову тахікардію та фібриляцію.

Обережність

Недостатність Інь із ознаками Жару. Чжі Chuan Wu має гарячу природу і посилить патерни з недостатністю Інь, потенційно погіршуючи сухість, збудження та симптоми хибного Жару.

Обережність

Печінкова або ниркова недостатність. Порушення функції печінки або нирок може уповільнити метаболізм і виведення алкалоїдів аконітину, збільшуючи ризик токсичності навіть при стандартних дозах.

Обережність

Шаблони гарячості в крові або будь-який стан активної кровотечі. Надзвичайно гаряча природа цієї трави може посилювати гарячість у крові.

Уникати

Одночасне застосування з дигіталісними глікозидами або іншими антиаритмічними препаратами. Аконітин впливає на натрієві та кальцієві канали в серцевій тканині і може викликати небезпечні адитивні або синергічні ефекти з цими ліками.

Фармакологічна несумісність у традиційній китайській медицині: трави або речовини, які слід уникати поєднувати з Чжі Chuan Wu

Вісімнадцять Несумісностей (十八反): У Тоу (включаючи Чуань У, Цао У та Фу Цзи) несумісний з Бан Ся (Пінеллія), Гуа Лоу (плід Трихозанти), Гуа Лоу Пі (шкірка Трихозанти), Гуа Лоу Цзи (насіння Трихозанти), Тянь Хуа Фень (корінь Трихозанти), Чуань Бей Му (фритилярія з Сичуань), Чже Бей Му (фритилярія з Чжецзяна), Пін Бей Му, Ї Бей Му, Ху Бей Бей Му, Бай Лян (корінь Ампелопсису) та Бай Цзі (кореневище Блеттилії). Їх не слід використовувати разом. Дев’ятнадцять Взаємних Страхів (十九畏): Чуань У та Цао У бояться Сі Цзяо (рог носорога, наразі замінений на Шуй Ню Цзяо / ріг водяного буйвола).

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Протипоказано під час вагітності. Китайська фармакопея явно зазначає Чуань У як заборонений під час вагітності (孕妇禁用). Алкалоїди акунітину продемонстрували тератогенний ефект у дослідженнях на тваринах. Крім того, інтенсивно гарячий та розсіювальний характер цієї трави разом із її дією на сильне переміщення Ці та Крові представляє ризик для порушення розвитку плода або стимуляції активності матки. Жодна доза під час вагітності не вважається безпечною.

Грудне вигодовування

Не рекомендується під час годування груддю. Алкалоїди аконітину є ліпофільними і можуть проникати в молоко матері. Навіть слідові кількості можуть бути небезпечними для немовляти через надзвичайну токсичність цих сполук і незрілість печінкового метаболізму дитини. Даних про безпеку їх використання під час годування груддю немає.

Діти

Загалом не рекомендується для дітей через значну токсичність рослини. Якщо її використовують у педіатричних випадках, це повинно відбуватися лише під прямим наглядом досвідченого фахівця, у значно зменшених дозах, пропорційних до ваги та віку дитини. Незріла функція печінки та нирок у дітей підвищує ризик токсичності через акубітин. Повністю уникати у немовлят та маленьких дітей.

Якщо ви приймаєте фармацевтичні ліки, враховуйте можливі взаємодії з Чжі Chuan Wu

Кардіальні глікозиди (дігоксин): Алкалоїди аконітину та дігоксин впливають на серцеві іонні канали. Одночасне використання значно підвищує ризик фатальних серцевих аритмій. Цю комбінацію слід уникати.

Протиритмічні препарати (аміодарон, флекаїнід, лідокаїн): Аконітин впливає на залежні від напруги натрієві канали (Nav1.5) подібно до антиаритміків класу I. Комбіноване застосування може призвести до непередбачуваних і небезпечних адитивних ефектів на серцеву провідність.

Бета-блокатори та блокатори кальцієвих каналів: Обидві групи знижують частоту серцевих скорочень та артеріальний тиск. Оскільки токсичність через акуцитин також викликає брадикардію та гіпотензію, одночасне застосування може погіршити ці ефекти.

Інгібітори CYP3A4 (кетоконазол, еритроміцин, грейпфрутовий сік): Аконітин частково метаболізується ферментами CYP3A4. Ліки, що інгібують цей шлях, можуть уповільнювати метаболізм алецитинину, збільшуючи ризик токсичної накопичення.

Анестетики: Через місцеві анестезуючі властивості алкалоїдів акуїтину одночасне використання з іншими анестезуючими засобами може призвести до посилених або непередбачуваних ефектів у нервовій провідності.

Харчові продукти та дієтичні рекомендації під час прийому Чжі Chuan Wu

Уникайте холодної та сирої їжі під час прийому Чжі Chuan Wu, оскільки вона може впливати на здатність Селезінки та Шлунка переробляти траву та зменшувати її терапевтичний ефект зігрівання. Уникайте алкоголю, який може підвищувати швидкість засвоєння алкалоїдів аконітину та збільшувати ризик токсичності. Уникайте грейпфрута та грейпфрутового соку, які пригнічують метаболізм CYP3A4 і можуть підвищувати рівні алкалоїдів у крові. Рекомендується вживати теплу та легко засвоювану їжу, щоб підтримати Селезінку та Шлунок під час лікування.

Фізичні характеристики та морфологія рослини-джерела Чжі Chuan Wu

Aconitum carmichaelii Debx. (Ranunculaceae) — це багаторічна пряма трав'яниста рослина з кореневищами, яка виростає на висоту від 60 до 150 см із товстими і жорсткими стеблами. Листя шкірясте, глибоко розділене на 3–5 часток, темно-зеленого кольору. Густі кисті квітів із капюшоном, від інтенсивно-синього до фіолетового, з'являються з кінця літа до осені, причому верхня чашечка формує характерну шоломоподібну структуру, що дало назву загальновживаному терміну «аконіт». Квіти запилюються бджолами.

Рослина росте природним шляхом на вологих ґрунтах, багатих на перегній, у гірських регіонах та відкритих лісах центрального та західного Китаю, а також зустрічається на півночі В'єтнаму. Вона добре росте в напівтіні та свіжих умовах із постійною вологістю. Лікарською частиною є сухий материнський корінь (основний бульба), який має нерегулярну конусоподібну форму, довжиною від 2 до 7,5 см і діаметром від 1,2 до 2,5 см. Бічні дочірні корені (子根) тієї ж рослини виробляють пов’язану, але відмінну лікарську субстанцію, Фу Цзи (附子). Всі частини рослини надзвичайно токсичні.

Де отримують Чжі Чуань У, коли його збирають і як оцінити якість

Сезон урожаю

З кінця червня до початку серпня (літо), коли викопують корінь після того, як рослина зацвіла.

Головні регіони вирощування

Зоною традиційного виробництва дао ді (道地) Чуань У є Цзяньйоу (江油) та його околиці в Міаньян, провінція Сичуань. Цей регіон відомий щонайменше з династії Мін за виробництво найвищої якості У Тоу та Фу Цзи. Рослина також культивується та росте дикоросло у центральній частині Китаю, від басейну річки Янцзи на північ до гір Цінлін і Шаньдун, а на південь до північного Гуансі. Юньнань і Шеньсі також є важливими регіонами виробництва.

Показники якості

Оброблені скибочки Чжі Chuan Wu повинні мати неправильну або трикутну форму. Поверхня має бути коричнево-чорною або коричнево-жовтою з видимим кільцем у шарі утворення сірого-коричневого кольору (形成层环纹). Пластини хорошої якості легкі, крихкі за текстурою та мають блискучу поперечну ділянку. Вони повинні бути по суті без запаху і лише викликати дуже легке відчуття оніміння на язику (微有麻舌感). Якщо поколювання сильне або стійке, обробка могла бути недостатньою, і траву не слід використовувати. Сирий корінь (до обробки) має неправильну конусоподібну форму, довжиною від 2 до 7,5 см, з зморшкуватою поверхнею від коричневого до сіро-коричневого кольору, дуже щільною текстурою та поперечним зрізом від білого до блідо-сіро-жовтого кольору з багатокутним кільцевим шаром камбію.

Ключові уривки з класичних китайських медичних текстів, що описують Чжи Чуань Ву та його терапевтичне використання

Шень Нун Бень Цао Цзін (《神农本草经》)

Wu Tou, гострий на смак, теплий за природою. Керує інсультом, відразою до вітру з ознобом і потовиділенням, усуває болючі закупорки через холод-вологу, кашель із підйомом Чі всупереч, розбиває накопичення та ущільнення, і лікує чергування холоду та тепла.

Ben Cao Цзін Ji Zhu (《本草经集注》) Тао Хунцзін

Манг Цао служить його посланцем. Несумісний з Бан Ся, Гуа Лоу, Бей Му, Бай Лянь і Бай Цзі. Він ворожий до Лі Лу (Вератрум).

Ben Cao Цзін Ji Zhu (《本草经集注》) Тао Хунцзін

Навесні, коли стебло з'являється вперше, верхівка нагадує голову чорного ворона, звідси і назва Ву Тоу («чорна голова»).

Цзінь Гуй Яо Люе (《金匮要略》) автор Чжан Чжунцзін

El Wu Tou Tang (乌头汤) Чжан Чжунцзін використовує Чуань У з Ма Хуан, Шао Яо, Хуан Ці та Чжі Гань Цао, спочатку готуючи, повільно кип’ятячи У Тоу в меді. Ця формула лікує сильний суглобовий біль через обструкцію Вітру-Холоду-Вологи, коли кінцівки не можуть згинатися або розгинатися.

Історія та еволюція використання Чжі Чуань У у китайській медицині протягом століть

Чуань У (川乌) був вперше зареєстрований у Шень Нонг Бень Цао Цзін, першому медичному трактаті Китаю, де його класифікували як траву «нижчого ґатунку» (下品) через її токсичність. Назва У Тоу (乌头, буквально «чорна голова») походить від зовнішнього вигляду весняного паростка, який Тао Хунцзін описав як подібний до голови ворона. Префікс «Чуань» (川) був доданий пізніше, щоб відрізнити матеріал, вирощений у Сичуані, від Цао У (草乌, Aconitum kusnezoffii), зібраного в дикій природі.

Взаємовідношення між Чуань У та його дочірнім коренем Фу Цзи було пояснено Тао Хунцзинем у Бень Цао Цзінь Цзі Чжу, який зазначив, що «У Тоу та Фу Цзи мають один і той же корінь». Бень Цао Ган Му Лі Шичженя розширив це пояснення: спочатку висаджений бульбоподібний корінь — це У Тоу, а бічні корені, що ростуть разом із ним, — Фу Цзи («дочірній корінь»). Хоча вони походять з однієї рослини, вони виконують різні клінічні функції: У Тоу відмінно розсіює Вітер-Вологу та полегшує біль, тоді як Фу Цзи цінується за відновлення зруйнованого Ян і підживлення Вогню Воріт Життя.

Чжан Чжунцзінь у книзі «Jin Gui Yao Lue» встановив класичний метод приготування У Тоу, повільно варячи його в меді перед поєднанням з іншими травами, техніку для зменшення токсичності при збереженні ефективності. Історично сік У Тоу також використовувався як отрута для стріл (концентрований екстракт називався She Wang 射罔), що відображає крайню силу сирої речовини. Систематичне вирощування У Тоу у Цзяньою, Сичуань, почалося під час династії Сун і продовжується сьогодні як один з найважливіших центрів Китаю для виробництва токсичних трав.

4 опубліковані дослідження, які досліджують фармакологічні ефекти або клінічні результати Чжі Chuan Wu

1

Огляд досліджень з фітохімії, фармакології та токсикології Aconitum (Огляд, 2015)

Nyirimigabo E, Xu Y, Li Y, Wang Y, Amu K, Zihi Y. Journal of Pharmacy and Pharmacology, 2015, 67(1), 1-19.

Всеосяжний огляд, що охоплює хімічний склад, фармакологічну активність (знеболювальну, протизапальну, кардіотонічну, місцевоанестезуючу) та механізми токсичності видів Aconitum. У огляді детально описано, як обробка зменшує вміст дієтальних алкалоїдів і зазначено, що аналітичні методи, такі як ВЕРХ, можуть кількісно визначати токсичні алкалоїди для контролю якості.

2

Антитуморні ефекти та можливі механізми аконітину на основі доклінічних досліджень: оновлений систематичний огляд та метааналіз (Систематичний огляд, 2023)

Ren M та ін. Frontiers in Pharmacología, 2023, 14, 1172939.

Систематичний огляд та метааналіз 37 доклінічних досліджень, що вивчали антитуморні властивості акуцетину. Аналіз показав, що акуцетин демонстрував антипроліферативні ефекти проти кількох ракових клітинних ліній через механізми, що включають модуляцію шляхів PI3K/Akt та NF-kB, хоча всі наявні докази наразі є виключно доклінічними.

3

Дослідження механізму взаємодії та несумісності між Aconitum carmichaelii та Pinellia ternata (Експериментальне, 2024)

Ge M та ін. Журнал етнофармакології, 2024, 330, 118212.

Це фармакокінетичне дослідження вивчало класичну несумісність між Чуань У і Бан Ся. Результати показали, що Бан Ся підвищує всмоктування аконітину та бензілаконітину, одночасно змінюючи активність ферментів цитохрому P450, що надає сучасну фармакологічну основу для традиційної заборони Вісімнадцяти Несумісностей.

4

Систематичний огляд фармакологічної активності, токсикологічних механізмів та фармакокінетичних досліджень алкалоїдів Aconitum (Систематичний огляд, 2021)

Ву Дж. та ін. Китайський журнал природних лікарських засобів, 2021, 19(7), 505-520.

Широкий систематичний огляд, що охоплює фармакологічні, токсикологічні та фармакокінетичні властивості алкалоїдів Aconitum. Підтвердив їхні знеболювальні, протизапальні та імуномодулюючі активності, одночасно вказавши на низьку біодоступність при пероральному застосуванні, широку розподільність у тканинах та повільне виведення. Було детально описано механізми кардіотоксичності та нейротоксичності.

Дослідження окремих трав у ТКМ зростає, але все ще обмежене стандартами західних клінічних випробувань. Ці дослідження надають нові докази і повинні розглядатися разом із досвідом практикуючого.

Зображення трави