Квітка хризантеми 菊花

Кожна трава має специфічний набір дій: це те, що Цзюй Хуа робить у тілі, пояснено як у звичайних термінах, так і з точки зору ТКМ

Терапевтичний підхід

У практичному плані, Цзюй Хуа використовується головним чином для підтримки цих сфер здоров’я:

Здоров'я очей та зір

Полегшення головного болю та запаморочення

Підтримка артеріального тиску

Імунна підтримка

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це конкретні терапевтичні дії, які Цзюй Хуа виконує для відновлення балансу в організмі:

Розсіює вітер-тепло

Заспокойте печінку і домінуйте над Янг

Він забирає тепло з печінки і освітлює очі.

Зніміть жар і усуньте токсичність

Як працюють ці дії

«Розсіяне тепло вітру» означає, що Jú Huā допомагає організму виводити зовнішнє тепло вітру — тип патогенного впливу, пов'язаного з ранніми стадіями лихоманки, легким ознобом, головним болем і болем у горлі. Саме тому він з'являється у класичних формулах для початкових стадій теплих гарячкових хвороб і застуди з ознаками спеки. Його розповсюджувача дія відносно м'яка порівняно з сильнішими травами Вітрового тепла, такими як Бо Хе (м'ята), тому її часто поєднують із Санг Йе (листям шовковиці) для посилення цього ефекту.

'Заспокоює печінку та приборкує її Ян' стосується здатності Юй Хуа стабілізувати надмірний висхідний рух Яну печінки, концепту традиційної китайської медицини, що описує патерн, при якому висхідна сила в тілі викликає запаморочення, головні болі, дратівливість і відчуття тиску в голові. Ця дія робить її ключовою травою при запамороченнях, пов'язаних з гіпертензією, коли основний патерн включає підйом Ян печінки. Часто її поєднують з мінералами, такими як Чжень Чжу Му (перламутр) або Ші Цзюе Мін (абалонова мушля), для цієї мети.

'Очищує печінку та освітлює очі' — одна з найвідоміших дій Жу Хуа. Оскільки печінка 'відкривається в очі' згідно з теорією ТКМ, як надлишок теплоти в печінці, так і дефіцит крові печінки можуть викликати проблеми з очима. Жу Хуа вирішує обидва аспекти: очищає вогонь печінки, що викликає червоні, набряклі та болючі очі, а при поєднанні з травами, що живлять печінку, такими як Гоу Ці Цзи (ягоди годжі), також допомагає при туманному зорі та сухості очей, спричинених дефіцитом інь печінки та нирок.

'Усуває тепло і розчиняє токсини' означає, що Цзюй Хуа може лікувати стани теплотоксичності, такі як фурункули, абсцеси та інфекції шкіри. Для цієї мети його часто комбінують з Цзінь Ін Хуа (бутончики жимолості) та Гань Цао (солодка). Ця дія більш виражена у жовтому сорті хризантеми, тоді як білий сорт віддають перевагу при проблемах з очима.

У традиційній китайській медицині симптоми групуються у впізнавані шаблони дисгармонії. Жу Хуа використовується для допомоги у виправленні цих конкретних шаблонів.

Це умови, де Жу Хуа використовується часто, але лише коли вони виникають з конкретних моделей, які він розглядає, а не у всіх випадках

Також його часто використовують для:

головний біль

Особливо головні болі типу Вітер-Жар або Ян Печінки

Запаморочення

Пов'язано з підвищенням Ян печінки або дефіцитом Ін печінки-нирок

Сухі очі

Через недостатність Інь печінки

Звичайна застуда

Тип вітер-тепло з лихоманкою та головним болем

tinnitus

Пов'язане з печінковою яном або дефіцитом печінки-нирки

Фурункули

Шкірні інфекції через теплові токсини

Кожна трава має власну температуру, смак і спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як вона взаємодіє з тілом

Температура

Трохи прохолодна

Смак

Солодкий (甘 gān), Гіркий (苦 kǔ)

Канали, які впливають

Легені

Печінка

Використані частини

Квітка (花 huā)

Це загальні рекомендації щодо дозування Жу Хуа: завжди слідуйте рекомендаціям вашого фахівця, оскільки дози варіюються залежно від формули та вашого індивідуального стану

Стандартне дозування

5–15 г

Максимальна доза

До 30 г за умов гострого вітряно-спекотного стану або при сильному підйомі Ян Печінки, під наглядом професіонала. Для регулярного використання як чай звично 5-10 г на день.

Нотатки щодо дозування

Використовують нижчі дози (5–10 г) зазвичай при легких симптомах вітру-спеки, наприклад, як щоденний чай для здоров'я очей, або в комбінації у формулах для заспокоєння Ян печінки. Використовують вищі дози (10–15 г) при більш виражених вітрі-спеки або при червоних і болючих очах. Жовтий хризантема (Huang Ju) віддають перевагу у помірних дозах для розсіювання вітру-спеки. Білий хризантема (Bai Ju) віддають перевагу для заспокоєння Ян печінки та покращення зору. Дикий хризантема (Ye Ju Hua, інший вид) використовується у нижчих дозах (6–15 г) через його більш холодну та гірку природу. Коли його використовують як простий настій чаю замість відвару, ефективність екстракції менша, тому стандартні кількості чаю 3–5 г є поширеними для щоденного використання для підтримки здоров'я.

Підготовка

Цзюй Хуа не потребує особливого поводження під час відвару. При використанні у формулі відвару його додають разом з іншими травами і готують звичайним способом. Однак, оскільки його активні ароматичні компоненти є леткими, його не слід переварювати. У деяких препаратах його додають у останні 5–10 хвилин відвару (后下), щоб зберегти його легкі ароматичні властивості, особливо при розповсюджуванні вітрового тепла. Для використання в чаї достатньо просто настоюти у свіжокип'ятій воді протягом 5–10 хвилин.

У традиційній китайській медицині одну й ту саму траву можна готувати різними способами, щоб змінити її ефекти: так обробка змінює те, що робить Чжу Хуа

Цзюй Хуа Тан (菊花炭)

Метод обробки

Чисті квіти хризантеми обсмажують у сухому воку, поки зовні не стануть темно-коричневими або обвугленими, але внутрішня частина має залишатися цілою (зберігаючи свою необхідність). Потім їх оббризкують водою, а квіти видаляють і сушать.

Як змінює свої властивості

Карбонізація квітки зменшує її освіжаючі та розсіювальні властивості, водночас збільшуючи її в'яжучі та гемостатичні якості. Карбонізована форма набуває здатності зупиняти кровотечу через звуження кровоносних судин, властивість, якої сирий квітка не має. Теплова природа змінюється з легкої холодності на нейтральну.

Коли використовувати цю форму

Використовується, коли кровотеча супроводжує гарячий стан, особливо в умовах, коли все ще потрібні охолоджуючі та очищаючі властивості хризантеми для печінки, але кровотеча є головною проблемою. Це рідкісна форма порівняно зі свіжою травою.

Ці інгредієнти традиційно поєднують з Жу Хуа для підвищення терапевтичного ефекту

Санг Є

Sāng Yè 7,5 г: Jú Huā 3 г (як у Sāng Jú Yǐn), або 2:1

Сан Є (лист шовковиці) та Цзюй Хуа разом утворюють потужну команду для розсіювання Вітру-Жару. Сан Є сильніший у очищенні Легенів та зупиненні кашлю, тоді як Цзюй Хуа сильніший у очищенні Печінки та полегшенні зору. Разом вони одночасно впливають на Легені та Печінку, охоплюючи весь спектр симптомів Вітру-Жару, від кашлю до головного болю та червоних очей.

Коли використовувати: Вторгнення вітру-спеки з лихоманкою, головним болем, кашлем та червоними або болючими очима. Це основна пара в Sāng Jú Yǐn для захворювань з теплою лихоманкою на ранній стадії.

Го Ці Цзи

1:1 (наприклад, обидва по 9-12 г)

Gǒu Qǐ Zǐ (ягоди годжі) живлять Інь Печінки та Нирок і збагачують Кров, яка живить очі, тоді як Jú Huā (квітка хризантеми) очищує Тепло Печінки та покращує зір. Разом одна живить, а інша очищає, вирішуючи як дефіцит кореня, так і теплоту або сухість, що виникає внаслідок цього і яка призводить до погіршення зору.

Коли використовувати: Недостатність Інь печінки-нирок з розпливчастим зором, сухістю очей, запамороченням і легкою світлобоязкістю. Це одна з найвідоміших пар трав у всій китайській медицині, яка формує основу Qǐ Jú Dì Huáng Wán.

Ши Цзюе Мін

Shí Jué Míng 15-30 г: Jú Huā 9-15 г

Shí Jué Míng (раковина абалону) важка і тоне, потужно стримуючи Ян печінки вниз і заспокоюючи внутрішній Вітер. Jú Huā очищає Жару печінки і м’яко підкоряє Ян на рівні каналу. Разом, одна діє через вагу та осідання мінералів, інша через охолодження та очищення, забезпечуючи комплексний підхід до зростання Ян печінки.

Коли використовувати: висхідний Ян печінки з сильним головним болем, значним запамороченням, червоними очима, дратівливістю та підвищеним артеріальним тиском.

Ся Ку Цао

1:1 (наприклад, обидва по 9-12 г)

Xià Kū Cǎo (шишкоподібна прунелла) сильно виводить Вогонь Печінки та розсіює вузли, тоді як Jú Huā м’якіше очищує Тепло Печінки та покращує зір. Разом вони створюють потужну комбінацію для очищення Печінки, яка впливає як на вогонь, так і на його наслідки для очей, підходить для більш інтенсивних проявів Вогню Печінки.

Коли використовувати: Печінковий вогонь, що викликає почервоніння та сильний біль у очах, особливо коли супроводжується головним болем або вузликовими набряками, як вузли щитоподібної залози або скуфула.

Ці добре відомі формули виділяють Цзюй Хуа

Сан Чжу Їн

桑菊饮

Король

Sāng Jú Yǐn (з Wēn Bìng Tiáo Biàn) є класичною формулою для раннього вторгнення вітру-спеки з кашлем. Jú Huā діє як спів-Цар разом із Sāng Yè, проявляючи свою центральну дію у розсіюванні вітру-спеки. Формула прекрасно демонструє, як Jú Huā діє у своїй найлегшій та м’якій формі, лікує поверхневий шар гарячкової хвороби.

Цзю Хуа Ча Тяо Сан

菊花茶调散

Король

Jú Huā Chá Tiáo Sǎn (за рецептом Hé Jì Jú Fāng) лікує головний біль через Вітер-Жар з запамороченням та проблемами з очима. Чай із Хризантеми виступає як Цар, і формула підкреслює її специфічну дію на голову та очі, поєднуючи трави, що розсіюють Вітер, з очищувальними властивостями печінки хризантеми для стійких головних болів.

Ці Цзюй Ді Хуанг Вань

杞菊地黄丸

Додано

Qǐ Jú Dì Huáng Wán (перший рівень) додає Jú Huā і Gǒu Qǐ Zǐ до класичної Liù Wèi Dì Huáng Wán. Тут Jú Huā діє як допоміжний компонент, спрямовуючи живлячу силу Юн формули спеціально до очей і усуваючи залишкове тепло печінки. Ця формула демонструє дію Jú Huā для освітлення очей у контексті дефіциту Юн печінки та нирок.

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Ху Чуа

vs

Санг Є

Як Sāng Yè, так і Jú Huā розсіюють Вітер-Жар, очищують Печінку та покращують зір. Однак Sāng Yè більш ефективний для очищення Легень, зволоження сухості та зупинки кашлю, що робить його найкращим вибором, коли кашель або сухість легень є головною проблемою. Jú Huā краще заспокоює Ян Печінки та очищує Вогонь Печінки в очах, будучи переважним вибором, коли запаморочення, головний біль через Ян Печінки або проблеми з очима є головною турботою. Jú Huā також видаляє Токсини Жару, чого Sāng Yè не робить.

Ху Чуа

vs

Бо Хе

Обидва розсіюють Вітер-Жар, але Бо Хе (м’ята) є гострою та сильно розсіюючою, що робить її більш ефективною при болі в горлі, закладеності носа та висипках на ранніх стадіях, які потрібно вивести назовні. Цзюй Хуа розсіює менше, але краще заспокоює Ян Печінки, очищає очі та видаляє токсини. Для головного болю Бо Хе діє за рахунок сильного ароматичного розсіювання, тоді як Цзюй Хуа діє за рахунок м’якого охолодження та стабілізації Печінки. Бо Хе краще для горла; Цзюй Хуа краще для очей.

Ху Чуа

vs

Є Джу Хуа

Yě Jú Huā (дикий хризантема) — це споріднений, але відмінний препарат. Він значно гіркіший і має набагато сильнішу здатність усувати токсичне тепло і детоксикувати, що робить його основним вибором для фурункулів, абсцесів та гострих інфекцій. Jú Huā (культурний хризантема) м’якший і більше підходить для розсіювання Вітру-Жару, заспокоєння Янг печінки та м'якого очищення зору. Коли мета — детоксикація та лікування виразок, я обираю Yě Jú Huā; для здоров’я очей та головного болю через Янг печінки, я обираю Jú Huā.

Супутні види та поширені фальсифікації, на які слід звертати увагу при закупівлі Ju Hua

Найважливіше розрізнення полягає між лікарською хризантемою (Chrysanthemum morifolium) та дикою хризантемою (Ye Ju Hua, Chrysanthemum indicum). Дика хризантема має значно менші квіткові головки, повністю жовті, з більш гірким смаком і більш потужними властивостями для усунення тепла та розчинення токсинів, але значно холодніша та більш агресивна для шлунка. Їх не слід взаємозамінювати без усвідомлення різних клінічних профілів. Тао Хунцзінь зазначав подібну рослину під назвою "Ku Yi" (苦薏), з зеленими стеблами, запахом полину та гірким несмачним смаком, яку не слід плутати з справжньою лікарською хризантемою. Серед комерційних продуктів сорти декоративної хризантеми (яких тисячі) іноді продають замість відповідних лікарських сортів. Ці сорти не мають характерного аромату, смаку та терапевтичних сполук справжньої хризантеми. визнані лікарські сорти (Бо Цзу, Чу Цзу, Хан Цзу, Гун Цзу, Хуай Цзу). Хризантема, оброблена сіркою, є поширеною проблемою якості. Обробка сіркою відбілює та зберігає квіти, але вводить залишки діоксиду сірки і може змінювати хімічний профіль. Віддають перевагу продуктам, висушеним на пару або природним шляхом на повітрі.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-яких трав.

Класифікація токсичності в класичній китайській фармакопеї для Ju Hua

Нетоксичний

Хризантему класифікують як нетоксичну у Китайській фармакопеї, і вона має довгу історію використання як їжі, так і лікарського засобу. У стандартних дозах специфічні токсичні компоненти не виявлені. Основна проблема безпеки — це алергічна реакція у людей, чутливих до рослин родини Айстрові (Compositae), яка може проявлятися як контактний дерматит, респіраторні симптоми або, рідко, анафілаксія. Деякі сполуки хризантеми (наприклад, сесквітерпенові лактони, пов'язані з алантолактоном) можуть викликати фоточутливість при професійному контакті зі шкірою. Продукти хризантеми, оброблені сіркою, можуть містити залишки діоксиду сірки, тому надають перевагу необробленим продуктам або продуктам, висушеним на парі.

Ситуації, в яких Ju Hua не слід використовувати або які потребують додаткової обережності

Обережність

Недостатність селезінки та шлунка з холдом (脾胃虚寒): Люди, які схильні відчувати холод, мають холодні руки та ноги, або страждають на м’який стілець і біль у шлунку після вживання холодної їжі, повинні обережно використовувати Ju Hua. Його холодна природа може погіршити ці симптоми.

Обережність

Простуди за схемою вітер-холод: Чжу Хуа призначається для станів вітер-спека. Використання його під час простуди, спричиненої вітром-холодом (озноб переважає над лихоманкою, прозорі виділення з носа, відсутність болю в горлі), є недоречним і може погіршити стан.

Обережність

Недостатність Ці з низьким апетитом: У людей із значною слабкістю Ці, особливо Селезінки та Шлунка, тривале або надмірне використання цієї холодної та злегка гіркуватої трави може ще більше пошкодити функцію травлення.

Уникати

Відома алергія на рослини родини Asteraceae/Compositae (полин, ромашки, календули): хризантема належить до цієї родини рослин і може спричиняти алергічні реакції, включаючи висип на шкірі, респіраторні симптоми або анафілаксію у чутливих осіб.

Обережність

Діарея через дефіцит Ян селезінки: холодна природа Цзюй Хуа може погіршити рідкий стілець і діарею у тих, хто має основну слабкість Ян селезінки.

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Немає достатніх надійних даних про безпечність використання хризантеми під час вагітності. Хоча зазвичай її вважають м’якою травою і широко вживають у вигляді чаю, її теоретично холодна природа може бути небажаною при більш великих лікарських дозах для вагітних жінок з базовими холодними або дефіцитними станами. Специфічні тератогенні ефекти чи стимулюючі впливи на матку не були задокументовані, але з метою обережності лікарські дози слід використовувати під час вагітності тільки під наглядом фахівця. Вживання час від часу як легкого чаю в невеликих кількостях зазвичай не вважається проблематичним.

Грудне вигодовування

Не зафіксовано специфічних несприятливих ефектів на грудне вигодовування або немовлят, які годують груддю, при вживанні хризантеми у стандартних дозах. Її використовували як чай протягом століть, навіть годуючі матері. Проте особам з алергією на родину Айстрових слід уникати її через теоретичний ризик сенсибілізації немовляти. Як освіжаючої трави, надмірне споживання теоретично може вплинути на виробництво молока у матерів із підґрунтями холодного типу або дефіциту. Вживання на стандартному дієтичному рівні як чай зазвичай вважається прийнятним.

Діти

Хризантема зазвичай добре переноситься дітьми у відповідно зменшених дозах (зазвичай від третьої до половини дози для дорослих, залежно від віку та маси тіла). Зазвичай її дають дітям у вигляді слабкого чаю при подразненні очей або легких симптомах вітру-гарячки. Однак, оскільки це трава холодної природи, її не слід використовувати у великих дозах або тривалий час у дітей, оскільки функції Селезінки та Шлунка ще не повністю розвинені і більш уразливі до ушкодження холодом. Дітям з відомими алергіями на складноцвіті слід взагалі уникати її вживання.

Якщо ви приймаєте ліки, зверніть увагу на можливі взаємодії з Жу Хуа

Субстрати CYP3A4: За даними Меморіального онкологічного центру імені Слоан Кеттерінг, у лабораторних дослідженнях було показано, що екстракти хризантеми можуть як індукувати, так і інгібувати активність ферменту CYP3A4. У задокументованому випадку пацієнт із трансплантацією нирки розвинув токсичні рівні імуносупресивних препаратів (такролімус/циклоспорин) у крові після вживання чаю, що містив хризантему, а подальший аналіз підтвердив, що хризантема була сильним інгібітором CYP3A4 у цьому контексті. Людям, які приймають імуносупресори, певні препарати проти відторгнення або інші ліки, що метаболізуються переважно через CYP3A4, слід бути обережними.

Субстрати P-глікопротеїну: Лабораторні дослідження свідчать, що хризантема може інгібувати P-глікопротеїн (P-gp), потенційно підвищуючи внутрішньоклітинні концентрації лікарських засобів, які є субстратами P-gp. Клінічне значення ще не встановлено, але рекомендується обережність при застосуванні лікарських засобів з вузьким терапевтичним індексом, які є субстратами P-gp (наприклад, дигоксин, деякі хіміотерапевтичні агенти).

Антикоагулянти/антиагреганти тромбоцитів: Хоча не існує прямих клінічних досліджень взаємодії саме з хризантемою, її вміст флавоноїдів (включаючи кверцетин, лютеолін та апігенін) теоретично може впливати на функцію тромбоцитів. Рекомендується обережність при поєднанні з варфарином або іншими антикоагулянтами.

Антигіпертензивні препарати: Хризантема показала легкий вплив на зниження артеріального тиску у фармакологічних дослідженнях. Одночасне використання антигіпертензивних препаратів може мати добавний ефект, що може потребувати контролю.

Продукти харчування та дієтичні рекомендації під час прийому Чжу Хуа

При прийомі Ju Hua для станів вітру-спеки уникайте жирної, смаженої або дуже пряної їжі, яка може спричинити ще більше внутрішнього тепла. Холодні та сирі продукти прийнятні помірно через охолоджувальний характер трави, але люди з слабким травленням повинні бути обережні. Коли його використовують для заспокоєння Ян печінки (наприклад, при головному болю та запамороченні), рекомендується уникати алкоголю, кави та надто гострих продуктів (перець чилі, сирий часник, сира цибуля), оскільки вони можуть посилити підйом Ян печінки. Хризантема добре поєднується з Gou Qi Zi (ягоди годжі) як чай для збагачення очей.

Фізичні характеристики та морфологія рослини-джерела Цзюй Хуа

Chrysanthemum morifolium Ramat. (син. Dendranthema morifolium) — це багаторічна трав'яниста рослина родини Айстрові (маргаритка), з історією культивування в Китаї понад 3000 років. Рослина досягає висоти від 60 до 150 см, з прямостоячими зеленими стеблами, трохи розгалуженими та з шорсткою поверхнею. Листки чергові, від овальних до широкояйцевидно-ланцетних, з зубчастими або лопатевими краями, темно-зеленого кольору зверху і світліші знизу, з характерним ароматом при розтиранні.

Квіткові головки (капітулі) є лікарською частиною, складаються з зовнішніх лучових квіток («у формі язика» або язичкових квіток, які можуть бути білими, жовтими або світло-пурпурними залежно від сорту), що оточують центральний диск з дрібних трубчастих квіток, які зазвичай жовті. Цвітіння настає з вересня по листопад. Рослина віддає перевагу родючим і добре дренованим ґрунтам та сонячним місцям, переносить деякий холод (підземні корені виживають приблизно до -10°C) і найкраще росте при 18–21°C. Вона добре росте на слабокислих до нейтральних ґрунтах (pH 6,2–6,7).

Де отримують Жу Хуа, коли його збирають або збирають і як оцінити якість

Сезон урожаю

З вересня по листопад, коли квіти в повному розквіті. Ідеально їх збирають близько до сонячного терміну Frost Descent (霜降), у ясні дні після того, як висохне ранкова роса, коли пелюстки повністю розпущені, а колір квітки у найкращий момент.

Головні регіони вирощування

Чотири найвідоміші лікарські сорти хризантеми та їхні регіони походження (道地药材) такі: 1. Bo Ju (亳菊) — Божоу, провінція Аньхой. Вважається найкращою білою хризантемою для медичного використання. Відомий тим, що розсіює вітер-спеку. 2. Chu Ju (滁菊) — Чужжоу, провінція Аньхой. Має найбільш щільно упаковані пелюстки. Найкраще підходить для заспокоєння Ян печінки. 3. Gong Ju (贡菊) — округ Ше (район Хуаншань), провінція Аньхой. Історично пропонувався як данина імператору. Добре для усунення спеки та ясності зору. 4. Hang Ju (杭菊) — Тунсян, провінція Чжецзян. Доступний у білих та жовтих сортах. Більш популярний як чайна хризантема, також широко використовується в медицині. 5. Huai Ju (怀菊) — Район Цзяочжоу (Ціньян, Боай, Учжі, Веньсянь), провінція Хенань. Одна з «Чотирьох великих ліків Хуай» (四大怀药), з історією дуже довге вирощування.

Показники якості

Квіти хризантеми високої якості повинні бути цілими (не розсипаними й не зламаними на окремі пелюстки), з свіжим і приємним ароматом, який є характерно ароматним і солодким. Колір повинен бути яскравим і типовим для сорту: білі сорти повинні бути чисто білими або злегка кремовими, а жовті сорти — світло-жовтими та яскравими. Квіти, які тьмяні, коричневі або надто темні, свідчать про погане сушіння або старіння. Квіткові трубочки центрального диска повинні бути жовтими, а не чорніти. Текстура повинна бути легкою і сухою, але не ламкою і не крихкою. Смак повинен бути злегка солодкуватий із м’якою гірчинкою (не сильною). Уникайте продуктів із сильним запахом сірки, що вказує на надмірне обприскування сіркою. Для Bo Ju (亳菊) пелюстки зазвичай розпущені; для Chu Ju (滁菊) пелюстки повинні бути щільно упаковані. вони надають перевагу більш важким квітам з сильним ароматом і з мінімальною кількістю стебел/відходів.

Ключові уривки класичних китайських медичних текстів, що описують Жу Хуа та його терапевтичне застосування

Шень Нун Бень Цао Цзін (《神农本草经》)

Лікує всі типи запаморочень, пов’язаних із вітром, та біль при набряках голови, відчуття, що очі випадуть, сльозотечу, мертву шкіру на тілі, відразу до вітру з болісною перешкодою через вологу, і корисний для Крові та Ці. Тривале використання корисне для Крові та Ці, робить тіло легким і сприяє довголіттю.

Мін Ї Бі Лу (《名医别录》)

Лікує постійний та тривалий біль у попереку, усуває неприємне тепло в грудях, стабілізує кишківник і шлунок, приносить користь п’яти судинам і регулює чотири кінцівки.

Бень Цао Чжен Ї (《本草正义》)

Всі квіти прагнуть розсіюватися і підніматися вгору, але тільки хризантема спрямовується всередину і опускається. Вона може заспокоїти вогонь печінки, погасити внутрішній вітер і обмежити хаотичний бічний рух Дерев'яної Ці.

Wen Bing Tiao Bian (《温病条辨》) — Sang Ju Інь

«Тільки для кашлю, з тілом не дуже гарячим і легкою спрагою: [формула Сан Цзю Інь з хризантемою по 1 цянь].» Це класична формула, яка поєднує хризантему з листям шовковиці для станів вітряної спеки на ранній стадії, що впливають на Легені.

Історія та розвиток використання Цзюй Хуа в китайській медицині протягом століть

Хризантему вирощують у Китаї понад 3 000 років, і вона займає особливе місце в китайській культурі як одна з «Чотирьох благородних квітів» (四君子), поряд із квіткою сливи, орхідеєю та бамбуком. Вона символізує благородство, стійкість і осінній сезон. Поет Тао Юаньмін (陶渊明, бл. 365–427 н. е.) увічнив хризантему у своїй відомій строфі «збираючи хризантеми біля східного паркану, спокійно милуюся південними горами» (采菊东篱下，悠然见南山), назавжди поєднавши квітку з ідеалом відлюдника-ученого. Давня назва «延寿客» («гостя, що продовжує життя») відображає віру, зафіксовану в Шень Нун Бень Цао Цзін, що її тривале використання полегшує тіло та сприяє довголіттю.

Шень Нонг Бень Цао Цзінь перерахував хризантему як «вищу» траву (上品), вказуючи на те, що її вважали безпечною для тривалого вживання. Тао Хунцзін (陶弘景, 456–536 рр. н.е.) відрізняв «справжню» хризантему (з фіолетовими стеблами, солодким, ароматним смаком, їстівними листям) від «гіркої 薏» (苦薏, схожої на гірку, неїстівної). Протягом століть виникли різні регіональні сорти для медичного використання. Для династії Сун спеціально для медичних цілей були відібрані вирощені сорти, такі як «Денчжоу Жовта» та «Денчжоу Біла». Відомі «Чотири Великі хризантеми» (杭菊, 亳菊, 滁菊, 怀菊) розвивалися як окремі продукти з дещо різними клінічними перевагами: жовта хризантема відзначається здатністю розсіювати вітер-спеку, біла хризантема краще заспокоює печінку та покращує зір, а дика хризантема (інший вид) є сильніший для усунення токсичної спеки. Ву Цзютун (吴鞠通) ⸤0 ⸥ Формула Wen Bing Tiao Bian закріпила роль хризантеми як ключової трави в школі теплових захворювань (温病) для станів ранньої стадії вітрово-гарячої хвороби.

4 опубліковані дослідження, що досліджують фармакологічні ефекти або клінічні результати Ju Hua

1

Комплексний огляд: Фітокімія та фармакологія C. morifolium (2024)

Guo Y та ін. Журнал етнофармакології, 2024, 331, 118274

Всебічний огляд підтвердив, що хризантема містить різні біоактивні сполуки, зокрема флавоноїди, фенольні кислоти, леткі олії та терпени, які демонструють протизапальну, антиоксидантну, нейропротективну та серцево-судинну захисну активність. Огляд відстежував понад 3000 років використання — від харчових продуктів до ліків.

PubMed

2

Тісний огляд: Антимікробні, протизапальні, антиоксидантні та імуномодулюючі властивості (2025)

De Guzman JFT та ін. Frontiers in Pharmacología, 2025, 16, 1538311

Систематичний огляд 29 досліджень, що вивчали C. morifolium та C. indicum, виявив докази антимікробної, протизапальної, антиоксидантної та імуномодулюючої дії. Було виділено понад 176 сполук із C. morifolium, у тому числі 60 флавоноїдів і 28 фенілпропаноїдів. Однак огляд зазначав відсутність клінічних випробувань із використанням цієї лікарської рослини окремо у людей.

Посилання

3

ECA: Ботанічна формула, що включає хризантему для втоми очей та сухості очей (2020)

Kan J, Wang M, Liu Y та ін. Американський журнал клінічного харчування, 2020, 112(2), 334-342

Рандомізоване, подвійне сліпе, плацебо-контрольоване дослідження вивчало рослинну формулу, яка містить хризантему, для втоми очей та симптомів сухості очей. Формула показала покращення у показниках, що стосуються комфорту очей, у порівнянні з плацебо.

Посилання

4

ECR: DKB114 (екстракт Chrysanthemum zawadskii) для зниження сечової кислоти в сироватці (2020)

Парк YH, Кім DH, Лі JS та ін. Nutrients, 2020, 12(12), 3794

Дванадцятитижневе багатоцентрове рандомізоване подвійне сліпе плацебо-контрольоване дослідження оцінювало екстракт, отриманий з хризантеми (DKB114), щодо зниження рівня сечової кислоти в сироватці крові. Дослідження показало ефективність та безпечність екстракту у цьому застосуванні.

Посилання

Дослідження окремих трав у ТКМ зростає, але все ще обмежене стандартами західних клінічних випробувань. Ці дослідження надають нові докази і повинні розглядатися разом із досвідом практикуючого.

Зображення трави