Паста з насіння великоплідного вільхового дерева 芜荑

Кожна трава має специфічний набір дій: це те, що робить Ву Ї у тілі, пояснено як у повсякденних термінах, так і з точки зору ТКМ

Терапевтичний підхід

У практичному плані, Ву Ї в основному використовується для підтримки цих сфер здоров’я:

Травне здоров'я

Підтримка кишкових паразитів

Полегшення закрепу

Дихальне здоров'я

Дії в КТМ

У термінології ТКМ це конкретні терапевтичні дії, які У Ві здійснює для відновлення рівноваги в організмі:

Виводить паразитів

Виріши накопичення

Зволожує легені і припиняє кашель

Зволожує кишечник і розблоковує кишечник.

Як працюють ці дії

'Вбиває паразитів' (杀虫) – це основна дія насіння торреї. Воно ефективне проти різноманітних кишкових черв'яків, включаючи ціп'яка (особливо), аскарид, анкілостом та гостриків. Класичний текст Ben Cao Xin Bian зазначав, що насіння торреї є найбільш ефективним для вбивання черв'яків. На відміну від більшості трав проти паразитів, які зазвичай гіркі й сильні, насіння торреї солодке та м’яке, що робить його придатним для дітей та людей із слабкою конституцією. Класичне навчання з Ben Cao Gang Mu Лі Шичженя відзначає, що серед трав, що вбивають черв'яків, лише насіння торреї та Shi Jun Zi (Quisqualis) мають солодкий смак і водночас ефективні для вбивання паразитів.

'Розсіює накопичення' (消积) відноситься до здатності трав лікувати застій травлення, особливо у дітей. Коли паразити порушують нормальне травлення, у дітей може розвинутися стан, який називається 'ган цзи' (дитяче порушення харчування), з такими симптомами, як здуття живота, бліда шкіра та відсутність апетиту. Насіння торреї допомагає усунути паразитів і розв'язати наслідки застою їжі.

'Зволожує легені та зупиняє кашель' (润肺止咳) використовує природну маслянистість та зволожувальні властивості трави. Коли легені пересихають (через сухий клімат, нестачу рідини або хронічні захворювання), може розвинутися стійкий сухий кашель. Багатий вміст олії насіння торреї м’яко живить вологу легенів, щоб полегшити такий тип кашлю.

'Зволожує кишечник і сприяє його очищенню' (润肠通便) — це ще одна функція високого вмісту олії в насінні. Олії змащують стінки кишечника, що робить їх корисними при запорах сухого типу. Ця побічна дія також допомагає виводити мертвих паразитів після того, як подіє антигельмінтний ефект трави.

У традиційній китайській медицині симптоми групуються у впізнавані патерни дисгармонії. Wu Yi використовується для допомоги у корекції цих конкретних патернів.

Це умови, де У І часто використовується, але лише коли вони виникають з конкретних моделей, які він розглядає, а не у всіх випадках

Також його часто використовують для:

Сухий кашель

Кашель через сухість у легенях

геморой

Геморой з запором

Недоїдання

Нутритивне погіршення в дитинстві (gan ji) через паразитарне зараження

біль у животі

Біль у животі через кишкових паразитів

Кожна трава має власну температуру, смак і спорідненість до певних каналів; ці властивості визначають, як вона взаємодіє з тілом

Температура

Нейтральна

Смак

Солодкий (甘 gān), В'яжучий (涩 sè)

Канали, які впливають

Легені

Шлунок

Товста кишка

Використані частини

Насіння (种子 zhǒng zǐ / 子 zǐ / 仁 rén)

Це загальні рекомендації щодо дозування для У Ві: завжди слідуйте рекомендаціям вашого фахівця, оскільки дози варіюються залежно від формули та вашого індивідуального стану

Стандартне дозування

3-10g

Максимальна доза

10 г у вигляді відвару. Не перевищуйте стандартну дозу без нагляду фахівця, оскільки надмірні дози можуть пошкодити Ці Шлунка і показали токсичність у дослідженнях на тваринах.

Нотатки щодо дозування

Для відвару стандартною є кількість 3-10 г. Коли приймають у вигляді таблеток або порошку, типова одноразова доза становить 2-3 г. Для місцевого застосування при корості або лишаї траву в порошку змішують з оцтом або медом і наносять на уражену ділянку у відповідній кількості. Трава добре діє, коли її поєднують з He Zi (Terminalia chebula) та Dou Kou (Amomum) для підсилення ефекту, як зазначено в Hai Yao Ben Cao. Для виведення кишкових паразитів Wu Yi часто поєднують з Bing Lang (плід бетелю) та іншими протипаразитарними травами замість використання окремо.

Підготовка

Ву І піддається унікальному традиційному методу обробки перед медичним використанням. Насіння збирають із зрілих крилатих плодів, замочують у воді до ферментації, а потім змішують із порошком кори вільхи, червоною землею (глиною) та порошком квітів хризантеми. Ця суміш перетворюється на пасту, розкладається рівним шаром, нарізається на квадратні блоки і висушується. Ця ферментація та обробка є важливими для медичної ідентичності трави. Отримані оброблені блоки потім можуть зазвичай заварюватися або подрібнюватися в порошок для виготовлення пігулок.

У традиційній китайській медицині одну й ту ж траву можна підготувати різними способами, щоб змінити її ефекти: ось як обробка змінює те, що робить Уї І

Чао Фей Цзи (炒榧子)

Метод обробки

Ядра сирих насіння смажать на сухій сковороді (або з піском) до тих пір, поки поверхня не стане темно-жовтою або майже чорного кольору з деякими обвугленими ділянками, всередині вони стають жовтими і розвивається приємний аромат. Якщо їх смажать з піском, спочатку в вок додають гарячий пісок, потім перемішують насіння, поки вони не тріснуть і не потемніють, після чого пісок просівають.

Як змінює свої властивості

Сухе обсмажування трохи нагріває насіння і покращує його здатність зміцнювати Селезінку та розсіювати застій їжі. Сире насіння краще для його антигельмінтних та зволожуючих властивостей, тоді як сухе обсмажене насіння віддають перевагу, коли основною проблемою є дитяча недостатність харчування (gan ji) зі слабкістю Селезінки. Обробка також покращує засвоюваність і робить насіння приємнішим для безпосереднього споживання, розжовуючи його.

Коли використовувати цю форму

Переважно при дитячому харчовому виснаженні з затримкою вживання їжі, низьким апетитом та слабкою селезінкою. Також використовується, коли насіння жують і їдять безпосередньо (замість відвару), оскільки обсмажування підсилює смак і засвоюваність. Для лікування анкілостомозу клінічні протоколи зазвичай використовують суху обсмажену форму, що споживається у великих кількостях.

Ці інгредієнти традиційно поєднують з У Веєм для підвищеного терапевтичного ефекту

Ші Цзюнь Цзи

1:1 (наприклад, Фей Цзи 30г: Ши Цзюнь Цзи 30г)

Обидві трави є антигельмінтними засобами зі солодким смаком, які видаляють кишкових черв'яків, не шкодячи Ці та Крові. Разом вони розширюють спектр антигельмінтної активності: Ши Цзюнь Цзи особливо ефективний проти круглих черв'яків (хуй чун), тоді як Фей Цзи має особливу силу проти плоских черв'яків (тао чун/цун бай чун). Комбінація також вирішує проблему нутрітивного виснаження у дітей, що часто супроводжує хронічну паразитарну інфекцію.

Коли використовувати: Змішані паразитарні кишкові інфекції у дітей, особливо коли вони супроводжуються втратою апетиту, жовтяницею та здуттям живота.

Бінг Ланг

1:1 (наприклад, Фей Цзи 30г: Бін Лан 30г)

Fei Zi вбиває паразитів, тоді як Bing Lang (горіх арека/арека) одночасно вбиває паразитів і сприяє їх виведенню вниз через свою дію з переміщення Ці і легкий проносний ефект. Fei Zi м’який і зволожуючий, тоді як Bing Lang більш енергійно штовхає речі вниз. Разом вони вбивають широкий спектр глистів і забезпечують їх ефективне видалення з організму.

Коли використовувати: Інфекції, спричинені ціп’яками та іншими кишковими паразитами, де необхідно як вбивати, так і активно виводити глистів. Це класичне поєднання, яке зустрічається у формулі Fei Zi San.

Ву І

1:1

Фей Цзи та У Вей (плід в’яза/芜荑) – це обидва протипаразитарні трави, які діють через різні механізми. У Вей (в’яз) має теплий та пекучий характер, сприяючи розсіюванню та виведенню паразитів завдяки своїй теплій та висушувальній дії, тоді як Фей Цзи є нейтральним та зволожувальним. Разом вони охоплюють як вологе, так і сухе середовища кишечника, де можуть мешкати паразити.

Коли використовувати: Кишкові паразити з мішаними проявами, особливо інфекції глистами і стрічковими червами. Ця комбінація міститься у класичній формулі Фей Цзи Сан разом з Бін Лан.

Хо Ма Рен

1:1

Обидві трави є маслянистими насінням, які зволожують і змащують кишечник. Фей Цзи додає м’яку антипаразитарну дію, тоді як Хуо Ма Жень (насіння конопель) є сильнішим зволожувачем кишечника. Разом вони забезпечують покращене змащення при стійких сухих запорах.

Коли застосовувати: Хронічний сухий запор, особливо у літніх пацієнтів або у тих, хто має недостатність Крові/Інь, що призводить до сухості кишечника.

Ці інгредієнти мають перекривальні застосування: ось як вони відрізняються

Ву І

vs

Ші Цзюнь Цзи

Обидва є солодкими та м’якими антигельмінтними травами, які не шкодять Ці та Крові, що робить їх особливо придатними для дітей та ослаблених пацієнтів. Проте Ші Цзюнь Цзи є гарячим і особливо ефективним проти гостриків (hui chong), тоді як Фей Цзи є нейтральною та має особливу репутацію за вбивство цестод (tao chong). Фей Цзи також має додаткові властивості зволоження Легенів та кишечника, яких немає у Ші Цзюнь Цзи. У Бень Цао Чжен зазначено: 'Ші Цзюнь Цзи спеціалізується на вбивстві гостриків, тоді як Фей Цзи спеціалізується на вбивстві цестод.'

Ву І

vs

Бінг Ланг

Обидва виводять кишкових паразитів, але через дуже різні механізми. Бін Лан (Арек) гірко-терпкий, сильно рухає Ці вниз і має проносний ефект, який сильно виштовхує глистів. Фей Цзи солодкий, м’який і зволожуючий, вбиває паразитів без сильних побічних ефектів. Бін Лан краще підходить для гострих і важких інфекцій, які потребують примусового виведення, тоді як Фей Цзи віддають перевагу у легших випадках, у дітей або у пацієнтів зі слабким конституційним станом, які не можуть переносити жорстку і низхідну дію Бін Лану.

Ву І

vs

Ку Лян Пі

Ku Lian Pi (кора Melia) гірка, холодна і токсична, що робить її потужним але потенційно небезпечним антипаразитарним засобом, який слід використовувати обережно і лише короткостроково. Fei Zi солодкий, нейтральний і нетоксичний, що робить його значно безпечнішим для тривалого використання та у вразливих пацієнтів, таких як діти. Для тяжких заражень Ku Lian Pi є більш потужним; у легких та середніх випадках або коли безпека є пріоритетом, віддають перевагу Fei Zi.

Суміжні види та поширені фальсифікації, на які слід звертати увагу при закупівлі Ву Ї

Найважливіша відмінність полягає між 'великим У Ві' (大芜荑, від Ulmus macrocarpa, справжній лікарський продукт) та 'малим У Ві' (小芜荑, звичайне насіння в’яза Ulmus pumila, звичайного в’яза). Для медичних цілей слід використовувати лише великий варіант. Ben Cao Yan Yi спеціально попереджає про цю плутанину. Крім того, традиційний оброблений продукт передбачає ферментацію насіння, змішаного з корою в’яза, червоною глиною та порошком хризантеми. У комерційних умовах пропорції цих добавок різняться, і продукти низької якості можуть містити надмірну кількість наповнювача (червоної глини) відносно фактичного вмісту насіння. У Ві, збережений у солі, хоча і поширений як харчовий продукт, не придатний для медичного використання, оскільки сіль пошкоджує його лікувальні властивості.

Освітній зміст: завжди консультуйтеся з кваліфікованим медичним працівником або практиком ТКМ перед використанням будь-яких трав.

Класифікація токсичності у класичній китайській фармакопеї для У Ві

Нетоксичний

El Hai Yao Ben Cao (《海药本草》) зазначає, що У Йі нетоксичний. Однак дослідження на тваринах показали, що надмірно великі дози можуть бути шкідливими. В одному експерименті кіт, якому давали відвар У Йі концентрацією 10% у дозі 24 мл/кг/день, помер через п’ять днів після завершення лікування, ймовірно, через токсичність передозування. Летуча олія трави не показала токсичності у кроликів при дозі 1 г/кг перорально. При стандартній дозі для людей (3-10 г) У Йі вважається безпечним при використанні для відповідних показань і протягом обмеженого часу. Тривале застосування у вищих дозах може пошкодити Ці Шлунка.

Ситуації, в яких Ву Ї не слід використовувати або які потребують додаткової обережності

Обережність

Недостатність селезінки та шлунка з ослабленням: гіркий, гострий і розсіюючий характер У Ві може ще більше пошкодити вже ослаблену травну систему. Як зазначає Бень Цао Цун Сінь, навіть якщо є накопичення, не слід необачно використовувати У Ві, коли селезінка та шлунок ослаблені.

Обережність

Тепло-сухість у легенях або селезінці: тепла та висушуюча природа У Ві може погіршити стан, коли легені або селезінка вже мають надлишкову сухість і тепло.

Обережність

Тривале або надмірне використання: сильно диспергуюча та провідна природа Уї І може пошкодити Ці Шлунка при тривалому використанні або високих дозах. Лікування слід припинити, як тільки паразитарний стан або стан накопичення буде усунуто.

Важливі міркування щодо вагітності, грудного вигодовування та педіатричного використання

Вагітність

Не було зареєстровано специфічної класичної протипокази під час вагітності. Однак сильна розсіювальна, гостра та гірка природа У Ві та її здатність виводити паразитів і накопичення вказують на обережність під час вагітності. Її дії, що нагрівають і спрямовуються вниз, теоретично можуть порушити спокій плода. Вагітним жінкам слід уникати її використання, якщо лише кваліфікований фахівець не вкаже на це конкретно.

Грудне вигодовування

Немає конкретних класичних даних про Ву Ї під час лактації. Враховуючи його сильні властивості вигнання паразитів та розсіювання застоїв, а також можливість того, що активні сполуки (таніни, леткі ефірні олії) можуть потрапляти в грудне молоко, рекомендується обережність. Використовувати тільки за чітким показанням та під наглядом фахівця, підтримуючи найнижчу ефективну дозу протягом найкоротшого необхідного часу.

Діти

Ву І має довгу історію педіатричного використання, особливо при дитячому недоїданні (gan ji, 疳积) з паразитами. Класичні формули, такі як Bu Dai Wan та Lu Hui Fei Er Wan, включають Ву І як ключовий інгредієнт для дітей з недоїданням та глистами. Для дітей дози слід значно зменшувати порівняно з діапазоном для дорослих. Класичні джерела пропонують приблизно 0,5-1,5 г за дозу для маленьких дітей, з урахуванням віку та ваги. Ця трава повинна використовуватися лише при наявності чітких ознак паразитарної інфекції або накопичення їжі, а не як загальний тонік, і лікування слід припиняти, коли стан покращується.

Якщо ви приймаєте ліки, зверніть увагу на можливі взаємодії з Ву Ї

У сучасній клінічній літературі не встановлено добре документованих фармакологічних взаємодій для Ву Ї. Рослина містить таніни, які теоретично можуть знижувати всмоктування лікарських засобів, що приймаються перорально (особливо добавок заліза, препаратів на основі алкалоїдів та деяких антибіотиків), якщо їх приймати одночасно. Як загальна обережність, Ву Ї слід приймати принаймні з двогодинним інтервалом від будь-яких лікарських препаратів.

Продукти харчування та дієтичні міркування під час прийому Ву Ї

Уникайте холодної та сирої їжі під час лікування, оскільки Ву Ї використовується для станів, що передбачають накопичення холоду та паразитів у травному тракті, а холодна їжа протидіє його зігріваючій дії. Уникайте дуже солоної їжі, оскільки надлишок солі може заважати терапевтичним властивостям Ву Ї. Поєднання лікування Ву Ї з легко засвоюваною та зігріваючою їжею підтримує його дію відновлення здорової функції травлення.

Фізичні характеристики та морфологія рослини-джерела Wu Yi

Ву Ї походить від в'яза великоплідного (Ulmus macrocarpa Hance), листопадного дерева або іноді великого куща з родини в'язових (Ulmaceae), яке може досягати до 20 метрів у висоту з діаметром стовбура 40 см. Кора має темно-сірий до чорнувато-сірого кольору і грубо тріщить по поздовжніх швах. Молоді гілки світло-жовтувато-коричневого кольору з нечисленним ворсом, а гілочки часто мають характерні плоскі пробкові крила з двох або чотирьох боків.

Листя товсте і шкірясте, широко обернене до округлого, завдовжки від 5 до 9 см, з грубо подвійно пилчастим краєм і шорсткою текстурою на обох поверхнях, вкритих жорстким ворсом. Крилаті плоди (самари) великі і округлі, діаметром від 2,5 до 3,5 см, дозрівають з квітня по травень. Дерево світлолюбне, морозостійке і посухостійке, росте природним чином на гірських схилах, у долинах, на лесових пагорбах та у скелястих щілинах на висотах до 1800 метрів на півночі Китаю.

Де отримують Ву Ї, коли його збирають і як оцінити якість

Сезон урожаю

Літо (з травня по червень), коли дозріли крилаті плоди.

Головні регіони вирощування

Основними регіонами виробництва є провінції Шаньсі (山西) та Хебей (河北), які традиційно вважаються найвищої якості. У Шен Нун Бень Цао Цзін зазначається, що він походить з гори Цзінь (晋山). Також є значне виробництво в трьох північно-східних провінціях (Хейлунцзян, Цзилінь, Ляонін) та Шеньсі. Дерево широко росте на північному сході та півночі Китаю, поширюючись на частини північного заходу та півночі Цзянсу.

Показники якості

Оброблений лікарський продукт (паста У Вей) має вигляд пласких квадратних блоків. Поверхня має бути від жовтувато-коричневого до коричнево-коричневого кольору з численними невеликими отворами та порами, з видимими волокнами та насінням по всьому продукту. Текстура розсипчаста, ламка та шорстка, а поперечний розріз має жовтувато-чорний колір. Легко розкладається на шари. Смак трохи кислуватий і в'яжучий, а продукт має сильний і неприємний характерний запах (смердючий). Старіший продукт вважається кращим за свіжий. Уникайте матеріалу, який зберігався в солі, оскільки це руйнує його основні властивості та робить його непридатним для медичного використання.

Ключові уривки класичних китайських медичних текстів, що описують У Ві та його терапевтичне застосування

Шень Нун Бень Цао Цзін (《神农本草经》)

Регулює патогенний Ці у п’яти органах Занг, розсіює токсини, що рухаються через шкіру та кісткові суглоби, усуває три типи паразитарних червів і перетворює застій їжі.

Класичний медичний текст (《本草经疏》)

Ву Ї вимагає своєї гострої теплоти, щоб розсіювати токсичний шкідливий Ці з п’яти органів, шкіри та кісткових суглобів, а також своєї збалансованої гіркоти, щоб усувати три черв’яки, перетворювати їжу та виводити сегменти солітера. Хоча він може лікувати шкоду, спричинену вітром і шкідливим Ці, його сила особливо полягає в тому, щоб проходити через кишечник і шлунок для вбивства паразитів і розчинення накопичення їжі. Тому це важлива трава для дитячого недоїдання з діареєю та дизентерією холодного типу.

Бен Цзін Фен Юань (《本经逢原》)

У Ву Ї гострий і розсіюючий, здатний виводити хвороби волого-тепла з п'яти органів, шкіри та кісткових суглобів. Сучасні практики знають його лише як засіб для усунення дитячої недоїденості, знищення паразитів та лікування кишкового вітру з гемороєм та коростою, що повністю втрачає первісний намір Бень Цзін.

Історія та розвиток використання Ву І у китайській медицині протягом століть

Ву Ї має давнє походження як лікарська речовина, вперше зареєстрована в Шень Нун Бень Цао Цзін (《神农本草经》), де вона була класифікована як нижчий сорт (下品). Er Ya (《尔雅》), один із найдавніших словників Китаю, фіксує дерево під назвою Wu Gu (无姑), тоді як коментар Го Пу ідентифікує його як Gu Yu (姑榆, 'в'яз тьотя'). Shuo Wen Jie Zi називає його Shan Fen Yu (山粉榆, 'гірський пиловий в'яз'). Назва Wu Yi (芜荑) ймовірно походить від характерного гнильного та цвільного запаху рослини, коли насіння ферментують для обробки.

Окрім свого медичного застосування, Ву Ї мав видатну кулінарну історію. Тао Хунцзін зауважив у Ben Cao Цзін Ji Zhu, що люди зазвичай готували його у соусі (醬) для споживання. Ben Cao Yan Yi розрізняв «великий Ву Ї» (справжній медичний продукт Ulmus macrocarpa) і «малий Ву Ї» (насіння звичайного в’яза Ulmus pumila), попереджаючи, що для медичних цілей слід використовувати лише велику різновидність. Лі Шичжень у Ben Cao Gang Mu зазначав, що малу різновидність зазвичай готували як приправу, але часто її фальсифікували, радячи користувачам видаляти домішки. Ця трава також виділяється в педіатричній медицині, з’являючись у знаменитому Xiao Er Чжі Jue (《小儿直诀》) Цяня Ї для лікування дитячого виснаження із паразитами.

Зображення трави