Плід лопуха 牛蒡子

Кожна трава має конкретний набір дій: це те, що Ню Банг Цзи робить в організмі, пояснено як у повсякденних термінах, так і з точки зору традиційної китайської медицини

Терапевтичний підхід

У практичному плані Niu Bang Zi використовується головним чином для підтримки цих сфер здоров’я:

Здоров'я горла

Дихальне здоров'я

Здоров'я шкіри

Імунна підтримка

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це конкретні терапевтичні дії, які Ню Банг Цзи виконує для відновлення балансу в організмі:

Розсіює вітер-тепло

Розкриває легені та виводить патогенні фактори.

Вентиляційні прориви

Покращує стан горла і усуває токсичність.

Зніміть жар і усуньте токсичність

Розсіює набряк і зникають вузли.

Як працюють ці дії

'Розсіює вітер-тепло' означає, що Niú Bàng Zǐ допомагає організму виводити патогени типу вітер-тепло з його поверхні, захворювання цього типу проявляється як лихоманка, головний біль і біль у горлі на початку застуди або грипу, спричинених патогенами типу тепла. Його гострий смак розкриває і розсіює, тоді як гіркий і холодний характер усуває тепло. Він особливо підходить для теплових гарячкових захворювань на ранній стадії (温病 wēn bìng), коли горло вже болить або запалене.

'Провітрює легені та виводить мокротиння' стосується його здатності відновлювати низхідну функцію легенів, що допомагає розріджувати та очищати густу мокротиння. Це клінічно важливо, коли у людини кашель із густою мокротою, яку важко відкашляти через вітер-тепло, що застоює легені. Його розсіювальна сила насправді м’якша, ніж у Bò Хе (м’ята), але він особливо ефективний у розчищенні дихальних шляхів та горла.

'Сприяє появі висипки' означає, що це допомагає повністю вийти на поверхню кірі або іншим висипкам, пов’язаним з жаром. У ТКМ, коли висипка не з'являється належним чином, токсичний жар залишається всередині і може погіршувати стан. Прохолодна та розсіювальна природа Ню Банчзи виводить цей жар назовні через шкіру. Часто його поєднують з Бо Хе або Чань Туй (обноління цвіркуна), коли висипка неповна або відступила.

'Корисно для горла і усуває токсичність' описує її сильну прихильність до горла. Незалежно від того, чи проблема полягає в гострому тонзиліті, паротиті (痄腮 zhà sāi) або просто болі в горлі через жар, ця трава усуває жар-токсин і зменшує запалення в області горла. Вона проникає у канали Легені та Шлунка, обидва з яких проходять через область горла.

'Прояснює тепло і усуває токсичність / Зменшує набряк і розсіює вузли' означає, що він може лікувати більш глибокі стани токсичного тепла, такі як фурункули, абсцеси, карбункули та целюліт. Його холодна природа безпосередньо протидіє токсичному теплу, тоді як його гостра якість допомагає розсіювати застій, який утворює вузли та набряки. Оскільки він також має легкий послаблюючий та слизький ефект, він може допомогти спрямувати тепло вниз через кишечник, що робить його особливо корисним, коли стани токсичного тепла супроводжуються запором.

У ТКМ симптоми групуються у впізнавані моделі дисгармонії. Niu Bang Zi використовується для допомоги у виправленні цих конкретних моделей.

Це умови, де Ню Бан Цзи часто використовують, але лише коли вони виникають із конкретних моделей, які він охоплює, а не у всіх випадках

Також його часто використовують для:

Біль у підребер'ї, що погіршується при кашлі та диханні

Такий тип кашлю — вітер-спека з густою мокротою, яку важко відхаркувати

кір

Неповний висип при кірі

Гнійник на шкірі

Фурункули, карбункули та ранні стадії абсцесу молочної залози

Ерізипела

Гостре запалення шкіри через токсичне тепло

тонзиліт

Гострий або рецидивуючий тонзиліт з ознаками підвищеної температури

Екзема

Екзема типу жар-вітру з свербінням та почервонінням

Запор

Супроводжуваний тепловий закреп як побічний ефект

синусит

Закладеність носа та набряк через спеку

Звичайна застуда

Звичайний вітер і спека з симптомами горла

Кожна трава має власну температуру, смак і спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як вона взаємодіє з тілом

Температура

холод

Смак

Гострий / Абразивний (辛 xīn), Гіркий (苦 kǔ)

Канали, які впливають

Легені

Шлунок

Використані частини

Насіння (种子 zhǒng zǐ / 子 zǐ / 仁 rén)

Це загальні рекомендації щодо дозування Niu Bang Zi: завжди дотримуйтесь порад вашого фахівця, оскільки дози варіюються залежно від формули та вашого індивідуального стану.

Стандартне дозування

6-12g

Максимальна доза

До 15-20 г у клінічній практиці при гострих токсично-теплових станах із болем у горлі або шкірними висипаннями, під наглядом фахівця.

Нотатки щодо дозування

Стандартна доза для відвару становить 6-12 г. Для болю в горлі та захворювань верхніх дихальних шляхів зазвичай використовують 6-9 г. Для сприяння появі висипу при кірі або лікування шкірних висипів можна використовувати 9-12 г. Траву зазвичай застосовують сирою (Шен) або трохи обсмаженою (chao). Обсмажування зменшує її холодну та слизьку природу і переважно використовується при занепокоєнні щодо діареї. Насіння завжди слід трохи розчавити (dao sui) перед відварюванням, щоб звільнити активні олійні компоненти. При лікуванні станів, що супроводжуються запорами, переважає використання сирої форми для отримання м’якого проносного ефекту.

Підготовка

Насіння слід легко розтовкти (捣碎, dao sui) перед тим, як додавати їх у відвар, щоб звільнити активні олійні компоненти зсередини твердої стінки плоду. Це важливо для терапевтичної ефективності. Додаткове спеціальне поводження з відваром не потрібно.

У ТКМ одну й ту ж траву можна приготувати різними способами, щоб змінити її ефект: саме так обробка змінює те, що робить Ню Банг Цзи

Обсмажена яловича стебель (炒牛蒡子)

Метод обробки

Обсмажувати на сухій сковороді на повільному вогні (文火), поки насіння трохи не роздується, не почнуть тріскотіти і не виділятимуть м’який аромат. Зняти з вогню та охолодити. Подрібнити перед використанням.

Як змінює свої властивості

Смаження пом'якшує холодну та слизьку природу свіжої трави, зменшуючи її схильність викликати діарею та захищаючи Шлунок і Селезінку від ушкодження холодом. Ароматична якість, що виділяється під час смаження, покращує її розсіювальну дію. Смаження також деактивує ферменти, які розкладали б ключовий активний компонент арктийну (杀酶保苷), покращуючи екстракцію активних інгредієнтів під час відварювання.

Коли використовувати цю форму

Його віддають перевагу, коли основною метою є виведення висипів на поверхню (透疹), полегшення болю в горлі або розрідження мокроти та зупинка кашлю, особливо у пацієнтів із дещо чутливим шлунково-кишковим трактом. Також його використовують, коли не супроводжується закреп, оскільки проносний ефект сирої форми небажаний.

Ці інгредієнти традиційно поєднують з Ню Бан Чжі для покращеного терапевтичного ефекту

Бо Хе

1:1 (зазвичай по 6 г кожен)

Ця пара посилює розсіювання Вітру-Жару ззовні та з горла. Bò Hé (м’ята) забезпечує сильнішу здатність до звільнення поверхні та потовиділення, тоді як Niú Bàng Zǐ сприяє кращій здатності очищати горло та усувати жар-токсин. Разом вони охоплюють як звільнення ззовні, так і запалення горла, яке зазвичай викликає Вітер-Жар.

Коли використовувати: Захворювання вітру-спеки на ранній стадії (звичайна застуда, грип або початок гарячкового захворювання), де одночасно виражені біль у горлі та лихоманка. Це їх класична комбінація в Yín Qiào Sǎn.

Цзін Цзе

1:1 (зазвичай по 6 г кожен)

Jīng Jiè є легко теплим і відзначається здатністю розсіювати Вітер на рівні крові та поверхні шкіри, тоді як Niú Bàng Zǐ є холодним і усуває Жар. Разом вони покривають як складові Вітру, так і Жару у висипах та свербежі шкіри. Теплота Jīng Jiè достатньо м'яка, щоб не конфліктувати з холодною природою Niú Bàng Zǐ, і комбінація ефективно витісняє Вітер-Жар зі шкіри, щоб зупинити свербіж.

Коли використовувати: Стан шкіри типу Вітер-Тепло: висипи з свербежем, кропив'янка, екзема або кір, де висип потрібно вивести на поверхню. Ця комбінація є центральною в Xiāo Fēng Sǎn.

Лян Цяо

1:1 (зазвичай 6–10 г кожен)

Обидві трави є холодними і очищають жар-токсин, але Лянь Цяо (плід форзиції) особливо ефективний для розсіювання накопиченого тепла та зменшення набряклості вузлів, тоді як Ню Банг Цзи відзначається здатністю відкривати легені та покращувати стан горла. Разом вони забезпечують широкомасштабне очищення токсичного жару в верхній частині тіла, особливо при абсцесах, запалених залозах і запаленій шкірі.

Коли застосовувати: Умови токсичного тепла у верхній частині тіла: тонзиліт, свинка, лімфаденіт, рання стадія маститного абсцесу або карбункулів. Також у Yín Qiào Sǎn при загальних захворюваннях Вітру-Тепла.

Сюань Шень

1:2 (Niú Bàng Zǐ 6 g: Xuán Shēn 10–12 g)

Xuán Shēn (корінь сцрофулярії) живить Інь і очищує тепло через дефіцит, водночас усуває токсини та пом'якшує вузли. Коли його поєднують із Niú Bàng Zǐ, ця комбінація потужно усуває тепло-токсину з горла: Niú Bàng Zǐ розсіює та викидає патоген, тоді як Xuán Shēn охолоджує з більш глибокого рівня Інь і захищає рідини від споживання теплом.

Коли використовувати: сильний біль у горлі або токсичний набряк, коли тепло почало пошкоджувати рідини Інь, що проявляється сухістю горла з сильним болем і набряком. Використовується разом з Pǔ Jì Xiāo Dú Yǐn.

Чан Туї

2:1 (Ніу Банг Цзи 6 г: Чан Туй 3 г)

Chán Tuì (зашкірка цикади) легка, піднімається вгору і виділяється здатністю розсіювати Вітер та провітрювати висипи, одночасно заспокоюючи свербіж і роблячи голос ясним. У поєднанні з Niú Bàng Zǐ ця пара сильно сприяє появі висипів, що затримуються або неповні, і впливає як на аспекти Вітру, так і на аспекти Гарячки у шкірних захворюваннях із свербежем.

Коли використовувати: кір із неповним висипом або хронічні свербіжні шкірні захворювання (екзема, кропив'янка) через вітер і спеку. Також корисно при хрипкості, що супроводжує горло, подразнене вітром і теплом.

Ці добре відомі формули представляють Ню Бан Цзи у видатній ролі

Сяо Фен Сан

消风散

Король

Xiāo Fēng Sǎn (з Wài Kē Zhèng Zōng) є основною формулою для станів шкіри, спричинених Вітром-Жаром або Вітром-Вологістю, з свербежем та висипаннями. Niú Bàng Zǐ ділить роль Царя з Jīng Jiè, Fáng Fēng та Chán Tuì, використовуючи свої гострі властивості для розсіювання та очищення тепла з метою вигнання Вітру-Жару зі шкіри. Ця формула підкреслює здатність трави вентилювати шкіру та зменшувати свербіж.

Інь Цяо Сан

银翘散

Додано

Yín Qiào Sǎn (з Wēn Bìng Tiáo Biàn) є формулою першокласного значення для лихоманкових захворювань на ранній стадії та звичайної застуди через Вітер-Тепло. Niú Bàng Zǐ діє як підлеглий разом з Bò Hé, розсіюючи Вітер-Тепло та очищуючи горло. Ця формула прекрасно демонструє подвійний ефект трави: звільнення зовнішнього шару, одночасно спрямовуючись на запалення горла та кашель. Це одна з найчастіше призначуваних формул у сучасній практиці ТКМ.

Пу Цзі Сяо Ду Інь

普济消毒饮

Додано

Pǔ Jì Xiāo Dú Yǐn (з рецепту Лі Донґюаня зі східної клініки Юаня) був створений для епідемічного токсичного набряку голови та обличчя ('велика чума голови'). Niú Bàng Zǐ діє як помічник, використовуючи свою гостру та розсіювальну властивість для витіснення Вітряно-Гарячого стану з обличчя та горла, тоді як основні трави (Huáng Qín і Huáng Lián) усувають глибинне токсичне тепло. Ця формула демонструє роль трав у вирішенні важкого токсичного тепла у верхній частині тіла.

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Ню Банг Цзи

vs

Бо Хе

Обидва розсіюють вітер-спеку і класифікуються як освіжаючі та гострі трави, що вивільняють зовнішнє. Однак Bò Hé (м'ята) має значно сильнішу здатність вивільняти поверхню та викликати потовиділення, і краще підходить для головного болю, червоних очей та початкових ознак вітер-спеки. Niú Bàng Zǐ має слабкішу діафоретичну дію, але значно сильніше очищує токсичне тепло з горла, провітрює легені для виведення мокротиння та сприяє появі висипу. Я обирав Bò Hé, коли переважають поверхневі симптоми (гарячка, озноб, головний біль); обирав Niú Bàng Zǐ, коли головним занепокоєнням є біль у горлі, кашель з мокротою або неповний висип.

Ню Банг Цзи

vs

Чан Туї

Обидва розсіюють Вітер і сприяють появі висипу, але значно відрізняються. Chán Tuì (щитковидна линька цикади) дуже легка і піднімається вгору, виділяється тим, що заспокоює свербіж, очищає голос і полегшує судоми Вітру Печінки. Майже не має здатності усувати жар чи ліквідувати токсини. Niú Bàng Zǐ важчий і має сильну дію у виведенні жару, усуненні токсинів та виведенні мокротиння, але не має специфічності Chán Tuì щодо протисудомного ефекту та очищення голосу. Для висипів із свербежем їх часто використовують разом, замість того щоб замінювати один одним.

Ню Банг Цзи

vs

Вона Ган

Обидва вони очищають тепло та корисні для горла, але через різні механізми. Shè Gān (кореневище беламканди) гіркий і холодний, потрапляє в канал Легенів і конкретно очищає тепло-слиз, яке перешкоджає горлу, що робить його ідеальним при свистячому диханні зі скупченням слизу та відчуттям блокади в горлі. Niú Bàng Zǐ гострий і розсіювальний, крім того, холодний, тому одночасно вивільняє зовнішнє та очищає токсин горла, що робить його кращим, коли біль у горлі супроводжується станом Зовнішнього Вітру-Тепла. Вибирайте Shè Gān для закупорки горла через внутрішнє тепло-слиз; вибирайте Niú Bàng Zǐ для зовнішньо накопиченого тепла горла.

Пов'язані види та поширені підробки, на які слід звертати увагу при закупівлі Niu Bang Zi

Ню Банг Цзи (牛蒡子, фрукт лаппа Arctium) не слід плутати з Цянь Ню Цзи (牵牛子, насіння фарбітис/насіння дзвоника), яка є зовсім іншою травою з сильними та потенційно токсичними очищувальними властивостями. Незважаючи на схожі назви, ці рослини є абсолютно різними і мають дуже різне клінічне застосування. Справжній Ню Банг Цзи можна відрізнити за характерною видовженою, трохи сплющеною формою, з помітними залишками гачкоподібних шипів у чашечці, сіро-коричневими з пурпурово-чорними плямами та маслянистими семядолями, помітними при відкритті. Niu Bang Zi з різних регіонів вирощування може відрізнятися за вмістом арктіїну, але аналіз відбитків пальців ВЕРХ показав хорошу узгодженість між регіонами.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-яких трав.

Класифікація токсичності у класичній китайській фармакопеї для Niu Bang Zi

Нетоксичний

Ніу Банг Цзи класифікується як нетоксичний як у класичній літературі, так і в Китайській фармакопеї. Його основні активні лігнани (арктиін, арктигенін) зазвичай безпечні у стандартних дозах. Основним питанням безпеки є його холодна та слизька природа, яка може викликати м’який стілець або діарею у чутливих осіб або людей зі слабким травленням. Було повідомлено про рідкісні алергічні реакції, включаючи стискання в грудях, звуження горла, головний біль, нудоту та шкірний висип із свербежем. У клінічному педіатричному застосуванні спостерігалися легкі болі в животі та м’якший стілець, які вирішувалися при зменшенні дози.

Ситуації, коли Ню Бан Цзи не слід використовувати або потрібна додаткова обережність

Обережність

Дефіцит селезінки з рідким калом або діареєю. Ню Банг Цзи холодний і слизький за своєю природою, що може погіршувати діарею у людей із слабкою травною функцією.

Обережність

Зовнішні патерни холодного вітру без ознак тепла. Ця трава природно холодна і призначена для усунення вітру-тепла. Використання її при станах холодного вітру терапевтично недоречне і може погіршити стан.

Обережність

Ульцеровані абсцеси або виразки, які вже розкрилися і виділяють тонкий і прозорий гній. Розсіювальна природа трави більше не є доречною, як тільки ураження відкрилося і з’являються ознаки дефіциту.

Обережність

Недостатність Ці при слабкій конституції. Класичні джерела попереджають, що надмірне використання може пошкодити середнє Ці і ослабити зовнішнє, роблячи його непридатним для пацієнтів з недостатністю.

Обережність

Віспа або кір на пізньому етапі/одужуванні з ознаками дефіциту застуди. Хоча Ню Банг Цзи заохочує висипку на початкових стадіях, його холодна природа протипоказана, коли патерн змінюється на дефіцит.

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Використовувати з обережністю під час вагітності. Повідомлялося про стимулюючу дію на матку in vivo для препаратів Arctium lappa, хоча конкретні докази щодо плоду (у порівнянні з коренем) обмежені. Крім того, холодна та слизька природа трави, з її схильністю сприяти руху кишечника, робить її менш придатною під час вагітності, коли пріоритетом є стабільність. Оцінка Європейського агентства з лікарських засобів дійшла висновку, що її використання під час вагітності не рекомендується через відсутність відповідних даних щодо безпеки. Якщо це клінічно необхідно, використовувати лише під керівництвом фахівця і в найменшій ефективній дозі.

Грудне вигодовування

Обмежені конкретні дані з безпеки щодо грудного вигодовування. Європейське агентство з лікарських засобів не рекомендує його використання під час лактації через недостатні докази. Холодна природа трави теоретично може впливати на травну функцію в чутливих немовлят через грудне молоко. Якщо використовується, слід застосовувати мінімальні дози і короткий період під професійним наглядом. Необхідно стежити за немовлям на предмет будь-яких ознак розладу травлення, таких як рідкий стілець.

Діти

Niu Bang Zi використовували в педіатричній практиці, особливо для профілактики кору та скарлатини. Історичні клінічні спостереження застосовували порошкоподібну траву у дозах, адаптованих за віком: 1 г на дозу для дітей віком від 2 до 5 років, 1,5 г для віку від 5 до 9 років, 2 г для віку від 10 до 15 років, приймали тричі на день. У сучасному педіатричному застосуванні при синуситі використовували дози від половини до одного пакету по 3 г для дітей віком від 3 до 13 років, спостерігались легкі болі в животі та рідкий стілець у деяких випадках, що зникали при зменшенні дози. Холодна і слизька природа трави потребує особливої обережності у дітей з ослабленим травленням. Завжди використовуйте знижені дози, відповідні віку та вазі дитини.

Якщо ви приймаєте фармацевтичні препарати, зверніть увагу на можливі взаємодії з Niu Bang Zi

Існують обмежені формальні дослідження взаємодій лікарських засобів спеціально для Ню Бан Чзи. На основі відомих фармакологічних властивостей його активних сполук:

• Гіпоглікемічні агенти: Екстракти лопуха демонстрували ефект зниження рівня глюкози в крові в дослідженнях на тваринах. Одночасне використання з інсуліном або пероральними препаратами для лікування діабету теоретично може посилити гіпоглікемію. Необхідно контролювати рівень цукру в крові.

• Антикоагулянти/Антиагреганти: Арктигенін демонстрував протизапальні та судинні ефекти. Хоча пряма взаємодія не підтверджена, рекомендується обережність при одночасному застосуванні з варфарином або подібними лікарськими засобами.

• Діуретики: Трава має м’які діуретичні властивості, які теоретично можуть додаватися до ефектів фармацевтичних діуретиків, потенційно впливаючи на баланс електролітів.

Загалом, докази щодо конкретних взаємодій ліків залишаються попередніми і значною мірою екстраполюються з досліджень in vitro або на тваринах окремих сполук, а не на основі клінічних спостережень з використанням повних відварів трав.

Продукти харчування та дієтичні рекомендації під час прийому Niu Bang Zi

Оскільки Ню Бан Цзи за своєю природою холодний, уникайте споживання надто холодної та сирої їжі під час його прийому, особливо якщо травлення вже ослаблене. Продукти, що підтримують функцію селезінки (варені злаки, гарячі супи), корисні при використанні цієї трави. Якщо Ню Бан Цзи використовується для станів Вітер-Жар із болем у горлі, уникайте жирної, смаженої та надто приправленої їжі, яка може посилити Жар у горлі.

Фізичні характеристики та морфологія рослини джерела Niu Bang Zi

Arctium lappa L. (Головний лопух) — це міцна дворічна трава, що належить до родини Asteraceae (Compositae). У перший рік він утворює розетку з великих, широких овальних базальних листків із серцеподібними основами, які можуть нагадувати листя таро. Верхня поверхня листка зелена, а нижня сторона вкрита густими сіро-білими, павутиноподібними волосками.

На другий рік рослина виробляє міцний і прямостоячий стебло, який зазвичай досягає від 1 до 1,5 метра у висоту, часто з червонувато-пурпуровим відтінком. Численні суцвіття у формі головки з’являються на кінцях гілок з четвертого до шостого місяця, розташовані в рихлих щитках. Маленькі трубчасті квіти світло-пурпурного або пурпурно-червоного кольору. Плідні головки кулеподібні, покриті щільними гачкуватими колючками (будяками), які легко чіпляються до шерсті та одягу. Кожен будяк містить десятки сім’янок (лікувальний плід, Niu Bang Zi), які є подовженими, трохи сплющеними, сіро-коричневого кольору з пурпурово-чорними плямами, завдовжки 5–7 мм. Основний корінь великий і м’ясистий, іноді такий товстий, як рука.

Де отримують Niu Bang Zi, коли його збирають і як оцінити якість

Сезон урожаю

Осінь (зазвичай з липня по вересень), коли грона фруктів стали сіро-коричневими і повністю достигли. Збирають партіями в міру їх дозрівання.

Головні регіони вирощування

Широко поширений на північному сході Китаю (Хейлунцзян, Цзілінь, Ляонін), а також у провінціях Чжецзян, Сичуань, Хубей, Хебей, Хенань, Шеньсі та Ганьсу. Найкраща трава (dao di yao cai) історично походить з провінції Чжецзян, особливо з Тунсяна, де вона відома як "Ду Да Лі" (杜大力). Продукт із північного сходу Китаю називається "Гуан Да Лі" (关大力) або "Гуан Лі Цзи" (关力子) і також вважається високоякісним. У сучасні часи провінція Ганьсу (особливо Дінсі та околиці) стала найбільшим регіоном виробництва, на який припадає приблизно 70 % національного виробництва.

Показники якості

Насіння Niu Bang Zi високої якості є товстим, великим та повним, з сіро-коричневою поверхнею, на якій видно чорнувато-пурпурові плями та чітко помітні поздовжні смуги. Найкраща категорія («Du Da Li» з Чжецзяну) має характерний сіро-блакитний колір і особливо повне насіння. Листочки всередині мають бути блідо-жовтувато-білими та помітно маслянистими, коли насіння розламати. Смак має бути чітко гірким, із легкою терпкістю та слабким онімінням язика. Уникайте насіння, яке зморщене, легке, зламане, надмірно темне, запліснявіле або змішане з частинами стебла та іншими домішками.

Ключові уривки з класичних китайських медичних текстів, що описують Ню Бан Цзи та його терапевтичне використання

Мін Ї Бі Лу (《名医别录》)

Китайський: Пікантний на смак, нейтральний, нетоксичний. Стежить головним чином за зором, тонізує центр, усуває шкоду, спричинену вітром.

Гострий на смак, нейтральний, нетоксичний. Освітлює очі, доповнює центр і знімає шкоду від вітру.

Яо Сін Лун (《药性论》)

Китайський: Усуває вітри, виводить скарлатинозні токсини, сприяє ясності зору, корисний для талії та ніг, а також розсіює всі види вузлів і токсичне тепло сухожиль та кісток.

Іспанська: Усуває всі умови Вітру, усуває рожеву вовчанку, очищає очі, корисно для поперекового відділу та ніг, розсіює вузли та усуває подразнювальну Теплоту-токсин сухожиль і кісток.

Класичний медичний текст (《本草经疏》)

Китайською: 恶实 — це основний лікарський засіб для розсіювання вітру, усунення спеки та детоксикації. Його гострий смак може розсіювати вузли, гіркий смак може усувати спеку; коли спека розсіюється, ци органів очищується, тому він освітлює очі та тонізує центр.

Іспанська: Плід лопуха є важливою травою для розсіювання Вітру, усунення Гарячки та розчинення токсинів. Його різкий смак розсіює скупчення, а гіркий смак виводить Гарячку. Коли Гарячка та скупчення розсіюються, Ці органів стає ясним, тому він освітлює очі та підживлює центр.

Бень Цао Цю Чжень (《本草求真》)

Китайська: Смак лопуха гострий і гіркий, може як знижувати Ці, так і розсіювати вітер та усувати жар... але його природа холодна, слизька і послаблююча; надмірне вживання шкодить центральній Ці і крім того ще більше ослаблює зовнішнє. Що стосується діареї через слабкість селезінки, він особливо протипоказаний.

Іспанська: Плід лопуха гіркий і гіркуватий: він може як спрямовувати Ці вниз, так і розсіювати Вітер та усувати Жар... Однак його природа холодна та слизька. Надмірне вживання шкодить середній Ці та ще більше послаблює зовнішнє. Особливо протипоказаний при дефіциті Селезінки з діареєю.

Історія та еволюція використання Ню Бан Цзи в китайській медицині протягом століть

Ніу Бань Цзи вперше було зареєстровано під назвою «Е Ши» (恶实, що означає «потворний плід») у Мін Ї Б'є Лу (《名医别录》), класичному медичному матеріалі, складеному наприкінці династії Хань, що надає йому майже 1800 років задокументованого медичного використання. Лі Шічжен пояснив у Бень Цао Ган Му (《本草纲目》), що його назвали «Е Ши», тому що грона плодів були вкриті потворними і гачкуватими шипами. Листя та корені рослини були їстівними, а люди звичайні називали її «Ніу Цай» (牛菜, овоч буйвола), тоді як народні цілителі використовували загадкову назву «Да Лі» (大力, велика сила). Назва «Шу Нянь Цзи» (鼠粘子, насіння, яке прилипає до мишей) виникла через те, що миші, проходячи через колючки, прилипали до гачкуватих шипів.

Трава була передана до Японії близько 940 року н.е., де корінь лопуха («гобо») став основним овочем. Класичне прислів'я «серед усіх насіння більшість опускається, але лише Ню Бан Цзи піднімається» (诸子皆降，唯牛子独升) підкреслює її унікальну здатність серед трав типу насіння спрямовувати свої ефекти вгору та назовні. Це зробило її спеціалістом з трав для станів верхньої частини тіла, горла та шкіри. У Ву Цзутуна вона була включена у відому формулу Інь Цяо Сан у його творі Wen Bing Tiao Bian (《温病条辨》), закріплюючи її роль у лікуванні гарячкових захворювань. У Ben Cao Zheng Yi її назвали «травою-фахівцем для кірі» (麻疹之专药) через унікальну здатність усувати жар одночасно сприяючи висипанню.

4 опубліковані дослідження, що вивчають фармакологічні ефекти або клінічні результати Ню Бан Цзи

1

Огляд протизапальних ефектів, фармакокінетичних властивостей та клінічної ефективності арктигеніну та арктііну з Arctium lappa L (Огляд, 2018)

Gao Q, Ян M, Zuo Z. Acta Pharmacologica Sinica, 2018, 39(5): 787-801.

Цей всебічний огляд досліджував фармакологію арктигеніну та арктііну — двох основних біоактивних сполук лігнану в лопухових плодах. Арктигенін був визначений як найпотужніший біоактивний компонент, демонструючи сильну протизапальну активність через інгібування індуктованої оксидоксидної синтази азоту (iNOS) та модуляції множинних запальних цитокінів. Огляд дійшов висновку, що арктигенін має потенціал як терапевтичний засіб як при гострому запаленні, так і при різних хронічних захворюваннях.

2

Терапевтичний потенціал арктигеніну проти численних людських хвороб: Механістичний огляд (Систематичний огляд, 2023)

Фітомедицина, 2023 (зазначено в PubMed).

Цей систематичний огляд підсумував сучасні знання про терапевтичні властивості арктиґеніну при ракових захворюваннях, імунологічних розладах та хронічних хворобах. Огляд виявив, що арктиґенін здійснює свої ефекти головним чином через інгібування шляху PI3K/AKT та активацію сигналізації AMPK. Докази підтвердили антиопухлинні ефекти проти раку підшлункової залози, шлунка, товстої кишки, печінки та шкіри, а також нейропротекторні властивості, що мають значення при хворобі Альцгеймера.

PubMed

3

Арктигенін покращує запалення in vitro та in vivo шляхом інгібування шляху PI3K/AKT і поляризації макрофагів M1 у макрофагоподібні M2 (Преклінічне, 2013)

Hyam SR, Lee IA, Gu W та ін. International Immunopharmacology, 2013.

Це дослідження на тваринах виявило, що арктигенін з насіння лопуха значно зменшував кількість прозапальних цитокінів (IL-1β, TNF-α, IL-6) як у культурі клітин, так і у мишей з експериментально індукованим колітом. Сполука діяла шляхом інгібування сигнального шляху PI3K/AKT та зміщення макрофагів про-запального типу до протизапального фенотипу, що свідчить про потенціал для лікування запальних захворювань кишечника.

PubMed

4

Систематичний огляд з ботаніки, етнофармакології, контролю якості, фітохімії, фармакології та токсичності плоду Arctium lappa L. (Систематичний огляд, 2023)

Журнал етнофармакології, 2023.

Цей всебічний огляд каталогізував понад 200 сполук, виділених з Arctii Fructus, при цьому лігнани (особливо арктіна та артігенін) були найбільш вивченими. Огляд підтвердив фармакологічну активність, що включає протиракові, противірусні, протизапальні ефекти та здатність знижувати рівень глюкози в крові. Важливо підкреслити, що, хоча екстракт цілого плоду не проявляв токсичності, було виявлено, що ізольований артігенін є токсичним при певних високих дозах, що підтверджує традиційну практику використання цілого плоду замість очищених сполук.

Дослідження окремих трав у ТКМ зростає, але все ще обмежене стандартами західних клінічних випробувань. Ці дослідження надають нові докази і повинні розглядатися разом із досвідом практикуючого.

Зображення трави