Гілочка кориці 桂枝

Кожна трава має специфічний набір дій: це те, що робить Гуй Чжі в тілі, пояснено як у повсякденних термінах, так і з точки зору ТКМ

Терапевтичний підхід

У практичному плані, Гуї Чжі використовують головним чином для підтримки цих сфер здоров’я:

Полегшення від застуди та грипу

Полегшення болю в суглобах і м'язах

Підтримка кровообігу

Менструальне здоров'я

Баланс рідин

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це специфічні терапевтичні дії, які Гуй Чжі виконує для відновлення балансу в організмі:

Звільняє м'язовий шар

Прогрій канали і розсій холод.

Прогрівай Ян і трансформуй Ці

Оволодій прискореним Ці (Бен Тун)

Сгріває Ян у грудях.

Оживлює кров і розсіює стазис

Як працюють ці дії

«Звільняє зовнішнє і розкриває м’язовий шар» (发汗解肌) означає, що Gui Чжі ніжно відкриває поверхню тіла, щоб виштовхнути патогенні чинники вітру-холоду. На відміну від Ma Huang (Ефедра), яка інтенсивно викликає потовиділення, Gui Чжі діє м’якше. Вона працює, зігріваючи оборонний Ці (Wei Qi) і гармонізуючи його з живильним Ці (Ying Qi), роблячи її придатною як коли людина пітніє, так і коли ні. Ось чому ця трава є головною в Gui Чжі Tang для застуд із спонтанним потовиділенням та ознобом.

'Розігріває і розблоковує меридіани та колатералі' (温通经脉) стосується здатності Гуй Чжі сприяти циркуляції по шляхах тіла завдяки його теплому та гострому характеру для розсіювання застою, спричиненого холодом. Це робить його цінним при болях у суглобах, викликаних холодом і вологою (наприклад, при ревматичних станах), при менструальних болях та нерегулярних циклах, спричинених холодом, що застоюється в крові, а також при болю в грудях через блокування ян серця (патерн Бі в грудях).

'Допомагає Ян і сприяє перетворенню Ці' (助阳化气) означає, що Гуї Чжі підтримує функції зігрівання та активації тіла, особливо здатність Сечового міхура правильно переробляти та розподіляти рідини. Коли Холод блокує Ці Ян, рідини накопичуються у вигляді набряків, утрудненого сечовипускання або затримки слизо-водної рідини. Гуї Чжі відновлює необхідне тепло для належного метаболізму рідин, саме тому він входить до складу У Лінь Сан (Порошок з п’яти інгредієнтів з Порією) для затримки води.

'Заспокоює Ці, що піднімається, і спрямовує його вниз' (平冲降气) розглядає стан, який називається Бень Тун (біжуче порося), коли людина відчуває сильний приплив Ці, що піднімається з нижньої частини живота до грудей і горла, викликаючи паніку та тривогу. Гуй Чжи зігріває Ян Серця та стабілізує цей аномальний підйом холодної Ці знизу.

У ТКМ симптоми групуються у впізнавані шаблони дисгармонії. Гуй Чжі використовується для допомоги у виправленні цих конкретних шаблонів.

Це умови, де Гуй Чжі часто використовується, але тільки коли вони виникають із конкретних шаблонів, які він розглядає, а не в усіх випадках

Також його часто використовують для:

грип

Рання стадія грипу з болями в тілі та ознобом

Ревматоїдний артрит

Біль у суглобах, що посилюється через холод і вологу погоду

Сильні серцебиття

Серцеве дефіцит Ян

ангіна

Біль у грудях через обструкцію Ян серця (Бі грудей)

Міоми матки

Як частина Gui Чжі Fu Ling Wan для мас стазу крові

Заморожене плече

Біль і скутість плеча через застій через холод

Хронічний бронхіт

Кашель з тонким та водянистим мокротинням через затримку слизу та рідин

Кожна трава має власну температуру, смак і спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як вона взаємодіє з тілом

Температура

тепла

Смак

Гострий / Різкий (辛 xīn), Солодкий (甘 gān)

Канали, які впливають

Серце

Легені

Сечовий міхур

Використані частини

Мала гілка (枝 zhī)

Це загальні рекомендації щодо дозування Gui Чжі: завжди слідуйте рекомендаціям вашого фахівця, оскільки дози варіюються залежно від формули та вашого індивідуального стану

Стандартне дозування

3–9 г

Максимальна доза

До 15 г при сильному суглобовому болю через холодно-вологу погоду або сильні шаблони холоду, під наглядом фахівця. Стандартне клінічне використання рідко перевищує 9 г.

Нотатки щодо дозування

Щоб звільнити зовнішнє при візерунках Вітер-Холод, типовими є 6–9 г. Для нагрівання каналів і полегшення суглобового болю при станах через Переохолоджену-Вологість, можна використовувати більші дози від 9 до 15 г. Щоб допомогти трансформації Ян Ці та сприяти обміну води (як у Ву Лін Сан), стандартними є помірні дози 6–9 г. Коли препарат використовується головним чином для нагрівання Ян Серця або заспокоєння прискореного Ці (Бень Тун), звичайно застосовують 9 г. Нижчі дози (3–6 г) можуть бути доречні для пацієнтів з легким холодом або як напрямна компонента в формулах каналів. Надмірна доза у пацієнтів із підлягаючим дефіцитом Інь може викликати потовиділення, сухість у роті, спрагу та збудження.

Підготовка

Не потрібне спеціальне приготування відвару. Гуй Чжі зазвичай відварюють разом з іншими травами. Однак, оскільки його терапевтична дія частково залежить від летких ефірних олій, слід уникати тривалого кип'ятіння. Зазвичай його додають на початку приготування відвару і варять на повільному вогні протягом стандартного часу (20–30 хвилин). Надмірне кип'ятіння зменшить його ароматичні властивості та здатність до вивільнення назовні.

У ТКМ одну й ту ж траву можна приготувати різними способами, щоб змінити її ефект: саме так обробка змінює те, що робить Гуй Чжі

Жи Гуй Чжі (炙桂枝) / Мі Чжі Гуй Чжі (蜜炙桂枝)

Метод обробки

Обсмажити з медом, поки поверхня не стане злегка блискучою і не липкою.

Як змінює свої властивості

Обробка меду знижує гіркувату та розсіюючу якість і підсилює солодку та тонізуючу якість. Оброблена форма переміщується від вивільнення поверхні до нагрівання та тонізації Середнього Jiao (травної системи). Її дія підтримки Ян посилюється, тоді як дія вивільнення зовнішнього слабшає.

Коли використовувати цю форму

Коли метою є тонізування Ян середнього Джяо та зігрівання травної системи замість розкриття зовнішнього шару. Це віддають перевагу у формулах, спрямованих на дефіцит Ян Селезінки, або коли небажана розсіювальна та пряна дія.

Смажений естрагон (炒桂枝)

Метод обробки

Обсмажити на сухій сковороді на повільному вогні, поки поверхня не стане темно-жовтою з легким підгорянням.

Як змінює свої властивості

Смаження без олії трохи пом’якшує різкий і розсіюючий характер, роблячи траву менш схильною до сприяння потовиділенню. Властивості зігрівання та розблокування каналів в значній мірі зберігаються.

Коли використовувати цю форму

Коли бажані дії розігрівання каналів та руху крові, але переважає більш м’який ефект вивільнення назовні, як у пацієнтів зі схильністю до потовиділення.

Ці інгредієнти традиційно поєднують з Гуй Чжі для підвищення терапевтичного ефекту

Бай Шао

1:1 (однакові дози, класично по 3 ліангу кожна у Гуй Чжі Тан)

Гуй Чі (кислий, теплий) розсіює та зігріває захисну ци, тоді як Бай Шао (кислий, холодний) стискає та живить поживну ци. Разом вони гармонізують аспекти Їн (поживний) та Вей (захисний), досягаючи збалансованого потовиділення, яке усуває зовнішні фактори, не виснажуючи організм. Це основна комбінація Гуй Чі Тан.

Коли використовувати: Вітрово-холодні патерни зовні з самовільним потінням і ознобом (зовнішня недостатність). Також використовується при болях у животі через дисгармонію між Печінкою та Селезінкою.

Ма Хуан

Ма Хуан 3 ліана: Гуй Чжі 2 ліана (3:2 як у Ма Хуан Тан)

Ма Хуан потужно відкриває пори та викликає потовиділення, тоді як Гуй Чжі зігріває меридіани та підтримує Ці Ян зсередини. Разом їхня потовидільна дія взаємно підсилюється: Ма Хуан відкриває зовнішнє ззовні, Гуй Чжі зігріває та рухає зсередини, створюючи більш сильний діафоретичний ефект, ніж будь-яка з трав окремо.

Коли використовувати: Зовнішні патерни надлишку вітру-холоду без потовиділення, з сильними ознобами, болями в тілі та напруженим пульсом. Класична презентація для Ма Хуан Тан.

Фу Лін

Фу Лінь 4 лян: Гуй Чжі 3 лян (приблизно 4:3, як у Лін Гуй Чжу Гань Тан)

Гуй Чі нагріває Ці Ян, щоб відновити функцію перетворення рідин у тілі, тоді як Фу Лін усуває накопичену вологу за допомогою м’якого сечогінного ефекту. Разом вони впливають як на корінь (нестача Яну, що перешкоджає метаболізму рідин), так і на прояв (накопичення рідин). Ця комбінація є серцем сімейства формул 'Лінь Гуй'.

Коли використовувати: Затримка мокроти-рідини з серцебиттям, запамороченням, набряками або зменшенням сечовипускання через дефіцит Ян. Також для пульсації під пупком (ознака підйому Ці води).

Лимонник

Гуй Чжи 4 лян: Чжи Гань Цао 2 лян (2:1, Гуй Чжи — більша доза)

Гуй Чжі розігріває та відновлює Ян Серця, тоді як Чжі Гань Цао (смажена на меді солодка солодка трава) тонізує Ці Серця та живить Інь Серця. Разом вони відновлюють ослаблений Ян Серця та стабілізують серцевий ритм. Це найпростіша формула для дефіциту Ян Серця в Шан Хань Лун (Гуй Чжі Гань Цао Тан, лише дві трави).

Коли використовувати: Серцебиття через дефіцит серцевої Ян, особливо після надмірного потовиділення. Відчуття, ніби серце б'ється швидко, бажання натиснути на груди, і неспокій.

Чжі Фу Цзи

Змінна; у Гуї Чжі Фу Цзи Тан: Гуї Чжі 4 ляна; Фу Цзи 3 шматки (приблизно 1:1 за сучасною вагою)

Фу Цзі (Аконіт) потужно відновлює Ян на рівні нирок, тоді як Гуй Чжі зігріває Ян на рівні меридіану та зовнішнього шару. Разом вони створюють ефект комплексного зігрівання від найглибшого внутрішнього шару до поверхні, розсіюючи Холон на всіх рівнях. Фу Цзі також стабілізує тенденцію Гуй Чжі до виходу назовні, спрямовуючи тепло всередину.

Коли використовувати: Сильний дефіцит Ян з болем у суглобах, рясним холодним потом, холодними кінцівками та Bi-вітерном вітером Wind-Cold-Moisture у пацієнта з слабкою конституцією.

Ці добре відомі формули представляють Гуй Чжі у провідній ролі

Гуй Чжі Тан

桂枝汤

Король

Найвідоміша формула всієї китайської медицини, яка оспівується як «головна з усіх формул» класичними коментаторами. Гуй Чжі служить як Король, демонструючи свою основну дію – розкривати зовнішнє та гармонізувати Їн та Вей. Ця формула чудово демонструє м’який та збалансований підхід Гуй Чжі до лікування Вітру-Холоду із потовиділенням.

Гуй Чи Фу Лін Вань

桂枝茯苓丸

Король

Показує здатність Гуй Чжи зігрівати канали та рухати Кров. Як Цар у цій формулі «Jin Gui Yao Lue», Гуй Чжи зігріває канали і забезпечує циркуляцію Крові, активуючи трави, що розчиняють Кров (Tao Ren, Mu Dan Pi), щоб розчинити застійні маси. Це ключова формула, що демонструє гінекологічні застосування Гуй Чжи.

Дан Гуй Си Ни Тан

当归四逆汤

Додано

Виділяється здатність Гуй Чжі розігрівати меридіани та розблоковувати колатералі у випадках дефіциту Крові з Холодом. У поєднанні з Данг Гуй воно розігріває меридіани для відновлення циркуляції в кінцівках, лікує холодні руки і ноги через дефіцит Крові та застій від Холоду.

У Лін Сан

五苓散

Асистент

Показує дію Гуй Чжи з «підтримки Ян та сприяння трансформації Ці». У цій формулі для видалення води Гуй Чжи відіграє допоміжну роль, нагріваючи Ян для відновлення функції трансформації Ці сечового міхура, роблячи сечогінні трави ефективними. Це демонструє, як Гуй Чжи лікує затримку рідини, що є зовсім іншим застосуванням його функції звільнення зовнішнього шару.

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Гуї Чжі

vs

Ма Хуан

Обидва виводять зовнішні впливи при синдромах Вітру-Холоду, але Ма Хуан гіркий і гострий, сильно відкриває пори та має сильний потогінний ефект, підходить для надлишку зовнішнього впливу без потовиділення. Гуй Чжі гострий і солодкий, м’яко розчиняє м’язовий шар і гармонізує Їн і Вей, підходить для дефіциту зовнішнього впливу з мимовільним потовиділенням. Ма Хуан також відкриває легені для лікування хрипів і сприяє сечовипусканню, дії яких Гуй Чжі не має. Унікальна сила Гуй Чжі полягає в тому, щоб зігрівати канали, підтримувати Ян і заспокоювати піднімаючу Ці.

Гуї Чжі

vs

Ро Гуй

Обидва походять з тієї ж рослини (Cinnamomum cassia), але з різних частин: Гуй Чжи — це пагінець, Жоу Гуй — це кора. Жоу Гуй гарячий (не просто теплий) і входить у канали Нирок, Селезінки, Серця та Печінки, головним чином підживлюючи Вогонь і підтримуючи Ян на глибокому рівні (Ян Нирок, Вогонь Містечка Мінг). Гуй Чжи теплий, входить у канали Серця, Легенів і Сечового міхура, і діє переважно на поверхневому рівні та в каналах, щоб звільнити зовнішнє, зігріти канали та сприяти перетворенню Ці. Підсумок: Жоу Гуй зігріває внутрішнє знизу, Гуй Чжи — зовнішнє і канали згори.

Гуї Чжі

vs

Цзи Су Є

Обидва вони є теплими та різкими травами, які виводять Зовнішній Холод-Вітер. Zi Su Ye (листя Періли) також рухає Ці та гармонізує середину, що робить її кращою при застудах, супроводжуваних нудотою, здуттям живота або застійною Ці. Gui Чжі має ширший спектр дії: він зігріває меридіани, допомагає Ян, стимулює метаболізм рідин та лікує застій крові, надаючи багато інших застосувань, крім звичайної застуди.

Схожі види та поширені підробки, на які слід звертати увагу при закупівлі Gui Чжі

Гуї Чжі (Ramulus Cinnamomi, молоді гілочки) найчастіше плутають або замінюють матеріалом кори його материнської рослини (Rou Gui, Cortex Cinnamomi). Обидва мають схожі, але різні терапевтичні профілі: Гуї Чжі вивільняє зовнішнє і зігріває канали, тоді як Rou Gui потужно підживлює Ян нирок і повертає Вогонь до його джерела. Серед самого матеріалу гілочок найпоширенішою проблемою якості є забруднення надмірними черешками листків (стеблами листків), які мають нечіткі терапевтичні властивості і вважаються дефектом. Сухі та почорнілі гілочки старих і погано збережених запасів (залишені на схилах після збору кори) також є поширеною домішкою і дають нижчу за якістю траву з слабким ароматом та зниженою ефективністю. Інші види Cinnamomum, такі як C. burmannii (кориця Індонезійська) та C. zeylanicum (цейлонська кориця) можуть час від часу замінюватися, але вони мають різні профілі фітохімічних речовин і вміст олії.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-яких трав.

Класифікація токсичності в класичній китайській фармакопеї для Gui Чжі

Нетоксичний

Гуй Чжі класифікується як нетоксичний у Китайській фармакопеї. У Бень Цзін Фенг Юань він описується як «гострий, солодкий, трохи теплий і нетоксичний». Циннамальдегід, основний компонент ефірної олії, зазвичай безпечний у стандартних дозах відварів. Однак материнська рослина Cinnamomum cassia містить кумарин, який при високих хронічних дозах може викликати гепатотоксичність через біотрансформацію в реактивні метаболіти в печінці. Це занепокоєння більш актуальне для концентрованих продуктів кори касії (Роу Гуй, харчові добавки у вигляді порошку кориці), ніж для гілочок Гуй Чжі, які містять менше ефірної олії. У стандартних дозах відвару (3–9 г) Гуй Чжі не становить значного ризику токсичності. Передозування може спричинити симптоми, пов’язані з його теплою та гострою природою: надмірне потовиділення, спрага, сухість у рот і, при конституціях з дефіцитом Ін, збудження або погіршення ознак Гарячки.

Ситуації, в яких Гуй Чжі не слід використовувати або коли потрібна додаткова обережність

Уникати

Теплі гарячкові хвороби (Вень Бін) та умови з ознаками тепла. Гуй Чжі теплий і різкий, і погіршує будь-який візерунок, коли патогенне тепло вже присутнє, як на відкритому повітрі, так і в приміщенні.

Уникати

Недостатність Інь із сильним вогнем (Інь Xu Huo Wang). Тепла і розсіююча природа Гуй Чжі може ще більше пошкодити рідини інь і посилити тепло через дефіцит, погіршуючи симптоми, такі як нічне потовиділення, припливи та сухість у роті.

Уникати

Жар у крові з кровотечею (патерни тепла в крові, що спричиняють гематемезис, епістаксис або інші кровотечі). Як застерігають класичні тексти, жар Гуй Чжі може «рухати кров» необачно, погіршуючи стан кровотечі. У Бень Цао Цун Сінь зазначено: «Для людей із дефіцитом Інь у всіх випадках зіскрізь, кров’ю помилково не слід користуватися.»

Обережність

Вагітність. Теплі, різкі й кровопробудливі властивості Гуй Чжі можуть турбувати плід. Класичні джерела включають його до трав, які слід використовувати з обережністю під час вагітності. Хоча Gui Чжі Fu Ling Wan — це класична формула, що використовується при певних станах стазису крові, пов'язаних із вагітністю, вона потребує професійного призначення і не є універсальним випадком.

Обережність

Захворювання на рясні менструальні кровотечі (менорагія). Нагрівальні властивості та здатність розганяти кров у Гуй Чжі можуть погіршувати рясні менструації при відсутності застою через холод.

Обережність

Надлишок внутрішнього тепла з зовнішніми симптомами. Коли зовнішній патерн супроводжується сильним внутрішнім теплом, тепло Gui Чжі може утримувати тепло всередині. Освіжаючі та вивільняючі зовнішнє середовище трави є більш підходящими у таких випадках.

Фармакологічна несумісність у традиційній китайській медицині: трави або речовини, які слід уникати поєднувати з Гуй Чжі

Сам по собі Гуй Чжі прямо не з’являється в переліках Вісімнадцяти Несумісностей або Дев’ятнадцяти Взаємних Страхів. Пов’язана речовина Гуань Гуй (官桂, одна форма Роу Гуй/корицевої кори) включена до Дев’ятнадцяти Взаємних Страхів через страх перед Чі Ши Чжі (Halloysitum Rubrum). Однак видання Китайської фармакопеї 2020 року уточнює, що Гуй Чжі та Чі Ши Чжі не вважаються несумісними і можуть використовуватися разом. Це розрізнення виникає через те, що Гуй Чжі (гілочка) та Роу Гуй (кора) вважаються окремими лікарськими субстанціями, незважаючи на те, що вони походять з однієї й тієї ж рослини.

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Використовувати з обережністю під час вагітності. Гуй Чжі теплий, гострий і має властивості, що рухають Кров, що може стимулювати активність матки або впливати на плід. Класичні тексти згадують його серед трав, які слід використовувати з обережністю під час вагітності (妊娠慎用). Дослідження показали, що ефірна олія гілок Cinnamomum cassia може пригнічувати викликані окситоцином скорочення матки in vitro, але його тепла та розсіювальна природа все ще представляє теоретичний ризик. У той час як класична формула Гуй Чжі Фу Лін Вань використовується для специфічних ускладнень під час вагітності, пов'язаних із застійною Кров’ю (під наглядом фахівця), Гуй Чжі не слід використовувати випадково під час вагітності. Уникати, якщо не призначено досвідченим фахівцем для конкретного стану.

Грудне вигодовування

Не існує класичних або сучасних конкретних заборон для Gui Чжі під час грудного вигодовування. Однак її теплі, гіркі та розсіювальні властивості означають, що її слід використовувати обережно і в помірних дозах у годуючих матерів. Циннамальдегід та інші компоненти ефірної олії можуть потрапляти у грудне молоко в невеликих кількостях. Історичне джерело західної траволікарської медицини описує касію як потенційно здатну зменшувати секрецію молока. Краще використовувати її лише тоді, коли це клінічно показано для конкретного патерну Холоду, а не як звичайний тонік під час грудного вигодовування.

Діти

Гуй Чжі можна використовувати у дітей за відповідних умов для патерну холоду, таких як застуда через вітер-холод, але дозу слід пропорційно зменшувати залежно від віку та ваги тіла. Як загальне правило, діти молодші 6 років можуть використовувати приблизно одну третину дози дорослого, а діти від 6 до 12 років можуть використовувати половину. Через його теплу та розсіюючу природу слід використовувати обережно у дітей, які схильні до тепла, або у тих, у кого дефіцит інь. Уникати тривалого застосування. Педіатричні призначення завжди повинні контролюватися кваліфікованим фахівцем.

Якщо ви приймаєте фармацевтичні препарати, зверніть увагу на можливі взаємодії з Гуй Чжі

Антикоагулянти та антитромбоцитарні препарати (наприклад, варфарин, аспірин): Цинамальдегід та корична кислота з Cinnamomum cassia мають антикоагулянтні властивості. Одночасне використання з антикоагулянтами теоретично може підвищити ризик кровотечі. Пацієнти, які приймають ці препарати, повинні повідомити свого лікаря перед використанням формул, що містять Гуй Чжі.

Препарати для лікування діабету (інсулін, метформін, сульфонілсечовини): Cinnamomum cassia продемонстрував ефекти зниження рівня цукру в крові у численних дослідженнях. Використання у поєднанні з традиційними ліками для діабету може посилювати гіпоглікемічний ефект, що потребує більш ретельного контролю рівня цукру в крові.

Препарати, які метаболізуються через CYP3A4: Дослідження показали, що кориця може інгібувати активність ферменту CYP3A4, що може підвищувати плазмові рівні препаратів, які метаболізуються цим шляхом (наприклад, піоглітазон, деякі статини, деякі блокатори кальцієвих каналів). Клінічне значення при стандартній дозі відвару невідоме, але це заслуговує уваги.

Гепатотоксичні препарати: Кумарин, що міститься в Cinnamomum cassia (більш концентрований у корі, ніж у гілках), піддається печінковому метаболізму, який може утворювати реактивні метаболіти. Одночасне використання з іншими гепатотоксичними препаратами теоретично може збільшувати навантаження на печінку, хоча це більш актуально для концентрованих добавок кори касії, ніж для стандартних відварів.

Продукти харчування та дієтичні рекомендації при прийомі Gui Чжі

Під час прийому формул Гуй Чжі для станів зовнішнього Вітру-Холоду уникайте холодної, сирої та жирної їжі, яка ускладнює потовиділення та розсіювання Холоду. Класичні інструкції для Гуй Чжі Тан спеціально рекомендують споживати гарну рисову кашу (xi zhou) після прийому формули для підтримки шлунка та полегшення потовиділення. Уникайте кислого та в'яжучого харчування, яке може заважати дії вивільнення зовнішнього впливу. Коли Гуй Чжі використовується для зігрівання внутрішніх органів або допомоги Ян, уникайте надмірно холодних напоїв і льодової їжі. Ті, хто має будь-яку схильність до тепла, повинні уникати гострої, багатої та теплої їжі, яка може посилити надлишок тепла.

Фізичні характеристики та морфологія рослини-джерела Gui Чжі

Cinnamomum cassia Presl (родина Lauraceae) — це вічнозелене дерево середнього розміру, що досягає від 10 до 15 метрів у висоту, походить з південного Китаю та широко культивується в тропічних і субтропічних регіонах Південно-Східної Азії. Кора сіро-коричневого кольору, а тверді подовжені листки мають довжину від 10 до 15 см, спочатку червонуваті, а при дозріванні стають насичено-зеленими з трьома помітними жилками. Маленькі білі квіти цвітуть у пазушних волотях з червня по серпень, після чого з'являються еліпсоїдні плоди, що достигають темно-фіолетово-чорного кольору між жовтнем і груднем.

Лікарський препарат Gui Чжі (Ramulus Cinnamomi) — це висушена молода гілочка цього дерева. Гілочки довгі, циліндричні та дуже розгалужені, зазвичай від 30 до 75 см у довжину та діаметром від 0,3 до 1 см у найтовстішому місці. Зовнішня поверхня має коричнево-червоний до коричневого колір, з тонкими зморшками, чечевичками та невеликими бляшками від шрамів листя та бруньок. При розрізанні поперечний зріз показує шар кори коричнево-червоного кольору, деревину від жовто-білої до блідо-коричневої, і ядро приблизно квадратної форми в центрі. Гілочка тверда і ламка, легко ламається. Має характерний аромат і солодкий смак з легкою пекучістю, при цьому смак більш виражений у коровій частині.

Де отримують Гуй Чжі, коли його збирають і як оцінювати якість

Сезон урожаю

Весна та літо, головним чином навесні, приблизно з березня по травень до того, як дерево почне новий ріст. Гілки також збирають під час осінньої обрізки.

Головні регіони вирощування

Гуй Чжі належить до категорії «трав півдня» (Nan Yao) у dao di yao cai. Вирощується переважно в провінціях Гуансі, Гуандун і Юньнань на півдні Китаю. Гуансі є регіоном найбільшого виробництва, особливо навколо Юліна, Фанченьгангу, Цінчжоу та Бобая. Центри виробництва в Гуандуні включають Луодін (відомий як «столиця китайської кориці»), Сіньї та Юнань. Історично кориця найкращої якості асоціювалася з регіоном Ліннань (два Гуан). Великолисткова кориця Цінхуа в’єтнамського походження (Cinnamomum loureiroi) вважалася особливо багатою на ефірну олію і була введена в китайське вирощування.

Показники якості

Добра якість Гуї Чжі походить з молодих і тонких гілочок (діаметром 0,5 см або менше для вищого сорту). Зовнішня поверхня повинна бути коричнево-червона, а поперечний зріз повинен показувати шар коричнево-червоного кори та жовтувато-білу деревину. Вона повинна мати насичений, характерний аромат, схожий на корицю, і солодкий смак з помітною гостротою, причому смак особливо виражений у частині кори. Шматочки повинні бути відносно цілими із показником ламкості менше 10%. Уникайте товстих і дерев’янистих гілок (діаметром більше 1,5 см), з темним або обвугленим деревом, слабким ароматом або видимими ознаками цвілі чи псування. Черешки змішаного листя вважаються домішкою за стандартами Китайської фармакопеї і не повинні перевищувати 3% від матеріалу.

Ключові уривки з класичних китайських медичних текстів, які описують Гуй Чжі та його терапевтичне використання

Шень Нун Бень Цао Цзін (《神农本草经》)

Китайська: 主上氣咳逆, 結氣, 喉痺吐吸, 利關節.

Керує підйомним Ці при кашлі та реверсному потоці, зв’язаному Ці, заблокованому горлі з утрудненим диханням і розблокує суглоби.

Ben Цзін Shu Zheng (《本经疏证》) авторства Zou Shu

Китайська: Може приносити користь суглобам, прогрівати меридіани та розблоковувати кровоносні судини... Його застосування поділяється на шість: кажуть, що він тонізує есенцію, кажуть, що сприяє ян, кажуть, що сприяє виведенню рідини, кажуть, що зменшує ци, кажуть, що рухає застій крові, кажуть, що зміцнює центр; це шість великих ефектів гілочки кориці (Гуй Чжі). Його найвидатніший ефект і найбільш широке застосування, без сумніву, знаходиться в відварі гілочки кориці (Гуйчжі Тан), який виконує функцію тонізації есенції.

Іспанська: "Розслабляє суглоби та розігріває канали для відкриття судин… Його застосування охоплює шість шляхів: гармонізувати Їн (поживний рівень), звільнити Ян, сприяти метаболізму води, спрямовувати Ці вниз, переміщувати застій Крові та додавати Середньому. Найбільший і найширше застосовуваний ефект спостерігається в Гуй Чжі Тан, де гармонізація Їн є його основною дією."

Бень Цао Ган Му (《本草纲目》) Лі Шичженем

Китайська медицина: Лікує всі види холодного вітру та вологу, біль і контрактуру в суглобах, розслабляє м’язи та відкриває пори шкіри, пригнічує ци того печінки, зміцнює селезінку та застосовує тепло на біінь.

Лікує всі синдроми Вітер-Холод та Вітер-Вологість, спазми та біль у кістках і суглобах, розслабляє м’язовий шар і відкриває пори, регулює Ці печінки, підтримує Селезінку та пом’якшує перешкоди типу Холод.

Чжен Чжу Нан (《珍珠囊》) автор Чжан Юаньсу

Китайська: Лікувати застуди та головний біль, відкривати пори, звільняти зовнішнє та викликати потовиділення, усувати вологу та вітер зі шкіри.

Іспанська: "Ліквідує головний біль через вітер, відкриває міжтканинні проміжки, звільняє зовнішнє і сприяє потовиділенню, а також розсіює вітер-вологу на шкірі."

Де Пей Бень Цао (《得配本草》)

Китайська: Дефіцит інь і нестача крові, зазвичай є ознаки крові, немає зовнішнього вторгнення холоду, ян сильний всередині, всі чотири не слід використовувати.

При дефіциті Інь із виснаженням Крові, наявними геморагічними порушеннями, відсутності зовнішнього патогенного холоду або надлишку внутрішнього Ян: ці чотири умови протипоказують його використання.

Історія та еволюція використання Гуй Чжі в китайській медицині протягом століть

Історія Гуй Чжі тісно переплетена з історією Жоу Гуй (кори кориці), оскільки ці два поняття не завжди чітко розрізнялися. Термін 'Гуй Чжі' з’явився вперше у Ер Я (《尔雅》), найдавнішому словнику Китаю, хоча вчені вважають, що він відносився до того, що зараз ми називаємо Жоу Гуй (кориця), а не до гілочки. У стародавніх медичних текстах, таких як Шень Нун Бен Цао Цзін і Сін Сю Бен Цао династії Тан, 'Гуй Чжі' наводився як альтернативна назва кори Му Гуй (Cortex Cinnamomi), а терапевтичний профіль трави підкреслював її гарячу та глибоко калорійну природу разом із такими речовинами, як Фу Цзи та Ву Чжу Ю.

Виділення Гуй Чжі як окремої трави з використанням спеціально молодих тонких гілочок почалося за династії Сун. У 1092 році н.е. Чень Чен написав у своєму коментарі до Бень Цао Ту Цзін, що використання Гуй Чжі Чжан Чжунцзіном у Шан Хань Лун було спрямоване на використання легкості гілочки для її розсіювальної дії, і відзначив різновид, названу 'Лю Гуй' (вербова кориця), молоду й ніжну гілочку, як особливо придатну для лікування верхньої частини тіла. Це розрізнення стало стандартною практикою з періоду Сун.

Гуй Чжі займає особливо важливе місце в історії китайських трав’яних формул. Гуй Чжі Тан Чжан Чжунцзина (Декокація гілок кориці) із Шан Хань Лун шанується як «голова всіх формул» (Qun Fang Чжі Kui, 群方之魁), а Гуй Чжі з’являється у величезній кількості рецептів із Шан Хань Лун та Цзін Гуй Яо Люе. Вчений династії Цін, Цоу Шу, підсумував його універсальність у Бень Цзінь Шу Чжен, визначивши шість основних функцій. Це широке застосування при розладах зовнішнього, внутрішнього, Ці, Крові, Ян та рідин робить Гуй Чжі однією з найпоширеніших трав у класичній традиції складання формул.

5 опублікованих досліджень, які вивчають фармакологічні ефекти або клінічні результати Гуї Чжі

1

Протизапальні та протиартритичні ефекти гілочок Cinnamomum cassia при ад'ювант-індукованому артриті у щурів (Преклінічне дослідження, 2021)

Лі JS, Лім S. Journal of Ethnopharmacology, 2021, 278: 114209.

Це дослідження вивчало протизапальні та антиартритичні ефекти екстрактів гілочок Cinnamomum cassia на моделі артриту у щурів, викликаній повним ад'ювантом Фрейнда. Результати демонстрували значне зменшення набряку лап та запальних маркерів, надаючи фармакологічну підтримку для традиційного використання Gui Чжі у лікуванні станів з суглобовим болем.

Посилання

2

Анальгетичні та протизапальні властивості ефірної олії гілок Cinnamomum cassia (Пре-клінічне дослідження, 2017)

Sun L та ін. Journal of Ethnopharmacology, 2017, 206: 107-114.

Дослідники оцінювали знеболювальні та протизапальні ефекти ефірної олії гілочок Гуй Чжі, використовуючи кілька моделей болю у мишей. Ефірна олія в дозах 15, 30 та 60 мг/кг значно зменшувала больові реакції у тестах на скручування, викликані оцтовою кислотою, формаліном та болем, індукованим ад’ювантом. Ці результати підтверджують традиційне використання Гуй Чжі для полегшення болю.

Посилання

3

Комплексний огляд Cinnamomum cassia: Традиційне використання, фітокомпозити, фармакологія та токсикологія (Огляд, 2019)

Zhang C, Fan L, Fan S, Wang J, Luo T, Tang Y, Chen Z, Yu L. Molecules, 2019, 24(19): 3473.

Всебічний огляд, який визначає понад 160 фітокомпонентів C. cassia, при цьому цимальдегід визначений як представницький біоактивний компонент. У огляді узагальнено фармакологічні докази протизапальної, знеболювальної, антибактеріальної, протиракової та серцево-судинної захисної дії. Наголошується, що гілки та кора є найважливішими лікарськими частинами, які використовуються у формулах традиційної китайської медицини.

PubMed

4

Широкий спектр антимікробної активності ефірної олії кориці та цимналдегіду Cinnamomum cassia (дослідження in vitro, 2006)

Ooi LS, Li Y, Kam SL, Wang H, Wong EY, Ooi VE. Американський журнал китайської медицини, 2006, 34(3): 511-522.

Це лабораторне дослідження випробувало олію кориці та чистий циннамальдегід проти широкого спектра бактерій (включаючи E. coli, Salmonella, Vibrio cholerae та Staphylococcus aureus), дріжджів (види Candida), цвілі та дерматофітів. Обиді речовини показали порівняльну антимікробну активність, що свідчить про те, що циннамальдегід відповідає за антибактеріальні властивості кориці кассії широкого спектра.

PubMed

5

Цитотоксична активність гілок Cinnamomum cassia щодо людських клітин колоректального раку (дослідження in vitro, 2018)

Парк ГХ, Сонг ХМ, Парк СБ, Сон ХД, Ум Ю, Кім ХС, Чонг ЖБ. BMC Доповнююча та альтернативна медицина, 2018, 18(1).

Екстракти етанолу гілки Гуй Чжі пригнічують проліферацію та індукують апоптоз у клітинних лініях раку колоректальної кишки. Дослідження виявило механізми, пов'язані з пригніченням маркерів проліферації клітин та активацією апоптотичних шляхів, що свідчить про потенціал як ад'ювантного протиракового агента, хоча потрібні клінічні випробування на людях.

Посилання

Дослідження окремих трав у ТКМ зростає, але все ще обмежене стандартами західних клінічних випробувань. Ці дослідження надають нові докази і повинні розглядатися разом із досвідом практикуючого.

Зображення трави