Сік бамбука 竹沥

Кожна трава має специфічний набір дій: це те, що Чжу Лі робить у тілі, пояснено як у повсякденних термінах, так і з точки зору ТКМ

Терапевтичний підхід

У практичному плані Чжу Лі використовується переважно для підтримки цих сфер здоров’я:

Дихальне здоров'я

Неврологічне здоров'я

Відновлення після інсульту

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це конкретні терапевтичні дії, які Чжу Лі виконує для відновлення рівноваги в організмі:

Видаляє жар і розчиняє слиз.

Відкрий отвори

Заспокоює страх і зупиняє судоми.

Проникає в канали та колатералі.

Зволожуйте сухість

Як працюють ці дії

'Прояснює тепло і розчиняє мокротиння' — це основна дія Чжу Лі. У ТКМ мокротиння — це густа і каламутна речовина, яка може накопичуватися в легенях (викликаючи кашель з жовтою та липкою мокротою), у грудях (викликаючи тиск і труднощі з диханням) або навіть затуманювати розум (викликаючи плутанину або втрату свідомості). Холодна природа і слизька текстура Чжу Лі роблять його особливо ефективним для розчинення гарячого та густого мокротиння, до якого інші трави не можуть дістатися. Класичний текст «Бень Цао Янь І» вихваляв його за здатність лікувати мокротиння в будь-якій частині тіла: на тімені, у грудях, на кінцівках, в органах і каналах або між шкірою і мембранами.

'Відкрий отвори' означає, що Чжу Лі може відновити свідомість і ясність розуму, коли густа мокрота блокує сенсорні отвори. Це має значення в надзвичайних ситуаціях, таких як інсульт, коли людина раптово втрачає здатність говорити або впадає у непритомність, що за МСТ пояснюється мокротою, яка заважає отвору серця.

'Заспокоює страх і зупиняє судоми' стосується його використання при дитячих фебрильних судомах та епілепсії, коли слиз, що утворюється через тепло, порушує дух і викликає спазми. Його холодна та заспокійлива природа заспокоює ці епізоди.

'Проникає в канали та колатералі' є відмінною властивістю. На відміну від більшості трав, що розчиняють мокротиння та діють головним чином на легені чи шлунок, Жу Лі має унікальну здатність переміщатися по мережі каналів тіла, досягаючи мокротиння, що знаходиться в кінцівках. Саме тому його використовують при постінсультному паралічі та спазмах кінцівок, і саме тому його класично поєднують із соком імбиру, що ще більше посилює цю проникну дію.

У традиційній китайській медицині симптоми групуються у впізнавані патерни дисгармонії. Zhu Li використовується для допомоги у корекції цих конкретних патернів.

Це умови, де Zhu Li використовується часто, але лише коли вони виникають з конкретних моделей, які він розглядає, а не у всіх випадках

Також його часто використовують для:

епілепсія

Судомні розлади, зумовлені жаром-флегмою, що порушує дух

пневмонія

З закладеністю грудей, густою мокротою та високою температурою

Бронхіт

Гострий бронхіт з ознаками підвищення температури та густим і рясним мокротинням

Судоми

Лихоманкові судоми у дітей

свистяче дихання

Свистяче дихання та задишка через слиз-гар у легенях

meningitis

З високою температурою, втратою свідомості та обструкцією мокротиння

Кожна трава має власну температуру, смак і спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як вона взаємодіє з тілом

Температура

холод

Смак

Солодкий (甘 gān), Гіркий (苦 kǔ)

Канали, які впливають

Серце

Легені

Печінка

Використані частини

Смола / Сік (树脂 shù zhī / 汁 zhī)

Це загальні рекомендації щодо дозування для Zhu Li: завжди дотримуйтесь рекомендацій вашого фахівця, оскільки дози різняться залежно від формули та вашого індивідуального стану

Стандартне дозування

30–60 г

Максимальна доза

До 60 г (приблизно 60 мл) за один прийом при гострих станах із тяжкою закупоркою Флегма-Тепла. Деякі класичні джерела навіть описують більш високі одноразові дози для критичних ситуацій, таких як інсульт через вітер із втратою свідомості.

Нотатки щодо дозування

Чжу Лі — це рідина, а не суха трава, тому її не відварюють у звичному розумінні. Стандартна доза 30–60 г (мл) приймається всередину, або окремо, злегка підігріта, або змішана у відварі чи таблетованій формі. Дуже часто її комбінують з невеликою кількістю свіжого імбирного соку (приблизно 3–5 мл на дозу), щоб протидіяти її крайньому холоду та допомогти направити через канали. Як стверджував Чжу Дансі, без імбирного соку вона не може ефективно подорожувати через канали, щоб досягти осілої слизу. Для легших станів або підтримки використовуйте нижню межу діапазону (30 г). Для гострої закупорки слизово-гарячих станів, непритомності, пов’язаної з інсультом, або судом доречно використовувати верхню межу (50–60 г).

Підготовка

Жу Лі не готують відваром. Це готова до вживання рідина: свіжі стебла бамбука нарізають на сегменти довжиною 30–50 см, розрізають навпіл, підвішують над вогнем і збирають сік, що капає з кінців. Приймають його безпосередньо всередину (трохи підігрітий), змішують з іншими відварами після проціджування або використовують для вживання з таблетками та порошками. Часто перед прийомом його поєднують з невеликою кількістю свіжого імбирного соку. Через те, що він швидко псується, його слід вживати свіжим. Для довшого зберігання його можна концентрувати шляхом кип’ятіння до отримання пасти (Жу Лі Гао) або герметично закорковувати в стерилізованих ампулах.

Ці інгредієнти традиційно поєднують з Чжу Лі для підвищеного терапевтичного ефекту

Шен Цзян

Жу Лі 30-50 мл: Шен Цзян Чжі 3-5 мл (приблизно 10:1)

Сік імбиру (Shēng Jiāng Zhī) є найкласичнішою супровідною речовиною до Zhú Lì. Теплий та гострий імбир протидіє надмірному холоду бамбукової соку, захищаючи шлунок від ушкоджень через холод. У той же час розсіювальна властивість імбиру покращує здатність Zhú Lì проникати в меридіани й колатералі, досягаючи слизу, що затримався в кінцівках та між мембранами. Разом вони ефективніше усувають слиз, ніж якби використовувалися окремо.

Коли використовувати: Завжди, коли Zhú Lì використовується у значних дозах, особливо при інсульті з обструкцією через слиз, паралічі після інсульту або коли травлення пацієнта слабке. Dan Xi Xin Fa встановлює, що бамбуковий сік не може рухатися по каналах без імбирного соку.

Дань Нань Сін

1:1 (Dǎn Nán Xīng 3-5 г: Zhú Lì 30-50 мл)

Dǎn Nán Xīng (Арісеама, оброблена жовчю) розчиняє стійкий слиз-вітряну енергію і заспокоює судоми, тоді як Zhú Lì усуває компонент тепла і відкриває отвори. Разом вони потужно впливають на слиз-тепло у поєднанні з внутрішнім вітром, атакуючи як речовину слизу, так і тепло, що його стимулює.

Коли використовувати: при дитячих фебрильних судомах та епілепсії, де тепла мокрота поєднується з Вітром печінки, викликаючи судоми, скуйовдження щелеп і втрату свідомості.

Гуа Лоу

Гуа Лоу 10-15 г: Чжу Лі 30-50 мл

Гуа Лоу усуває жар із легенів, розслаблює груди та трансформує мокротиння, доповнюючи потужну дію Чжу Лі для розчинення мокротиння та усунення тепла. Разом вони відкривають груди, усувають стійке гаряче мокротиння з легенів та ефективніше полегшують кашель і труднощі з диханням, ніж будь-яка з цих трав окремо.

Коли використовувати: Для кашлю з мокротою — сильне тепло з закладеністю в грудях, густою жовтою липкою мокротою та відчуттям стиснення в грудях.

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Чжу Лі

vs

Тянь Чжу Хуан

Як Zhú Lì, так і Tiān Zhú Huáng усувають тепло та розчиняють слиз у Серці. Однак Zhú Lì набагато холодніший і слизький, діє швидше і безпосередньо проникає в меридіани та колатералі, що робить його кращим для видалення впертої слизу та відкриття отворів при гострих станах, таких як інсульт. Tiān Zhú Huáng м’якший (трохи холодний), діє повільніше і краще заспокоює дух та контролює серцебиття і тривожність, тому його віддають перевагу у дітей та в менш гострих випадках. На практиці Tiān Zhú Huáng часто замінює Zhú Lì поза Китаєм, де рідкий сік недоступний.

Чжу Лі

vs

Чжу Жу

Обидва походять із рослини бамбука й обидва усувають тепло та розчиняють мокротиння. Zhú Rú (стружка бамбука) лише трохи холодна, потрапляє в меридіани Легенів, Шлунка та Жовчного Пузиря, і має додаткову дію гармонізувати Шлунок для зупинки блювання. Zhú Lì набагато холодніше, більш слизьке і значно потужніше розчиняє гаряче мокротиння, проникає в меридіани та відкриває отвори. Я обрав Zhú Rú для станів із легшим гарячим мокротинням або коли нудота та блювання є помітними. Я обрав Zhú Lì для тяжкого та стійкого гарячого мокротиння, яке блокує свідомість або осідає в кінцівках.

Легітимні клінічні заміни, коли Чжу Лі недоступний, обмежений або протипоказаний

Тянь Чжу Хуан

Тянь Чжу Хуан

天竺黄

Табашир

Покриває: Покриває основні дії Чжу Лі щодо очищення тепла та розрішення слизу, особливо при гарячому слизу, що блокує отвір Серця, спричиняючи судоми, епілепсію та втрату свідомості. Має той же загальний терапевтичний напрямок щодо видалення гарячого слизу з Серця.

Не покриває: м’якший і більш повільнодіючий, ніж Жу Лі. Не має сильної слизької та проникливої якості в меридіанах, яка робить Жу Лі ефективним для паралічу кінцівок після інсульту та слизу, що накопичився в кінцівках. Менш зволожуючий, тому слабший для сухого та стійкого слизу. Не досягає інтенсивності Жу Лі при екстрених випадках гострої обструкції слизу.

Використовувати коли: Коли Zhú Lì (рідкий продукт) недоступний, що є поширеним поза Китаєм. Багато авторитетних джерел документують Tiān Zhú Huáng як стандартний замінник. Особливо підходить для педіатричних випадків, де більш м'яка та заспокійлива природа насправді є переважною.

Супутні види та поширені фальсифікації, на які слід звертати увагу при закупівлі Чжу Лі

Чжу Лі можна сплутати з бамбуковим оцтом (竹醋液, Zhu Cu Ye), який є зовсім іншим продуктом, виготовленим методом сухої дистиляції бамбука при дуже високих температурах для отримання вугілля. Бамбуковий оцет є кислим і має інший хімічний склад та лікувальні властивості. Комерційно доступні рідкі продукти для прийому всередину «Сян Чжу Лі» (鲜竹沥) можуть містити додані консерванти, такі як бензойна кислота, етилпарабен та сорбінова кислота, і одне дослідження припустило, що ці консерванти можуть більше сприяти сприйнятому ефекту полегшення кашлю, ніж сам сік бамбука. Різні види бамбука виробляють трохи різний склад: стандартним джерелом є Дан Чжу (淡竹, Phyllostachys nigra var. henonis), але історично також використовували сік Ку Чжу (苦竹) та Ці Чжу (慈竹). Споріднена речовина Чжу Жу (竹茹, тирса бамбука) іноді Його плутають із Чжу Лі, хоча Чжу Жу — це твердий матеріал, зрізаний зсередини стебла бамбука, з більш м’яким і менш проникаючим ефектом.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-яких трав.

Класифікація токсичності в класичній китайській фармакопеї для Чжу Лі

Нетоксичний

Ситуації, в яких Zhu Li не слід використовувати або які вимагають додаткової обережності

Уникати

Патерни холодної або вологій мокротиння (寒饮湿痰). Zhu Li за своєю природою дуже холодний і погіршить стан при мокротинні, що виникає від дефіциту Ян Селезінки або внутрішнього Холоду, а не від Гарячки.

Уникати

Недостатність селезінки з рідким стільцем або діареєю (脾虚便溏). Холодна та слизова природа Чжу Лі ще більше шкодить слабкому ян селезінки і погіршує діарею.

Обережність

Холодна конституція без ознак тепла. Як застеріг Лі Шичжен, вона підходить лише для слизу, що виникає від вітру, вогню, сухості або тепла. Ті, у кого холодна та слабка травна система, можуть зазнати пошкодження шлунка та кишечника.

Обережність

Кашель через зовнішнє вторгнення холодного вітру без перетворення внутрішнього тепла. Холодна природа Чжу Лі не підходить для гострих респіраторних станів холодного типу.

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Класичні джерела вказують, що Чжу Лі використовувався під час вагітності для стану, відомого як "ци фан" (子烦, фетальна роздратованість), що характеризується постійним занепокоєнням і теплом під час вагітності. У книзі "Mei Shi Ji Yan Fang" зафіксовано використання Чжу Лі з Фу Лін для лікування цього стану. У "Ben Cao Yan Yi Bu Yi" Чжу Даньсі конкретно стверджував, що Чжу Лі не шкодить матері до пологів і дитині після народження. Однак його дуже холодна і слизька природа означає, що він повинен використовуватися під час вагітності лише під професійним наглядом, конкретно при наявності явних ознак тепла. Його слід уникати вагітним із дефіцитом Ян селезінки, холодним конституційним станом або розслабленим стільцем.

Грудне вигодовування

Не зафіксовано специфічних класичних або сучасних протипоказань для Чжу Лі під час грудного вигодовування. Однак його холодна природа теоретично може впливати на травлення матері-годувальниці та функцію селезінки, яка в традиційній китайській медицині вважається важливою для вироблення молока. Матері-годувальниці з холодною конституцією або слабким травленням повинні уникати його використання. Використання під час грудного вигодовування повинно здійснюватися під керівництвом кваліфікованого фахівця.

Діти

Чжу Лі має довгу історію використання в педіатричних умовах, особливо при дитячих судомах (惊风) та високій температурі. Класичні формули поєднують його з імбирним соком, Дан Нан Сін і Ню Хуан для лікування дитячих судом, викликаних Вітром. Для дітей дози пропорційно зменшують відповідно до віку та маси тіла, зазвичай до однієї третини або половини дорослої дози. Його рідка форма робить відносно легким прийом для дітей. Використовувати слід лише у дітей, які демонструють явні ознаки Тепла (висока температура, густа жовта мокротиння, почервоніле обличчя), і уникати у дітей з кашлем холодного типу або слабким травленням.

Якщо ви приймаєте ліки, зверніть увагу на можливі взаємодії з Чжу Лі

Не встановлено добре задокументованих фармакологічних взаємодій Zhu Li у рецензованій науковій літературі. Його хімічний склад складається здебільшого з вуглеводів, амінокислот та малих органічних кислот (саліцилова кислота, бензойна кислота), що свідчить про низький ризик взаємодії. Однак наявність саліцилової кислоти в невеликих кількостях означає, що теоретично застосування у високих дозах або тривалий час може мати адитивний ефект з антиагрегантними або антикоагулянтними препаратами, хоча клінічно це не було підтверджено. Пацієнти, які приймають антикоагулянти, повинні повідомити про це свого лікаря.

Комерційно вироблені рідкі оральні засоби Xian Zhu Li можуть містити консерванти (бензойну кислоту, сорбінову кислоту, етилпарабен), які можуть взаємодіяти з препаратами, метаболізованими подібними шляхами печінки. Пацієнти, які приймають кілька лікарських засобів, повинні використовувати Zhu Li, приготований традиційним способом, замість комерційних рідких оральних продуктів, коли це можливо.

Продукти харчування та дієтичні міркування під час прийому Zhu Li

Під час прийому Чжу Лі уникайте холодної, сирої та жирної їжі, яка може ще більше навантажувати Селезінку та впливати на травлення, оскільки Чжу Лі за своєю природою дуже холодний. Уникайте надмірного вживання молочних продуктів, смаженої та солодкої їжі, які в ТКМ вважаються такими, що створюють Флегму. Радять вживати теплу та легко засвоювану їжу, таку як каша, варені овочі та імбирний чай, особливо для протидії холодній природі ліків. Уникайте алкоголю, який створює Вологість-Тепло і може заважати дії по виведенню Флегми.

Фізичні характеристики та морфологія рослини-джерела Чжу Лі

Чжу Лі (竹沥) не є частиною рослини у звичному розумінні, а літкою, яку виділяє сік із стебел щойно зрізаного бамбука при нагріванні на вогні. Основна рослина-джерело — бамбук Хенон (Phyllostachys nigra var. henonis), також відомий як Дан Чжу (淡竹), це високий багаторічний вічнозелений трав'янистий представник родини Poaceae. Він росте на висоту від 5 до 15 метрів, утворюючи густі ліси з тонких, прямостоячих та гладких зелених стебел, діаметр яких може досягати від 3 до 5 см. На кожному вузлі стебла є дві гілки, а листя у формі списа має довжину від 4,5 до 12,5 см з темно-зеленою верхньою стороною. Інші види бамбука, що використовуються, включають Цин Ган Чжу (Bambusa tuldoides) та Да Тоу Дян Чжу (Sinocalamus beecheyanus var. pubescens). Бамбук добре розвивається в теплих і вологих кліматичних умовах на родючому та добре дренованому ґрунті.

Де отримують Чжу Лі, коли його збирають або збирають і як оцінити якість

Сезон урожаю

Свіжі стебла бамбука можна збирати протягом усього року, але зазвичай їх збирають з кінця весни до осені, коли пагони найсильніші та багаті на сік. Чжу Лі виробляється безпосередньо зі свіжого зеленого бамбука шляхом обжарювання на вогні, тому виробництво залежить від наявності свіжих пагонів, а не від конкретного і вузького періоду збирання.

Головні регіони вирощування

Вид бамбука походженням (переважно Phyllostachys nigra var. henonis) поширений уздовж басейну річки Янцзи та на південь Китаю. Основні регіони виробництва включають провінції Чжецзян, Цзянсу, Аньхой, Цзянсі, Хунань, Сичуань, Фуцзянь і Гуандун, а також Шаньдун і Хенань. Оскільки Чжу Лі виробляють шляхом нагрівання свіжого бамбука (а не сухої трав’яної сировини), його зазвичай готують поблизу зон вирощування бамбука. Не існує домінуючого регіону виробництва дао ді, оскільки якість більше залежить від свіжості бамбука та майстерності в процесі смаження на вогні, ніж від терруару.

Показники якості

Доброякісна Zhu Li — це прозора і чиста рідина з блідо-жовтим або жовтувато-коричневим відтінком. Вона повинна мати характерний запах легкого бамбука (іноді описується як трохи димний або підсмажений через процес обпалення на вогні). Її смак трохи солодкуватий. Мутна рідина, темного кольору або з неприємним запахом свідчить про низьку якість або псування. Оскільки Zhu Li — це свіжий рідкий продукт, він погано зберігається і, ідеально, повинен використовуватися незабаром після приготування. Для зберігання його можна кип’ятити до отримання густішої пасти, що називається Gao de Zhu Li (竹沥膏), або герметично запечатати у стерильних ампулах.

Ключові уривки класичних китайських медичних текстів, що описують Чжу Лі та його терапевтичне застосування

《名医别录》(Додаток до Класифікованого фармакопеї)

Солодкий на смак і дуже холодний за природою, нетоксичний. Лікує раптовий вітер, болісну закупорку від вітру, сильну спеку в грудях, зупиняє роздратування та стискання, а також усуває спрагу від виснаження та рецидив після перенапруження.

《本草衍义》(Розширені значення Медичної Матеріали)

Чжу Лі рухає мокротиння і воно доходить до всього тіла, до кожної кістки, пори та отвору. Якщо мокротиння знаходиться на верхівці голови, він може його спустити; якщо в грудях і діафрагмі, він може його відкрити; якщо в чотирьох кінцівках, він може його розсіяти; якщо в органах і каналах, він може його звільнити; якщо між шкірою і мембранами, він може його мобілізувати. Для епілепсії та манії, або судом від Вітру-Тепла, він може їх заспокоїти; для зворотного руху мокротиння з втратою голосу та затемненням свідомості, він може відновити свідомість. Це мудрий засіб серед усіх методів лікування мокротиння.

«Компендіум медичних матеріалів» — Лі Шичжен

Жу Лі за своєю природою холодний і слизький. Загалом, він підходить для тих, у кого є слиз, що виникає через вітер, вогонь, сухість або жар. Якщо його прийматимуть ті, хто має холодно-вологий стан, слабкий шлунок або слизькі кишечники, навпаки, він зашкодить травній системі.

《丹溪心法》(Методи Серця Дансі) — Чжу Дансі

Екстракт бамбука розгладжує мокротиння; без соку імбиру він не може циркулювати по меридіанах.

Чжу Лі ковтає слиз, але без імбирного соку не може подорожувати через канали та колатералі.

Історія та розвиток використання Чжу Лі у китайській медицині протягом століть

Жу Лі був вперше задокументований у Ming Yi Bie Lu (名医别录), складеному в період династій Півдня та Півночі (близько V століття н.е.), а також був зафіксований у Ben Cao Цзін Ji Zhu (本草经集注) Тао Хунцзіном. Тому його клінічне застосування охоплює понад 1 500 років. Класичний метод приготування, описаний у Bei Ji Qian Jin Yao Fang (备急千金要方) Сун Сімяо під час династії Тан, полягає в тому, щоб нарізати свіжу бамбукову тростину на сегменти, розкривати їх, підвішувати над вогнем і збирати рідину, що капає з кінців. Ця вишукана техніка видобутку ліків за допомогою вогню з живого бамбука захопила уяву поколінь лікарів.

Найвідоміша класична характеристика Чжу Лі походить з Ben Cao Yan Yi (本草衍义), де його назвали «мудрим засобом від усіх порушень, пов’язаних зі слизом» (痰家之圣剂). Чжу Даньсі (朱丹溪), видатний лікар династії Юань, зробив важливе клінічне спостереження, що Чжу Лі слід поєднувати з імбирним соком, щоб направити його через меридіани; інакше його холодна та слизька природа не може досягти слизу, розташованого у віддалених частинах тіла. Це поєднання Чжу Лі з імбирним соком стало одним із найвідоміших комбінацій ліків у традиційній китайській медицині. Лі Шичжень у Ben Cao Gang Mu ще більше уточнив його правильне застосування, застерігаючи від його використання у пацієнтів з конституцією Холодної-Вологи. Назва «Чжу Лі» буквально означає «крапля бамбука», викликаючи образ прозорого соку, що повільно капає з нагрітого бамбука.

2 опубліковані дослідження, що досліджують фармакологічні ефекти або клінічні результати Чжу Лі

1

Ідентифікація та кількісне визначення реальних активних компонентів у бамбуковому соку та його рідкому оральному засобі за допомогою NMR та UPLC-Q-TOF-MS (Аналітичне дослідження, 2020)

Gao Q, Wang D, Shao S та ін. Scientific Reports, 2020, 10(1):19664

Це дослідження виявило 26 основних сполук у соку бамбука (Phyllostachys edulis) за допомогою сучасних аналітичних методів. Було встановлено, що вуглеводи є головними компонентами в дуже високих концентраціях (191 г/л), значно перевищуючи інші сполуки. Дослідження також висловлювало занепокоєння щодо потенційно шкідливих рівнів доданих консервантів (бензойна кислота, етилпарабен, сорбінова кислота) у комерційно доступних оральних рідинах із соку бамбука.

2

Потенційне медичне застосування та оцінка токсичності екстрактів бамбукових рослин (Огляд, 2015)

Lu B, Wu X, Tie X, Zhang Y, Zhang Y. Журнал етнофармакології, 2005, 102(3):297-305 (опублікований огляд доступний у PMC4659479)

Цей всебічний огляд досліджував фармакологічні властивості та безпеку лікарських препаратів, отриманих з бамбука, включаючи Чжу Лі. Чжу Лі описаний як холодніший за Чжу Жу або Тянь Чжу Хуан, що входить у меридіани Серця, Легенів та Шлунка, з потужними властивостями для усунення Флегму-Тепла, клінічно використовується при епілепсії, геміплегії, паралічі обличчя та онімінні кінцівок. Огляд також обговорював питання безпеки для різних бамбукових препаратів.

PubMed

Дослідження окремих трав у ТКМ зростає, але все ще обмежене стандартами західних клінічних випробувань. Ці дослідження надають нові докази і повинні розглядатися разом із досвідом практикуючого.

Зображення трави