Корінь астру татарського 紫菀

Кожна трава має специфічний набір дій: це те, що Ці Ван робить у тілі, пояснено як у повсякденних термінах, так і з точки зору ТКМ

Терапевтичний підхід

У практичному плані Zi Wan здебільшого використовується для підтримки цих сфер здоров’я:

Дихальне здоров'я

Полегшення кашлю та мокротиння

Здоров'я легенів

Легеневі інфекції

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це конкретні терапевтичні дії, які Цзи Ван виконує для відновлення рівноваги в організмі:

Зволожує легені і знижує Ці

Розріджує мокротиння і зупиняє кашель

Розігріває легені та зупиняє кашель

Опускається Ці

Як працюють ці дії

'Зволожує легені і спрямовує Ці вниз' (润肺下气) означає, що Цзи Вань м’яко відкриває та зволожує дихальні шляхи, одночасно допомагаючи Ці Легень текти у своєму природному напрямку вниз. Це його основна дія і те, що робить його настільки універсальним засобом від кашлю. На відміну від багатьох теплих трав, які мають властивість сушити, Цзи Вань у класичних джерелах описується як 'теплий, але не гарячий, зволожуючий, але не жирний' (温而不热, 润而不燥). Це означає, що він може лікувати кашель, спричинений як холодними, так і гарячими станами, за наявності слизу, що скупчився в легенях. Особливо корисний, коли слиз затримується в грудях і його важко виділити.

'Розріджує мокротиння та зупиняє кашель' (消痰止咳) означає, що Цзи Вань розріджує густу або липку мокротиння, полегшуючи її відхаркування. Класичні тексти з матеріальної медицини зазначають, що його здатність розчиняти мокротиння насправді сильніша, ніж прямий ефект пригнічення кашлю. З цієї причини його часто поєднують з Куань Дон Хуа (квіти подорожника), що сильніше діє на зупинку кашлю. Разом вони утворюють одну з найпоширеніших пар трав для проблем з дихальною системою. Ця дія застосовується як при гострому кашлі з великою кількістю мокротиння, так і при хронічному кашлі з мокротою зі смужками крові через дефіцит легень.

'Зігріває Легені' (温肺) означає, що він м’яко усуває Холод, що осів у Легенях, будучи особливо корисним при кашлі, спричиненому впливом холодного клімату, з прозорою або білою водянистою мокротою. Однак, оскільки його властивість зігрівання є м’якою, а не сильною, класичні лікарі вважали його придатним навіть тоді, коли присутнє невелике тепло, за умови поєднання з відповідними освіжаючими травами.

У традиційній китайській медицині симптоми групуються у впізнавані шаблони дисгармонії. Цзи Вань використовується для допомоги у виправленні цих конкретних шаблонів.

Це умови, де Zi Wan використовується часто, але лише коли вони виникають з конкретних моделей, які він розглядає, а не у всіх випадках

Також його часто використовують для:

астма

Бронхіальна астма, особливо з холодно-мокротинним типом

свистяче дихання

Свистячі хрипи з обструкцією мокротинням

Хронічне обструктивне захворювання легень

ХОЗЛ з накопиченням мокротиння

Коклюш

Коклюш / судомний кашель у дітей

Інфекції верхніх дихальних шляхів

Наполегливий кашель після інфекції

кашель з кров’ю

Гемоптізис через хронічні захворювання легень

пневмонія

Кашель і мокрота, пов’язані з пневмонією

Кожна трава має власну температуру, смак і спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як вона взаємодіє з тілом

Температура

тепла

Смак

Гострий / Абразивний (辛 xīn), Гіркий (苦 kǔ)

Канали, які впливають

Легені

Використані частини

Корінь (根 gēn)

Це загальні рекомендації щодо дозування Zi Wan: завжди дотримуйтесь рекомендацій вашого фахівця, оскільки дози варіюються залежно від формули та вашого індивідуального стану

Стандартне дозування

5-10g

Максимальна доза

До 15 г у випадках кашлю з постійною мокротою, під наглядом фахівця. Порог токсичної дози для стандартного використання у відварі не визначений.

Нотатки щодо дозування

Використовуйте від 5 до 10 г як стандартну дозу відвару для більшості станів кашлю. Оброблена медом Zi Wan (蜜紫菀) переважно застосовується при хронічному кашлі з дефіцитом Інь або при сухих станах легень, оскільки мед посилює її зволожувальний ефект. Сира Zi Wan має сильнішу дію для розчинення мокротиння та розсіювання і більше підходить для гострого кашлю з великою кількістю мокротиння. При крові в мокроті (虚劳咳血) поєднуйте її з травами, які живлять кров, такими як E Jiao, і використовуйте дозу у верхньому діапазоні. При використанні Zi Wan для сприяння сечовипусканню (менш відома класична застосування) можуть бути достатні менші дози 5-6 г.

Підготовка

Не потрібне особливе приготування відвару. Зі Ван зазвичай кип'ятять разом з іншими травами. Доступний у двох оброблених формах: сирий (生紫菀) для більш сильного розчинення мокротиння та оброблений медом (蜜紫菀) для покращеного зволоження легенів і заспокоєння кашлю.

У традиційній китайській медицині одну й ту ж траву можна підготувати різними способами, щоб змінити її ефекти: саме так обробка змінює те, що робить Цзи Вань

Мі Цзи Вань (蜜紫菀)

Метод обробки

Нарізані шматочки Цзи Вань змішують з рафінованим медом (розведеним невеликою кількістю киплячої води), залишають на короткий час, щоб вони ввібрали, а потім смажать на повільному вогні, поки шматочки більше не будуть липкими на дотик. Традиційне співвідношення становить 25 цзінь меду на кожні 100 цзінь трави.

Як змінює свої властивості

Обробка медом покращує зволожувальні та живильні властивості Легкого трави. Додана солодкість посилює її здатність тонізувати та зволожувати легені. Теплова природа залишається теплою, але стає м’якшою. Покриття медом також пом'якшує будь-яке потенційне подразнення травного тракту. Результатом є форма, яка краще живить виснажені легеневі тканини та полегшує хронічний сухий кашель.

Коли використовувати цю форму

Переважно при хронічній недостатності легенів: постійний кашель, кашель з мокротою з прожилками крові, споживання (láo sòu), сухий кашель через нестачу Інь легенів. Коли акцент робиться на зволоженні та живленні, а не на сильному видаленні мокроти, кращим вибором є форма, оброблена медом. Сиру форму віддають перевагу, коли головною метою є потужне розрішення мокротиння при гострих станах.

Ці інгредієнти традиційно поєднують з Ці Ван для підвищення терапевтичного ефекту

Куан Дун Хуа

1:1 (наприклад, Zǐ Wǎn 9г: Kuǎn Dōng Huā 9г)

Це найкласичніше поєднання для Zǐ Wǎn. Обидві трави теплі, вологі та входять у канал Легенів, але вони ідеально доповнюють одна одну: Zǐ Wǎn сильніший у розчиненні та виведенні мокротиння, тоді як Kuǎn Dōng Huā сильніший у прямому пригнічуванні кашльового рефлексу. Разом вони ефективніше усувають мокротиння та зупиняють кашель, ніж кожна трава окремо. Класичні джерела зазначають, що Kuǎn Dōng Huā діє більше на рівні Ці Легенів, тоді як Zǐ Wǎn діє на рівні крові.

Коли використовувати: Будь-який тип кашлю з мокротою, незалежно від того, холодний він чи гарячий, новий чи хронічний. Особливо ефективний при хронічному кашлі з мокротою, яку важко відкашляти, або кашлі через дефіцит із харкотинням із плямами крові. Часто обробляють медом при хронічних станах.

Бай Бу

1:1 (наприклад, Zǐ Wǎn 10–15 г: Bǎi Bù 10–12 г)

Обидві трави теплі, вологі та спрямовані безпосередньо на легені для полегшення кашлю. Zǐ Wǎn сильніший у розчиненні мокроти та спрямуванні Ці вниз, тоді як Bǎi Bù відзначається здатністю зволожувати легені та зупиняти хронічний кашель. Разом вони утворюють потужну комбінацію для усунення мокроти та зупинки тривалого кашлю, не пересушуючи легені.

Коли використовувати: Наполегливий кашель після застуди, коли основні симптоми зникли, але кашель триває, хронічний кашель або коклюш. Ця пара є основним поєднанням трав у формулі Zhǐ Sòu Sǎn (Порошок для припинення кашлю).

Май Донг

1:1 (наприклад, Zǐ Wǎn 9g: Mài Mén Dōng 9g)

Mài Mén Dōng є прохолодним і живить Інь, тоді як Zǐ Wǎn теплий і розчиняє слиз. Разом вони збалансовуються: Mài Mén Dōng запобігає надто великому теплу Zǐ Wǎn і забезпечує вологу виснаженим легеням, тоді як Zǐ Wǎn гарантує, що багата зволожуюча якість Mài Mén Dōng не створює застою або більше слизу.

Коли використовувати: недостатність Інь легень із хронічним кашлем, в'язкою мокротою, сухим горлом або кров'янистим мокротинням. Корисно, коли легені сухі (потребують зволоження) і закладені (потребують усунення мокротиння).

Цзи Су Цзи

1:1 (наприклад, Zǐ Wǎn 9 г: Sū Zǐ 9 г)

Sū Zǐ (насіння перили) відмінно спрямовує Ці вниз і заспокоює свистяче дихання, тоді як Zǐ Wǎn зволожує Легені і розчиняє мокротиння. Разом один зволожує, а інший опускає, створюючи потужну комбінацію для зупинки кашлю, заспокоєння свистячого дихання, розчинення мокротиння і розкриття грудей.

Коли використовувати: Кашель та свистяче дихання з великою кількістю мокроти та тиском у грудях, коли легені втратили свою низхідну функцію. Особливо корисно, коли мокрота та повстанський Ці обидва виражені.

Ці добре відомі формули підкреслюють центральну роль Zi Wan

Чжі Соу Сан

止嗽散

Король

Zhǐ Sòu Sǎn (Порошок для зупинки кашлю) з тексту династії Цін «Yi Сюе Xin Wu» є найвідомішою формулою для Zǐ Wǎn. Zǐ Wǎn працює як трав’яна спів-Цариця разом з Bǎi Bù, безпосередньо демонструючи свою основну функцію – зволожувати легені, розріджувати мокротиння та зупиняти кашель. Ця формула лікує стійкий кашель після застуд, коли основне захворювання вже пройшло, але залишається кашель зі свербінням у горлі. Вона ідеально демонструє природу Zǐ Wǎn як «теплий, але не гарячий, вологий, але не жирний».

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Зі Ван

vs

Куан Дун Хуа

Обидві трави є теплими та вологими для легень, використовуються при кашлі з мокротою і часто комбінуються разом. Ключова різниця: Zǐ Wǎn сильніша для розчинення та виведення мокроти, але слабша для безпосереднього зупинення кашлю, тоді як Kuǎn Dōng Huā сильніша для пригнічення рефлексу кашлю, але слабша для розчинення мокроти. Kuǎn Dōng Huā впливає більше на аспект Ці легень, тоді як Zǐ Wǎn також входить на рівень крові, що робить Zǐ Wǎn більш придатною, коли в мокроті є кров.

Зі Ван

vs

Бай Бу

Обидві є теплими травами, які зволожують легені при хронічному кашлі. Bǎi Bù має більш прямий і сильний кашльовий ефект і також використовується зовнішньо для знищення паразитів ( воші, гострики), чого Zǐ Wǎn не робить. Zǐ Wǎn має більш сильний ефект розрідження мокроти та зниження Ці, що робить її більш придатною, коли головною проблемою є застій мокроти. Їх часто використовують разом.

Зі Ван

vs

Цянь Ху

Обидва спрямовують Ці легень вниз і розчиняють мокротиння. Однак Цянь Ху (корінь Пеуседанума) трохи холодний і також розсіює вітер-тепло, тому він краще підходить для кашлю зі знаками тепла та жовтими мокротинням. Цзи Вань теплий і зволожуючий, тому він краще підходить для станів з холодним мокротинням і хронічного кашлю при дефіциті. Цянь Ху більше трав'яний засіб для вивільнення зовнішнього зниженням, тоді як Цзи Вань більше внутрішня трав'яна для легень, що зволожує та розчиняє.

Супутні види та поширені фальсифікації, на які слід звертати увагу при закупівлі Zi Wan

Zi Wan має довгу історію підробок. Принаймні з династії Сун корені Plantago asiatica (Che Qian Cao, подорожник) та Inula japonica (Xuan Fu Gen), пофарбовані червоною землею, використовувалися як шахрайські замінники. Shan Zi Wan (山紫菀), корінь Ligularia fischeri (蹄叶橐吾), є зовсім іншим видом, який іноді плутають із справжньою Zi Wan. Shan Zi Wan містить гепатотоксичні пірролізидинові алкалоїди і ніколи не має замінювати справжню Zi Wan. Справжню Zi Wan можна відрізнити за тонкими, гнучкими, червоно-фіолетовими коренями з легким солодкуватим запахом, а також за наявністю шіонони, підтвердженої тонкошаровою хроматографією відповідно до методів Фармакопеї.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-яких трав.

Класифікація токсичності в класичній китайській фармакопеї для Цзи Ван

Нетоксичний

Zi Wan класифікується як нетоксичний як у Шень Нун Бень Цао Цзін (через Bie Lu), так і в сучасній китайській фармакопеї. Її вміст сапонінів має сильну гемолітичну активність in vitro, але це не викликає проблем при стандартних оральних дозах, оскільки сапоніни погано абсорбуються в незмінному вигляді з травного тракту. При нормальній дозі не було повідомлено про значущі побічні ефекти. Недавні дослідження показали, що циклічні пентапептиди (астини), знайдені в рослині, можуть індукувати апоптоз у клітинах печінки в лабораторних умовах, що свідчить про теоретичний ризик стресу печінки при дуже високих дозах або тривалому використанні, але це не було клінічно задокументовано при стандартних терапевтичних дозах.

Ситуації, в яких Zi Wan не слід використовувати або які вимагають додаткової обережності

Обережність

Недостатність Ін Інь із теплом у легенях і сухий кашель без мокротиння. Трохи тепла та розсіююча природа цієї трави може ще більше виснажити рідини Інь і посилити сухість. Класичні авторитети Чжан Цзіньюе та Чжан Лу обидва попереджали про її використання при «втраті води і сухості металу» (水亏金燥).

Обережність

Моделі надмірного Вогню з активним кашлем. Коли Жар у Легенях домінує (істинний надмірний Вогонь замість Жару через дефіцит), тепла та різка природа Цзи Ван може погіршити запалення. Не слід покладатися на неї як на основну траву в таких випадках, хоча вона може служити допоміжним засобом.

Обережність

Легеневий абсцес (肺痈), який вже утворив гній. У той час як Цзи Ван можна використовувати як направляючу траву при легеневому абсцесі на ранній стадії, як тільки гній утворився, її тепла та гостра якість менш підходить як основне лікування.

Обережність

Попередження про класичну несумісність: у Бень Цао Цзінь Цзі Чжу зазначено, що Цзи Вань антагонізується з (恶) Тян Сюном, Цюй Маєм, Лей Ванем і Юань Чжі, і боїться (畏) Ін Чень Хао. У Тан Бень Цао додається, що він антагонізується з Гао Беном. Використовувати обережно, якщо поєднується з цими травами.

Фармакологічна несумісність у традиційній китайській медицині: трави або речовини, які слід уникати поєднувати з Zi Wan

Ці Вань не з’являється у списках Вісімнадцяти Несумісностей (十八反) чи Дев’ятнадцяти Взаємних Страхів (十九畏). Проте Бень Цао Цзінь Цзі Чжу містить класичні застереження щодо взаємодії трав: Куан Дун Хуа є його посланцем (使); його антагонізують (恶) Тянь Сюнь, Цюй Май, Лей Вань, Юань Чжі та Гао Бен; і він остерігається (畏) Інь Чень Хао. Це більше традиційні запобіжні заходи, ніж несумісності у формальній фармакопеї.

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

У Зі Вань немає задокументованих специфічних протипоказань під час вагітності, і його історично використовували в формулах для вагітних жінок з тривалим кашлем. Класична формула Зі Вань Тан з Шан Хань Бао Мін Цзи (《伤寒保命集》) спеціально лікує кашель під час вагітності з занепокоєнням плода. Однак властивості трави, що сприяють низхідному руху Ці та її рухливості, вимагають обережності: її слід використовувати під час вагітності лише тоді, коли це явно показано, у помірних дозах і, бажано, у поєднанні з травами, безпечними для вагітності. Віддають перевагу Зі Вань, обробленій медом (蜜紫菀), оскільки вона м'якша та зволожуюча.

Грудне вигодовування

Не зафіксовано специфічних побічних ефектів під час грудного вигодовування для Zi Wan. Ця трава м’яка і нетоксична у стандартних дозах. Як і більшість трав під час грудного вигодовування, її слід використовувати лише за потреби і у стандартних терапевтичних дозах. Її відхаркувальні властивості та властивості для полегшення кашлю, ймовірно, не спричинять проблем через грудне молоко у нормальних дозах, але формальних фармакокінетичних досліджень щодо перенесення у молоко немає.

Діти

Zi Wan використовували в педіатричних формулах ще з класичних часів. Формула династії Сонг Zi Wan San (зі Sheng Ji Zong Lu) спеціально лікує дитячий кашель зі свистячим диханням, при цьому половинна доза для дорослих призначається дітям віком 2–3 роки, з коригуванням відповідно до розміру тіла. Сучасна дитяча дозування зазвичай використовує від однієї третини до половини дорослої дози (приблизно 2–5 г для дітей шкільного віку). Zi Wan, оброблений медом, зазвичай віддають перевагу для дітей, оскільки він м'якший для шлунка.

Якщо ви приймаєте ліки, зверніть увагу на можливі взаємодії з Zi Wan

У клінічній літературі не встановлено добре задокументованих взаємодій з конкретними фармацевтичними препаратами для Ці Вань. Однак застосовуються наступні теоретичні міркування, засновані на відомих фармакологічних властивостях:

• Відхаркувальні та муколітичні засоби: вміст сапонінів у Ці Вані сприяє секреції дихальних шляхів. Одночасне застосування з лікарськими відхаркувальними засобами (наприклад, гуайфенезин, амброксол) може мати додатковий ефект на вироблення слизу.

• Гемолітичний ризик: Астерсапоніни мають сильну гемолітичну активність in vitro. Хоча це не має клінічного значення при пероральному застосуванні, теоретично можна виявляти обережність у пацієнтів з гемолітичною анемією або у тих, хто приймає лікарські засоби, що впливають на стабільність еритроцитів.

• Побоювання щодо гепатотоксичності: Циклічні пентапептиди (астини) показали токсичність для гепатоцитів in vitro. Рекомендується обережність при поєднанні з гепатотоксичними препаратами (наприклад, високі дози ацетамінофену, деякі статини, метотрексат), особливо при тривалому застосуванні.

Продукти харчування та дієтичні рекомендації під час прийому Ці Ван

При прийомі Zi Wan від кашлю з мокротою уникайте надмірно жирної, смаженої їжі або їжі, що спричиняє утворення мокротиння, наприклад молочних продуктів, дуже солодкої їжі та м’яса з високим вмістом жиру, оскільки це може збільшити кількість мокротиння та зменшити ефект трави. Холодну та сироїдну їжу слід обмежувати, якщо кашель пов’язаний з Холодом. Рекомендується вживати легку, легко засвоювану та трохи теплу їжу. Груші, білу редьку та мушмули традиційно вважаються корисними додатковими продуктами для станів Легенів.

Фізичні характеристики та морфологія рослини-джерела Ці Ван

Aster tataricus L. f. (астра татарська) є міцною багаторічною трав’янистою рослиною родини Айстрових (соняшникові). Вона росте з товстого повзучого кореневища, яке утворює групи численних тонких і волокнистих коренів. Рослина має прямостоячий стебло з грубими волосками, яке може досягати 1–2 метрів у висоту. Великі та характерні прикореневі листки від овально-ланцетних до лопатоподібних, довжиною до 50 см і шириною до 13 см, з зубчастими краями; листя поступово зменшується і звужується в міру підняття по стеблу. Восени (з вересня по листопад) з’являються суцвіття у вигляді ромашок, сплющені зверху, кожне діаметром близько 2,5 см, із язичковими квітками від блакитно-лавандового до пурпурового кольору, що оточують центральні дискові жовті квітки.

Рослина походить зі Східної Азії, зустрічається від Сибіру до півночі та центру Китаю, Кореї та Японії. У дикому стані росте на вологих схилах низьких гір, луках біля струмків, преріях та болотистих місцевостях. Виносить різні типи ґрунтів, але віддає перевагу вологим і добре дренованим місцям на відкритому сонці, і активно розмножується через свою систему кореневищ.

Де отримують Ці Вань, коли його збирають або збирають і як оцінити якість

Сезон урожаю

Осінь (кінець жовтня — початок листопада) або весна, після того як надземні частини зів'яли. Викопують корені, очищають їх, а тонкі корені зазвичай плетуть у пучки у вигляді кіски перед сушінням на сонці.

Головні регіони вирощування

Провінція Хебей (особливо Анггоу) та провінція Аньхой (особливо Бочжоу та Гуоянг) є основними регіонами виробництва та дао ді (道地药材), звідки походить значна частина комерційно культивованих поставок. Також існують дикі популяції в Хейлунцзян, Цзілінь, Ляонін, Внутрішня Монголія, Шаньсі, Хенань, Ганьсу (особливо Ченсянь та Ліньтао) та Шеньсі. Ця трава також зустрічається в Кореї, Японії та на сході Сибіру.

Показники якості

Високоякісна Zi Wan (особливо комерційна 'коса Zi Wan' або 辫紫菀) має тонкі корені довжиною від 3 до 15 см, діаметром приблизно від 1 до 3 мм, акуратно заплетені у вигляді хвостиків. Поверхня повинна мати червоно-фіолетовий або червоно-сірий колір з поздовжніми зморшками. Текстура повинна бути гнучкою та податливою (не ламкою або дерев’янистою). Запах легкий, ароматний, а смак солодкий, а потім трохи гіркуватий. Ризома (母根) у верхній частині повинна бути маленькою та мінімальною. Поперечні зрізи показують фіолетову епідерміс і світлу серцевину. Уникайте коренів, які є сіро-коричневими, сухими й ламкими, або тих, що містять надмірну кількість кореневища (кореневий матрац). Китайська Фармакопея вимагає, щоб вміст шіонону був не менше 0,20 % у сухому сирому лікарському засобі.

Ключові уривки класичних китайських медичних текстів, що описують Цзи Вань та його терапевтичне застосування

Шень Нун Бень Цао Цзін (《神农本草经》)

Гіркий на смак, теплий за природою. Лікує кашель при висхідному бунтівному Ці, холодно-теплий Ці, затриманий у грудях, виводить токсини гу та вей-цзюе [слабкість і атрофія кінцівок], і заспокоює п’ять органів Цзан. Росте у гірських долинах.

Мін Ї Бі Лу (《名医别录》)

Гострий, нетоксичний. Лікує кашель з гнійною або кров'янистою мокротою, зупиняє свистяче дихання та тахікардію, впливає на п'ять типів податків та фізичну недостатність, компенсує недолік і лікує епілепсію, спричинену страхом у дитинстві.

Бень Цао Чжен Ї (《本草正义》, Zhang Shanlei)

Aster tataricus, м'який і надмірно вологий, хоча кажуть, що він гіркий, пекучий і теплий, не можна порівнювати з чимось вибуховим, спеціалізується на відкритті та розсіюванні легеневої конгестії, заспокоєнні кашлю та зменшенні рецидивів, сприянні циркуляції застою, крім того, полегшує ци та кров у легеневій системі... Тільки тому, що він теплий, а не гарячий, вологий, а не сухий, він підходить як для холоду, так і для тепла, без будь-яких протипоказань.

Ці Вань в цілому м'яка і зволожуюча. Хоч її описують як гірку, терпку та теплу, вона зовсім не є грубою або агресивною. Вона відзначається тим, що відкриває та розсіює застій Легень, заспокоює кашель та сприяє спуску бунтівного Чі, покращує проходження перешкод і одночасно стимулює рух Чі та Крові Легенів. Оскільки вона тепла, але не гаряча, і зволожуюча, але не волога, підходить як для холодних, так і для гарячих синдромів, з невеликими обмеженнями у застосуванні.

Бень Цао Фен Юань (《本草逢原》, Zhang Lu)

Aster tataricus, ліки для крові та металу легень. Згідно з 'Běnjīng', він зупиняє кашель і підйом повітря вгору, лікує накопичення холоду і тепла в грудях, та сприяє циркуляції енергії та крові по меридіану легень.

Zi Wan — це ліки для кров’яного аспекту Легені (Метал). У «Бень Цзин» сказано, що він зупиняє кашель через повстанський підйом Ці та застій Ці холоду і спеки в грудях, скориставшись своєю властивістю розганяти та сприяти Крові і Ці каналу Легені.

Історія та розвиток використання Ці Ван у китайській медицині протягом століть

Zi Wan є однією з найдавніших задокументованих трав для лікування кашлю в китайській медицині, вперше зафіксованою в Шень Нун Бень Цао Цзін (приблизно за часів династії Східна Хань), де її класифікували як препарат середнього ступеня (中品). Її назва буквально означає «пурпурне бажання», відсилаючи до червоно-пурпурового кольору її коренів. Вона також має популярні псевдоніми, включаючи «корінь трави, що повертає душу» (返魂草根) та «слава нічної ранкової квітки» (夜牵牛).

Для династії Сун, підробка вже стала проблемою. У книзі Ben Cao Yan Yi зазначалося, що нечесні торговці фарбували корені Plantago (Che Qian Cao) або Inula (Xuan Fu Gen) червоною глиною, щоб видавати їх за Zi Wan. Класична обробка передбачає промивання коренів проточною водою (що тече на схід) та замочування їх на ніч у меді перед сушінням, метод, описаний ще у Lei Gong Pao Чжі Lun. Zi Wan та її близький компаньйон Kuan Dong Hua (квітка Tussilago) використовувалися разом для лікування кашлю щонайменше з часів династії Сун, вони з’являються разом у численних класичних формулах.

Важливе класичне розрізнення полягає між Zi Wan (紫菀, пурпурний різновид, який діє на аспект Крові Легенів) та Bai Wan (白菀, білий різновид, або Nü Wan, який діє на аспект Ці). Лі Шичжень зазначив це розрізнення, і для династії Цін влада міцно дійшла висновку, що ці дві не слід використовувати взаємозамінно. У Jin Gui Yao Lue, Zi Wan з’являється у Ze Qi Tang (Декокація з Еуфорбії) для лікування кашлю з кров’ю та глибокого пульсу, що демонструє його раннє використання при захворюваннях Легенів на рівні Крові.

5 опублікованих досліджень, що вивчають фармакологічні ефекти або клінічні результати Zi Wan

1

Комплексний огляд Aster tataricus: фітохімія, фармакологія та традиційне використання (2024)

Wang M, Tang HP, Wang S, et al. Оновлений та повний огляд морфології, етномедичних використань, фітокімії та фармакологічної активності Aster tataricus L. f. Heliyon, 2024, 10(16): e36243.

Детальний огляд виявив 186 сполук, ізольованих із Aster tataricus, включаючи терпени, органічні кислоти, пептиди та флавоноїди. У огляді узагальнено докази експекторативної, протикашльової, протизапальної, антиоксидантної, антидепресивної та протипухлинної активності, водночас зазначаючи можливі проблеми гепатотоксичності деяких пептидних компонентів при високих рівнях впливу.

PubMed

2

Відхаркувальний, протикашльовий, протизапальні дії та хімічний аналіз Aster tataricus (доклінічне дослідження, 2015)

Ю П., Чен С., Сян Цз., та ін. Очисні, відхаркувальні, протизапальні активності та композиційний аналіз Aster tataricus. Journal of Ethnopharmacology, 2015, 164: 328-333.

Це дослідження оцінювало екстракт кореня Aster tataricus на мишачих моделях. Активна фракція (Fr-50) у дозах 40 та 80 мг/кг значно збільшувала секрецію трахеї, зменшувала частоту кашлю (індукованого аміаком) та пригнічувала набряк вуха (індукований ксилолом). Хімічний аналіз показав, що кавеоїлхінові кислоти, астворонини та циклічні пентапептиди, а не лише шіонон, були основними компонентами, відповідальними за ці дії.

3

Антитуморна активність циклічних пентапептидів (астин) Aster tataricus (доклінічний, 1996)

Morita H, Nagashima S, Uchiumi Y, Kuroki O, Takeya K, Itokawa H. Chemical and Pharmaceutical Bulletin, 1996, 44(5): 1026-1032.

Циклічні пентапептиди, що називаються астинами A, B і C, виділені з коренів Aster tataricus, були випробувані проти пухлини Саркома 180 у мишей. Дослідження показало значну протипухлинну активність, враховуючи, що конформація остова і залишок дихлорової проліну є суттєвими для ефективності. Також характеризувалася мікросомальна печінкова біотрансформація.

4

Антиоксидантна активність сполук Aster tataricus (In vitro, 2003)

Ng TB, Liu F, Lu Y, Cheng CH, Wang Z. Біохімія та порівняльна фізіологія Частина C: Токсикологія та фармакологія, 2003, 136(2): 109-115.

Було ізольовано вісім сполук з Aster tataricus і оцінено за їх антиоксидантною активністю. Кверцетин і кемпферол були найпотужнішими, значно пригнічуючи гемоліз, ліпідну пероксидацію та генерацію супероксидних радикалів. Скополетін і емодин також демонстрували активність. Маркерна сполука шіонона не показала антиоксидантної активності в цій системі випробувань.

PubMed

5

Антитуморні астініни походять від грибного ендофіта Cyanodermella asteris у Aster tataricus (2019)

Shi YM, Richter C, Zeiss R та ін. Акти Національної академії наук США, 2022, 119(1): e2110852119.

Це знакове дослідження виявило, що циклічні антиопухлинні пептиди (астини), раніше приписувані виключно Aster tataricus, насправді виробляються грибковим ендофітом Cyanodermella asteris, який живе в рослині. Дослідження ідентифікувало біосинтетичний генний кластер та запропонувало шлях симбіотичного синтезу між видами, відкриваючи потенційні шляхи біотехнологічного виробництва.

PubMed

Дослідження окремих трав у ТКМ зростає, але все ще обмежене стандартами західних клінічних випробувань. Ці дослідження надають нові докази і повинні розглядатися разом із досвідом практикуючого.

Зображення трави