Лист бамбука 竹叶
Zhu Ye
Phyllostachys nigra (Lodd. ex Lindl.) Munro var. henonis (Mitf.) Stapf ex Rendle
Що робить в тілі
- Видаляє жар і полегшує дратівливість.
- Виробляє рідини та втамовує спрагу.
- Сприяє сечовипусканню та виводить тепло з серця через тонку кишку.
- Видаліть тепло верхнього пальника.
Терапевтичний підхід
Що робить ця трава
Кожна трава має специфічний набір дій: це те, що робить Чжу Є в організмі, пояснено як у повсякденних термінах, так і з точки зору ТКМ
Терапевтичний підхід
У практичному плані, Чжу Є використовується головним чином для підтримки цих сфер здоров’я:
Умови лихоманки та спеки.
Сечова здоров'я
ротова гігієна
Серце та емоційна рівновага
Дії в КТМ
У термінології ТКМ це конкретні терапевтичні дії, які Чжу Є здійснює для відновлення рівноваги в організмі:
Видаляє жар і полегшує дратівливість.
Виробляє рідини та втамовує спрагу.
Сприяє сечовипусканню та виводить тепло з серця через тонку кишку.
Видаліть тепло верхнього пальника.
Як працюють ці дії
'Видалити жар і полегшити роздратованість' – це основна дія бамбукового листя. Його холодна природа та спорідненість з каналом Серця дозволяють безпосередньо охолоджувати вогонь Серця, що проявляється як неспокій, збудження, безсоння або марення під час гарячкового захворювання. Класичний текст Ben Cao Zheng зазначав, що він може 'полегшувати роздратованість і безсоння через жар при дефіциті'. Оскільки він легкий і тонкий, він діє м'яко і особливо підходить для тривалого низького жару після того, як пік гарячки минув, а не для високих пекучих гарячок.
'Виробляє рідини та полегшує спрагу' стосується її здатності захищати та відновлювати рідину в організмі, яка була ушкоджена від спеки. Під час гарячкових захворювань спека виснажує рідини, що призводить до сухості в роті та сильної спраги. Солодка, нейтральна та холодна природа бамбукового листя допомагає охолодити шлунок і відновити вироблення рідин. Тому воно займає видатне місце в Zhu Ye Shi Gao Tang (Відвар із бамбукового листя та гіпсу), формулі для відновлення після лихоманки, коли як Ці, так і рідини виснажені.
'Сприяє сечовипусканню та виведенню тепла з серця через тонкий кишечник' відображає розуміння ТКМ того, що серце та тонкий кишечник внутрішньо пов’язані. Коли вогонь серця занадто сильний, він може передаватися вниз до тонкого кишечника, викликаючи темну, мізерну або болючу сечу, а також навіть виразки в ротовій порожнині. Лист бамбука спрямовує це тепло вниз і назовні через сечу. Цей механізм є основою його ролі у формулах, таких як Dao Chi San (Порошок для спрямування червоного), де він діє разом з Mu Tong та Sheng Di Huang для лікування виразок у роті з супутніми симптомами сечових шляхів.
Розглянуті зразки
У традиційній китайській медицині симптоми групуються у впізнавані патерни дисгармонії. Чжу Є використовується для допомоги у виправленні цих конкретних патернів.
Палаючий вогонь серця
Холодна природа бамбукового листя та його прямий зв'язок із каналом Серця роблять його дуже придатним для серцевих вогняних синдромів. Його солодкий і м'який смак м'яко усуває Жар Серця, не будучи надто гірким чи сильним, тоді як його легка та висхідна якість дозволяє йому досягати верхньої частини тіла, де проявляється Вогонь Серця. Охолоджує Серце, заспокоює …
Тепло в шлунку
Листя бамбука потрапляє в канал Шлунка, і його холодна природа безпосередньо протидіє Жару Шлунка. Коли Шлунок уражений патогенним жаром, порушується вироблення рідин, що викликає сильну спрагу та сухість у роті. Листя бамбука усуває цей жар, одночасно виробляючи рідини, тим самим впливаючи як на причину, так і на наслідок. Його м’яка природа робить його придатним для випадків…
Недостатність Ці і Інь з залишковою теплотою
Після гарячкової хвороби виникає звичайний стан, коли висока температура знизилася, але зберігається залишкове тепло, тоді як Ці та Інь були виснажені. Бамбуковий лист особливо підходить у цьому випадку, оскільки він м'яко усуває залишкове тепло, не завдаючи додаткової шкоди ослабленій Ці або рідинам. У формулі Zhu Ye Shi Gao Tang він діє як Цар разом з Shi Gao саме для цього сценарію: усунення…
Загальне використання
Це умови, де Zhu Ye використовується часто, але лише коли вони виникають з конкретних моделей, які він розглядає, а не у всіх випадках
Виразки у роті
ТКМ бачить виразки в роті насамперед як прояв внутрішнього тепла, найчастіше Серця або Шлунка. Серце 'відкривається на язик', тому коли вогонь Серця піднімається вгору, він обпалює язик та оболонку рота, спричиняючи болючі виразки. Тепло Шлунка також може підніматися до ротової порожнини, викликаючи виразки разом із симптомами, такими як неприємний запах із рота…
Листя бамбука безпосередньо очищає вогонь Серця завдяки своїй холодній природі та спорідненості з каналом Серця, усуваючи корінь виникнення виразок у роті. Його здатність спрямовувати тепло вниз через сечу забезпечує вихід для патогенного тепла, замість того щоб просто його пригнічувати. Для виразок у роті з одночасними симптомами з боку сечовидільної системи він діє разом із травами, такими як…
Невисока температура
Низька постійна лихоманка після гострого захворювання в ТКМ розуміється як залишкове тепло (余热), що залишається після того, як захисні сили організму побороли основний патоген. Боротьба витратила як Ці (залишаючи людину слабкою та втомленою), так і рідини Інь (викликаючи спрагу та сухість). Це залишкове тепло не є достатньо сильним, щоб спричинити високу температуру, але…
Листя бамбука ідеально підходить для цього випадку, тому що він м’яко усуває жар без інтенсивної та виснажливої сили сильніших холодних трав, таких як Хуан Лянь або Ши Гао поодинці. У своїй характерній формулі Чжу Є Ши Гао Тан, листя бамбука поєднується з Ши Гао, щоб усунути залишкову спеку, тоді як Жень Шень і Май Донг відновлюють Ці та виснажені рідини. Формула демонструє точно, як…
Інфекція сечовивідних шляхів
ТКМ інтерпретує симптоми інфекції сечових шляхів (печіння, часте сечовипускання, темна сеча) як тепло, яке накопичується в нижньому обігрівачі, часто походить від вогню Серця, що передається вниз до його парного органу, Тонкої Кишки. Функція Тонкої Кишки полягає в тому, щоб «розділяти чисте від каламутного», і коли тепло порушує цю функцію, сечовипускання стає болючим і…
Лист бамбука діє як провідник, який спрямовує вогонь серця вниз і назовні через сечовипускання. Його прісний смак сприяє сечовипусканню (прісний смак у традиційній китайській медицині пов’язують із виведенням вологи), тоді як його холодна природа охолоджує тепло в сечовивідних шляхах. У поєднанні з травами, такими як Шен Ді Хуан, Му Тун і Гань Цао у Дао Чі Сан, лист бамбука допомагає виводити вогонь…
Також його часто використовують для:
Безсоння
Вогонь серця, що викликає тривогу
Діабет
Домінуючий тип спраги, пов'язаний із моделями тепла в шлунку
Гінгівіт
Запалення ясен та біль від печії в шлунку
Нудота
Коли це спричинено жаром у шлунку з повстанням Ці
стоматит
Тепловий удар
Літні теплові шаблони з відчуттям спраги та дратівливістю
Властивості трав
Кожна трава має власну температуру, смак і спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як вона взаємодіє з тілом
Температура
холод
Смак
Солодкий (甘 gān), прісний (淡 dàn)
Канали, які впливають
Серце
Легені
Шлунок
Жовчний міхур
Використані частини
Лист (叶 yè)
Дозування та приготування
Це загальні рекомендації щодо дозування Жу Є: завжди дотримуйтесь порад вашого фахівця, оскільки дози різняться залежно від формули та вашого індивідуального стану
Стандартне дозування
6-12g
Максимальна доза
До 15-20 г у випадках значного тепла з явною збудженістю та спрагою, під наглядом професіонала. При стандартній дозі до 12 г побічні ефекти не повідомлялися.
Нотатки щодо дозування
Використовуйте низькі дози (6–9 г) для легкого жару з занепокоєнням як допоміжну траву у складі формули. Використовуйте більш високі дози (9–12 г), коли Чжу Є є основною травою для усунення тепла з Серця або Шлунка, стимулювання вироблення рідини або сприяння сечовиділенню. Віддають перевагу свіжим листям (鲜竹叶) і зазвичай їх використовують у трохи більшій кількості, ніж сухі. Молоді скручені бруньки (竹叶卷心) використовують у менших дозах (3–6 г), але вони мають сильнішу дію для усунення вогню Серця і особливо цінуються у формулах для гарячих хвороб, коли тепло потрапляє у Перикард. Не варити тривалий час, оскільки довге кип'ятіння знижує легкі, піднімаючі та очищувальні властивості трави.
Підготовка
Не слід варити на повільному вогні занадто довго. Додавайте протягом останніх 10-15 хвилин варіння, щоб зберегти їх легкі та очищувальні властивості. Коли використовуються свіжі листя, їх слід промити і додавати ближче до кінця варіння.
Поширені комбінації трав
Ці інгредієнти традиційно поєднують з Чжу Є для покращеного терапевтичного ефекту
Ши Гао
Листя бамбука 6-9 г: Ши Гао 30-50 г
Лист бамбука та гіпс (Ши Гао) разом потужно усувають жар на рівні Ці та полегшують дратівливість. Ши Гао забезпечує важку мінеральну силу для загашення жару на рівні шлунка, тоді як лист бамбука додає більш легку та схожу на піднесення властивість, яка конкретно усуває дратівливість серця та спрямовує жар униз через сечу. Разом вони одночасно покривають жар шлунка та серця.
Коли використовувати: Стан після лихоманки з залишковим жаром, дратівливістю, спрагою та неспокоєм. Остаточне поєднання в Zhu Ye Shi Gao Tang для відновлення після лихоманки при виснаженні Ці та рідин.
Му Тун
1:1 (Лист бамбука 6г: Му Тонг 3-6г)
Листя бамбука та Му Тун разом усувають вогонь Серця та спускають його вниз через Тонку кишку та сечовивідні шляхи. Листя бамбука усуває тепло Серця зверху, тоді як Му Тун відкриває канали знизу. Це поєднання втілює стратегію ТКМ "лікувати орган, лікуваючи пов'язаний з ним орган-фу" (治脏以治腑).
Коли використовувати: Вогонь серця, що проявляється виразками в роті та темною або болючою сечею, як у схемах Dao Chi San.
Ш
Шен Ді Хуан
Листя бамбука 6г: Шен Ді Хуан 9-15г
Листя бамбука усуває тепло Серця, тоді як Шен Ді Хуан охолоджує Кров і живить Інь. Разом вони впливають на вогонь Серця, який почав пошкоджувати рідини Інь, усуваючи тепло і відновлюючи те, що було втрачено. Комбінація спрямована як на аспекти надлишку (вогонь), так і на дефіцитні (пошкодження Інь).
Коли використовувати: Серцевий вогонь при ознаках недостатності Інь: виразки в роті, тривожність, темна сеча, червоний язик з тонким нальотом. Центральне поєднання в Дао Чі Сан.
Май Донг
Листя бамбука 6-9 г: Май Донг 9-15 г
Лист бамбука усуває жар і полегшує дратівливість, тоді як Май Донг (Ophiopogon) живить Інь і виробляє рідини. Це поєднання одночасно охолоджує і зволожує, вирішуючи подвійний проблему залишкового тепла та виснаження рідин, що часто виникає після гарячкових захворювань.
Коли використовувати: Відновлення після лихоманки з сухістю у роті, спрагою, дратівливістю та втомою. Обидві трави з’являються разом у Чжу Є Ши Гао Танг.
Ключові формули
Ці добре відомі формули представляють Чжу Є у видній ролі
Чжу Є Ши Гао Тан
竹叶石膏汤
Король
Характеристична формула для Чжу Є, з Шан Хан Лун Чжан Чжунцзіна. Бамбукове листя виступає спільним Царем разом із Ши Гао, демонструючи його основні дії з видалення залишкового тепла та полегшення дратівливості. Ця формула лікує дефіцит Ці та Інь після гарячки з тривалим теплом, ідеально показуючи, як м’яка дія видалення Чжу Є підходить для ослаблених пацієнтів.
Цін Ін Тан
清营汤
Асистент
Формула У Джутуна для тепла, що проникає на рівень Їн (живильний). Тут Чжу Є Сінь (серцевина бамбукового листка/згорнутого молодого листка) використовується як помічник, щоб допомогти 'прозоро перенаправити тепло рівня Їн назад на рівень Ці', демонструючи здатність трави сприяти виведенню тепла з глибших рівнів завдяки її легкій і сходячій природі.
Порівнянні інгредієнти
Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються
Чжу Є
vs
Дань Чжу Є
Dan Zhu Ye (Lophatherum, 淡竹叶) є зовсім іншим видом рослини (Lophatherum gracile), який часто плутають із Zhu Ye. Обидва види усувають жар із серця та сприяють сечовипусканню, але Dan Zhu Ye має більш сильний діуретичний ефект і краще усуває вологий жар через сечу. Zhu Ye (справжнє бамбукове листя) краще усуває жар і полегшує дратівливість у верхній частині тіла, а також сприяє утворенню рідини. У класичних формулах до династії Мін 'Zhu Ye' завжди позначало листя бамбука, а не Lophatherum.
Чжу Є
vs
Чжи Цзи
І Цзичжи (Гарденія) та Чжу Є прояснюють вогонь Серця і полегшують подразливість, але Цзичжи гірка та холодна, має набагато сильнішу здатність усувати жар і вгамовувати вогонь, а також усуває Вогонь-Вологу і охолоджує Кров. Чжу Є більш м’яка і краще підходить при стійкому та легкому жарі, коли пацієнт уже виснажений. Цзичжи віддають перевагу, коли жар більш інтенсивний, а конституція пацієнта залишається міцною.
Чжу Є
vs
Лян Цзи Сінь
Обидва прояснюють вогонь Серця та лікують дратівливість і безсоння. Lian Zi Xin (пелюстка лотоса) більш гірка і має більш специфічний та концентрований ефект на вогонь Серця, особливо для сильного неспокою, марення та кровотечі через жар на рівні Крові. Zhu Ye більш м’яка, також відновлює рідини та сприяє сечовипусканню, що робить її більш універсальною для загальних станів жару з спрагою.
Ідентичність та домішки
Супутні види та поширені фальсифікації, на які слід звертати увагу при закупівлі Чжу Є
Найважливішим джерелом плутанини є різниця між Чжу Є (竹叶, листя бамбука Phyllostachys nigra var. henonis) та Дан Чжу Є (淡竹叶, трава Lophatherum gracile). Це зовсім різні рослини з різних підродин Poaceae. У сучасній практиці фармації, коли в рецепті просто написано "竹叶", більшість аптек видає Дан Чжу Є (Lophatherum) замість справжнього листя бамбука. Хоча обидві очищують від жару та сприяють сечогінню, справжнє Чжу Є сильніше усуває жар з серця та шлунка з ефектом зволоження, тоді як Дан Чжу Є ефективніше сприяє сечогінню. Класичні формули, що датуються до династії Мін, які вимагали Чжу Є, спочатку стосувалися саме справжнього листя бамбука. Крім того, можна замінити листя Ку Чжу (苦竹, гіркий бамбук). У Shi Liao Ben Cao зазначалося, що лише Листя 淡竹 (безсмаковий бамбук) і 甘竹 (солодкий бамбук) є найкращими для медицини, і не слід використовувати інші види бамбуку. У деяких регіонах Цзянсу, Ya Чжі Cao (鸭跖草, Commelina communis) було неправильно продано як Dan Zhu Ye.
Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-яких трав.
Класифікація токсичності
Класифікація токсичності в класичній китайській фармакопеї для Чжу Є
Нетоксичний
Протипоказання
Ситуації, в яких Чжу Є не слід використовувати або потрібна додаткова обережність
Обережність
Недостатність холоду Слізлунка та Шлунка (脾胃虚寒). Чжу Є солодкий, прісний та холодний за природою. Людям із конституційно холодною травною системою, розслабленим стулом або втратою апетиту через дефіцит Ян Слізлунка слід уникати його, оскільки його холодна природа може погіршити ці симптоми.
Обережність
Вагітність. Класичні джерела, такі як Pin Hui Цзін Yao (品汇精要), вказують, що вагітні жінки не повинні приймати цю траву. Її холодна природа та властивості виведення вниз через сечовипускання вважаються потенційно шкідливими під час вагітності.
Обережність
Ниркова недостатність з частим сечовипусканням (肾亏尿频). Оскільки Zhu Ye сприяє сечовипусканню, його слід уникати у людей, які вже часто мочаться через слабкість Ці нирок, оскільки це може ще більше виснажити рідини та функцію нирок.
Обережність
Відсутність справжнього Жару або Вогню (无实火). Zhu Ye спеціально вказується для усунення Жару та Вогню. Використання його, коли відсутній реальний візерунок Жару, марно витрачає його охолоджуючі властивості і може завдати шкоди, вводячи в тіло непотрібний холод.
Спеціальні популяції
Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання
Вагітність
Класичні джерела радять обережність. Pin Hui Цзін Yao (品汇精要) стверджує, що вагітним жінкам не слід приймати цю траву. Її холодна природа та сечогінна дія можуть потенційно порушити обмін рідин під час вагітності. Хоча вона не настільки суворо протипоказана, як трави, що рухають кров або спрямовані вниз, Zhu Ye зазвичай слід уникати під час вагітності або використовувати лише короткочасно під наглядом фахівця, коли існує явне тепло, що потребує лікування.
Грудне вигодовування
Не зареєстровано жодних конкретних класичних заборон для грудного вигодовування. Проте холодна природа Чжу Є означає, що його слід використовувати обережно у матерів, які годують груддю, особливо у тих, у кого слабке травлення або велика кількість водянистого молока (можливий знак дефіциту ян селезінки). У стандартних дозах для короткострокового застосування з метою усунення спеки зазвичай вважається прийнятним. Слід уникати тривалого використання, оскільки надмірно холодні трави, теоретично, можуть вплинути на якість молока або викликати травні незручності у дитини.
Діти
Чжу Є має довгу історію використання в дитячих формулах. Класичні тексти описують його використання для дитячих судом (小儿惊痫), викликаних жаром-вітром, і він є компонентом Дао Чі Сан (导赤散) з тексту Сяо Ер Яо Чжен Чжи Цзе, який спеціально присвячений дитячій медицині. Для дітей дози слід пропорційно зменшувати залежно від віку та маси тіла, зазвичай до однієї третини або половини дози для дорослих. Його м'яка та нетоксична природа робить його відносно безпечним для дитячого використання в належних дозах.
Взаємодії з ліками
Якщо ви приймаєте ліки, зверніть увагу на можливі взаємодії з Zhu Ye
У рецензованій літературі не встановлено добре задокументованих фармакологічних взаємодій для Чжу Є. Однак, базуючись на відомих фармакологічних властивостях, застосовуються такі теоретичні міркування:
- Діуретичні препарати: Оскільки Чжу Є сприяє сечовипусканню, одночасне використання з фармацевтичними діуретиками теоретично може мати додатковий ефект на втрату рідини та електролітів.
- Протипіретичні препарати: Дослідження на тваринах показали слабку протипіретичну активність. Поєднання з фармацевтичними протипіретиками (наприклад, парацетамолом, НПЗП) може мати адитивний ефект у зниженні температури.
- Препарати для зниження рівня цукру в крові: доклінічні дослідження показали, що флавоноїди бамбукового листя можуть інгібувати альфа-амілазу та сповільнювати перетравлення крохмалю. Людям, які приймають протидіабетичні препарати, слід бути обізнаними про можливий адитивний гіпоглікемічний ефект, хоча це клінічно не підтверджено.
Дієтичні поради
Продукти харчування та дієтичні міркування під час прийому Чжу Є
Не застосовуються специфічні дієтичні обмеження. Оскільки Чжу Є використовується для усунення Жару та вироблення рідин, він добре поєднується з прісними та освіжаючими продуктами, такими як варений рис, маш та кавун при лікуванні станів Жару. Уникайте надмірно жирної, гострої або гарячої їжі під час прийому цієї трави, оскільки вона може протидіяти її освіжаючому ефекту. Влітку Чжу Є зазвичай готують як простий чай через його освіжаючі властивості та здатність усувати Жар.
Ботанічний опис
Фізичні характеристики та морфологія рослини-джерела Чжу Є
Zhu Ye — це лист Phyllostachys nigra var. henonis (бамбук Хенон, також називається 淡竹), високий, вічнозелений багаторічний бамбук з родини Poaceae (трав'янисті). Рослина є деревоподібним бамбуком, який може досягати висоти від 5 до 12 метрів, з гладкими і тонкими стеблами (стовбурами) діаметром до 5 см. Молоді стебла покриті білим пилком і виглядають блідо-зеленими, старіючи до жовтувато-сірого зеленого. Листя вузьке, ланцетоподібне (狭披针形), довжиною від 7,5 до 16 см та шириною 1–2 см, з загостреними кінцями і притупленою основою на коротких ніжках листка близько 5 мм завдовжки. Верхня поверхня листка темно-зелена і без волосків, тоді як нижня сторона світліша з дрібними волосками біля основи. Паралельні жилки проходять через всю довжину листка, з 6–8 парами вторинних жилок і характерними невеликими поперечними жилками. Листя тонке, дещо крихкі, і мають легкий аромат з прісним смаком.
Лікарською частиною є свіже листя, зібране в будь-яку пору року. Молоді листки, ще згорнуті на кінцях гілок, називають 竹叶卷心 (Zhu Ye Juan Xin, «згорнуте серце бамбукового листка») і вважаються особливо ефективними для усунення Вогню Серця. Цей бамбук зазвичай вирощують у садах і він росте вздовж басейну річки Янцзи та на південь від Китаю.
Отримання та Збір
Де отримують Чжу Є, коли його збирають або колекціонують і як оцінити якість
Сезон урожаю
Їх можна збирати свіжими в будь-яку пору року. Для медичного використання віддають перевагу свіжому листю, яке збирають за потреби.
Головні регіони вирощування
Бамбук Чжу Є (Phyllostachys nigra var. henonis) поширений у Шаньдуні, Хенані та вздовж басейну річки Янцзи на південь, включаючи провінції Чжецзян, Цзянсу, Аньхой, Цзянсі, Хунань, Хубей, Сичуань, Фуцзянь, Гуандун і Гуансі. Рослину зазвичай вирощують у садах і дворах. Класичний Ming Yi Bie Lu зафіксував її походження в Ічжоу (益州), що відповідає сучасній Сичуані. Регіон річки Янцзи, особливо Чжецзян, Цзянсу та Хунань, вважається основною зоною виробництва.
Показники якості
Листя високоякісного Zhu Ye має насичений зелений колір, ціле та повне, без уламків, без стебел або гілок. Листя повинне бути вузьким, списоподібним, тонким, трохи ламким, але з певною еластичністю, з гладкою верхньою поверхнею та більш блідою і трохи шорсткою нижньою стороною. Аромат має бути легким, але свіжим, з чистим бамбуковим запахом. Смак має бути м’яким. Уникайте жовтого, в’янучого, сильно подрібненого листя або листя, змішаного зі стеблами у великій кількості. Перевагу надають свіжому листю перед сухим, коли воно доступне.
Класичні тексти
Ключові уривки класичних китайських медичних текстів, що описують Чжу Є та його терапевтичне використання
《Шень Нун Бень Цао Цзін》 (Класичний трактат про лікарські засоби Шеньнунга)
Листя бамбука, гірке на смак і нейтральне за природою. Використовується головним чином для лікування кашлю з підвищеним бунтівним Ці, напруженості в сухожиллях, злоякісних виразок та для виведення дрібних паразитів.
«Реєстр Відомих Лікарів» (Ming Yi Bie Lu)
В основному лікує жар-флегму в грудях та кашель із піднесенням бунтівної Ці.
«Хімічна інтерпретація ліків» (Yao Pin Hua Yi)
Лист бамбука має чистий аромат, який проникає в Серце, він трохи гіркуватий і освіжаючий, з легким і чистим Ці та смаком. Лікує жар шляхом очищення, конкретно прояснюючи Ці Серця. Його прісний смак відкриває отвори, вирішуючи жар на кров’янистому рівні каналу Серця. Це відмінний засіб від спраги через літній жар, гарячої мокроти в грудях, тривоги через дефіцит після гарячки та кашлю з свистячим диханням.
《Бен Цао Чжен》(Ben Cao Zheng)
Вирішує дефіцит теплоти з тривогою та безсонням, зупиняє нав'язливу спрагу, виробляє рідини, сприяє сечовипусканню, полегшує закупорку горла та лікує дитячі судоми через вітер-теплоту.
《Есеї Салону Чунціна》(Chong Qing Tang Sui Bi)
Внутрішньо заспокоює вітер печінки та жовчного міхура; зовнішньо усуває жар та літню спеку. Отже, він має функцію заспокоювати дух і припиняти спазми.
Історичний контекст
Історія та розвиток використання Чжу Є у китайській медицині протягом століть
Жу Є вперше був зафіксований у «Шень Нун Бень Цао Цзін» (神农本草经), першій медичній книзі Китаю, де він був класифікований як трава середнього ступеня з гірким смаком та нейтральною природою для лікування кашлю та бунтівного Ці. У «Мін І Б'є Лу» (名医别录) пізніше розширили його показання, включивши тепло-згортання слизу в грудях. Важливо зазначити, що до династії Мін усі згадки про «竹叶» або «淡竹叶» у класичних формулах стосувалися справжніх бамбукових листків (з рослин таких як 淡竹 або 苦竹), а не трави Lophatherum gracile, яку сучасні аптеки тепер видають як Дан Чжу Є. «Бень Цао Ган Му» (本草纲目) Лі Шічжень був першим, хто виділив їх як окремі лікарські засоби.
Чжан Чжунцзин використав Чжу Є (Zhu Ye) у формулі Чжу Є Ши Гао Тан (竹叶石膏汤) з «Шан Хань Лун» (伤寒论) та у формулі Чжу Є Тан (竹叶汤) з «Цзінь Гуй Яо Лє» (金匮要略), закріпивши її клінічне значення для усунення залишкового тепла та лікування післяпологового вітру. Лікар династії Тан, Сун Сімяо, описав її як траву, що «очищує рівень Ці та охолоджує тепло Серця й Шлунка». У традиції Вен Бін (гарячкові хвороби) Чжу Є стала важливим компонентом формул, таких як Ін Цяо Сан, Цін Їн Тан і Цін Гун Тан, які використовуються для боротьби з теплом на різних рівнях проникнення хвороби.
Культурно бамбук має глибоке символічне значення в китайській цивілізації, уособлюючи цілісність, стійкість і академічну доброчесність. Лікувальне використання його листя відображає ширший культурний принцип знаходження лікувальних властивостей у всьому рослині бамбука: листя (竹叶) очищає верхню частину тіла, стружка внутрішнього мозку (竹茹) очищає шлунок і розчиняє слиз, а нагріта сік (竹沥) потужно перетворює глибокий слиз.
Сучасні дослідження
4 опубліковані дослідження, що досліджують фармакологічні ефекти або клінічні результати Чжу Є
1
Протизапальний та загоювальний потенціал екстракту листя Phyllostachys edulis (дослідження in vitro, 2014)
Higa S та ін. Planta Medica, 2014.
Це лабораторне дослідження показало, що екстракт бамбукового листя та його активний компонент ізооріентин зменшували маркери запалення (IL-8, VEGF, IL-6) у клітинах людської шкіри, стимульованих TNF-альфа, та сприяли загоєнню ран у фібробластах миші. Результати підтримують традиційне використання бамбукового листя для усунення тепла та лікування виразок.
PubMed
2
Вміст флавоноїдів та антиоксидантна активність листя Phyllostachys nigra у порівнянні з Ginkgo biloba (порівняльне дослідження, 2003)
Zhang Y, та ін. Zhongguo Zhong Yao Za Чжі, 2003.
Це дослідження порівняло загальний вміст флавоноїдів та активність захоплення вільних радикалів у листках бамбука Phyllostachys nigra із листками Ginkgo biloba протягом усього року. Вміст флавоноїдів у листках бамбука коливався від 0,67% до 1,71%, і було встановлено, що їх антиоксидантна активність була порівнянною з Ginkgo biloba, що свідчить про те, що листя бамбука є цінним природним ресурсом антиоксидантів.
PubMed
3
Чотири флавоноїдні сполуки з екстракту листя Phyllostachys edulis уповільнюють перетравлення крохмалю (дослідження in vitro, 2014)
Chen GG та ін. Журнал сільськогосподарської та харчової хімії, 2014, 62(31), 7760-7770.
Дослідники виявили чотири C-глікозидні флавоноїди (орієнтин, ізоорієнтин, вітексин та ізовітексин) з екстракту бамбукового листя, які конкурентно інгібують альфа-амілазу. Ці сполуки сповільнювали перетравлення крохмалю як через взаємодію з травними ферментами, так і з самим крохмалем, що свідчить про потенціал у контролі післяпрандійних піків глюкози.
4
Флавоноїди листя бамбука пригнічують прогресування хвороби Альцгеймера через шлях Hif3alpha/Rab7/TNFalpha/IL1beta (преклінічне дослідження, 2025)
Стаття з PMC, 2025.
Використовуючи трансгенних мишей APP/PS1, це дослідження показало, що флавоноїди листя бамбука (Phyllostachys glauca, споріднений вид) зменшували нейрозапалення, окислювальний стрес та накопичення бета-амілоїду, спричинені порушенням циркадного ритму, шляхом модуляції шляху Hif3alpha. Це дослідження на ранній стадії вказує на потенційний нейропротекторний ефект.
Дослідження окремих трав у ТКМ зростає, але все ще обмежене стандартами західних клінічних випробувань. Ці дослідження надають нові докази і повинні розглядатися разом із досвідом практикуючого.
Зображення трави
Класичні формули, де з’являється
Zhu Ye Shi Gao Tang · Yin Qiao San · Dao Chi San · Qing Ying Tang
Традиційні використання
Поширені запитання
Що таке Чжу Є?
Лист бамбука — це м'яка та освіжаюча трава, яка використовується в китайській медицині для усунення надлишку тепла в організмі, особливо в Серці та Шлунку. Його зазвичай приймають при дратівливості та нервозності під час гарячкових захворювань, при виразках у роті, спрагу та темному або болісному сечовипусканні. Легка та м'яка за природою, вона є однією з найдоступніших трав для нездужань, пов'язаних з теплом.
Які закономірності розглядає Чжу Є?
Чжу Є підходить до цих моделей дисгармонії ТКМ: Вогонь серця в полум'ї, Тепло шлунка, Недостатність Ці та Інь із залишковим теплом.
Для яких станів використовується Чжу Є?
Чжу Є зазвичай використовується для: виразок у роті, інфекцій сечовивідних шляхів, невисокої температури, безсоння, діабету, гінгівіту, нудоти, стоматиту, теплового удару. Практик ТКМ розглядав би цю траву, коли ці стани виникають через специфічні патерни, які вона лікує.
Які дії ТКМ Чжу Є?
Дії ТКМ Чжу Є включають: очищає Жар і полегшує роздратування, утворює рідини і знімає спрагу, сприяє сечовипусканню і очищає Жар Серця через Тонку Кишку, очищає Жар верхнього обігрівача.
Рецепти з лист бамбука
Схожі продукти
Рослини родини
Наукові докази
Протизапальний та загоювальний потенціал екстракту листя Phyllostachys edulis (дослідження in vitro, 2014)
Це лабораторне дослідження показало, що екстракт бамбукового листя та його активний компонент ізооріентин зменшували маркери запалення (IL-8, VEGF, IL-6) у клітинах людської шкіри, стимульованих TNF-альфа, та сприяли загоєнню ран у фібробластах миші. Результати підтримують традиційне використання бамбукового листя для усунення тепла та лікування виразок.
Вміст флавоноїдів та антиоксидантна активність листя Phyllostachys nigra у порівнянні з Ginkgo biloba (порівняльне дослідження, 2003)
Це дослідження порівняло загальний вміст флавоноїдів та активність захоплення вільних радикалів у листках бамбука Phyllostachys nigra із листками Ginkgo biloba протягом усього року. Вміст флавоноїдів у листках бамбука коливався від 0,67% до 1,71%, і було виявлено, що їхня антиоксидантна активність порівнянна з Ginkgo biloba, що свідчить про те, що листки бамбука є цінним природним антиоксидантним ресурсом.
Чотири флавоноїдні сполуки з екстракту листя Phyllostachys edulis уповільнюють перетравлення крохмалю (дослідження in vitro, 2014)
Дослідники ідентифікували чотири C-глікозидні флавоноїди (орієнтин, ізоорієнтин, вітеґсин та ізовітеґсин) із екстракту листя бамбука, які конкурентно інгібують альфа-амілазу. Ці сполуки уповільнювали перетравлення крохмалю як через взаємодію з травними ферментами, так і з самим крохмалем, що свідчить про їх потенціал у контролі після їдальничого піку рівня цукру в крові.
Флавоноїди листя бамбука пригнічують прогресування хвороби Альцгеймера через шлях Hif3alpha/Rab7/TNFalpha/IL1beta (преклінічне дослідження, 2025)
Використовуючи трансгенних мишей APP/PS1, це дослідження показало, що флавоноїди з бамбукового листя (Phyllostachys glauca, тісно споріднена видова) зменшували нейрозапалення, окислювальний стрес і накопичення бета-амілоїду, спричинені порушенням циркадного ритму, шляхом модуляції шляху Hif3α. Це раннє дослідження свідчить про потенційний нейропротекторний ефект.
Ця інформація має освітню мету і не замінює поради медичного фахівця. Китайські лікарські трави використовуються у складі індивідуально підібраних формул: консультуйтеся з практиком перед їх вживанням, особливо під час вагітності, грудного вигодовування або якщо ви приймаєте ліки.